Perdendo a Linha

• Par: Pocah

Paroles:

[Português]

[한국어]

Ninguém ta segurando essa novinha

아무도 이 아가씨를 막지 못해

Ela ta perdendo a linha Desce sobe, mexendo a cinturinha

그녀는 선을 넘고 있어 - 내려갔다 올라갔다, 허리를 흔들어

Desce sobe, mexendo a cinturinha Desce sobe, mexendo a cinturinha

내려갔다 올라갔다, 허리를 흔들어 - 내려갔다 올라갔다, 허리를 흔들어

Bunda lá bunda, ela mexe com a bunda Bunda lá bunda, ela mexe com a bunda

엉덩이, 그녀는 엉덩이를 흔들어 - 엉덩이, 그녀는 엉덩이를 흔들어

Bunda lá bunda, ela mexe com a bunda haa

엉덩이, 그녀는 엉덩이를 흔들어 - 하아

Ninguém ta segurando essa novinha Ela ta perdendo a linha

아무도 이 아가씨를 막지 못해 - 그녀는 선을 넘고 있어

Desce sobe, mexendo a cinturinha Desce sobe, mexendo a cinturinha

내려갔다 올라갔다, 허리를 흔들어 - 내려갔다 올라갔다, 허리를 흔들어

Desce sobe, mexendo a cinturinha Bunda lá bunda, ela mexe com a bunda

내려갔다 올라갔다, 허리를 흔들어 - 엉덩이, 그녀는 엉덩이를 흔들어

Bunda lá bunda, ela mexe com a bunda Bunda lá bunda, ela mexe com a bunda haa

엉덩이, 그녀는 엉덩이를 흔들어 - 엉덩이, 그녀는 엉덩이를 흔들어 하아

Desce e sobe, empina e tira onda Vem rebolando ao som da Pocahontas

내려갔다 올라갔다, 엉덩이를 치켜세우고 - 포카혼타스의 음악에 맞춰 흔들어

Ninguém ta segurando essa novinha Ela ta perdendo a linha

아무도 이 아가씨를 막지 못해 - 그녀는 선을 넘고 있어

Desce sobe, mexendo a cinturinha Desce sobe, mexendo a cinturinha

내려갔다 올라갔다, 허리를 흔들어 - 내려갔다 올라갔다, 허리를 흔들어

Bunda lá bunda, ela mexe com a bunda Bunda lá bunda, ela mexe com a bunda haa

엉덩이, 그녀는 엉덩이를 흔들어 - 엉덩이, 그녀는 엉덩이를 흔들어 하아

Ninguém ta segurando essa novinha Ela ta perdendo a linha

아무도 이 아가씨를 막지 못해 - 그녀는 선을 넘고 있어

Ela ta perdendo a linha

그녀는 선을 넘고 있어

Desce sobe, mexendo a cinturinha Desce sobe, mexendo a cinturinha

내려갔다 올라갔다, 허리를 흔들어 - 내려갔다 올라갔다, 허리를 흔들어

Desce sobe, mexendo a cinturinha

내려갔다 올라갔다, 허리를 흔들어

Bunda lá bunda, ela mexe com a bunda Bunda lá bunda, ela mexe com a bunda haa

엉덩이, 그녀는 엉덩이를 흔들어 - 엉덩이, 그녀는 엉덩이를 흔들어 하아

Desce e sobe empina e tira onda Vem rebolando ao som da Pocahontas Desce e sobe empina e tira onda

내려갔다 올라갔다, 엉덩이를 치켜세우고 - 포카혼타스의 음악에 맞춰 흔들어 - 내려갔다 올라갔다, 엉덩이를 치켜세우고

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
segurando /se.ɡuˈɾɐ̃.du/ B1	verb - 잡고 있는
novinha /noˈvi.ɲɐ/ B2	noun - 어린 소녀
perdendo /peʁˈdẽ.du/ B1	verb - 잃고 있는
linha /ˈli.ɲɐ/ A2	noun - 선
desce /ˈde.si/ A1	verb - 내려가다
sobe /ˈsɔ.bi/ A1	verb - 올라가다
mexendo /meˈʃẽ.du/ B1	verb - 움직이는
cinturinha /sĩ.tuˈɾi.ɲɐ/ B2	noun - 작은 허리
bunda /ˈbũ.dɐ/ A2	noun - 엉덩이
empina /ẽˈpi.nɐ/ B2	verb - 들어올리다
onda /ˈõ.dɐ/ A2	noun - 파도
rebolando /ʁe.boˈlɐ̃.du/ B2	verb - 빙빙 돌다
som /ˈsõ/ A1	noun - 소리
tira /ˈt͡ʃi.ɾɐ/ A2	verb - 꺼내다
Pocahontas /po.kaˈõ.tɐs/ NA	noun - 포카혼타스 (가수 이름)

Grammaire:

• Ninguém ta segurando essa novinha

  ➔ 현재 진행형 (비공식)

  ➔ "está" 대신에 "ta"를 사용하는 것은 동사 "estar"의 구어체적인 단축형입니다. 이 단축형은 브라질 포르투갈어 구어에서 흔히 사용됩니다. 이 문장은 말하는 순간에 일어나고 있는 행동을 나타냅니다. "아무도 이 젊은 여자를 막고 있지 않습니다."

• Ela ta perdendo a linha

  ➔ 현재 진행형 (비공식), 자제력을 잃는다는 반사적인 의미

  ➔ 다시 말하지만, "ta"는 "está"의 비공식적인 단축형입니다. "Perdendo a linha"는 "선을 잃는다"는 의미로, 관용적으로 자제력을 잃거나 난폭하게 행동하는 것을 의미합니다. 반사적인 의미는 주체 자신에게 영향을 미치는 암시적인 행동에서 비롯됩니다. "그녀는 정신을 놓고 있습니다."

• Desce sobe, mexendo a cinturinha

  ➔ 동시 동작을 나타내는 동명사구

  ➔ "Mexendo a cinturinha"는 동명사구이며, 여기서 "mexendo"는 동사 "mexer" (움직이다)의 동명사입니다. 그것은 그녀가 아래위로 움직일 때 동시에 일어나는 동작을 설명합니다. "오르락 내리락 하면서 허리를 움직입니다."

• Bunda lá bunda, ela mexe com a bunda

  ➔ 강조를 위한 반복; 수단 또는 방법을 나타내는 전치사 "com"

  ➔ "Bunda lá bunda"의 반복은 강조를 위해 사용되며, 동작을 강조합니다. "Mexe com a bunda"는 "엉덩이로 움직인다"는 의미입니다. 전치사 "com"은 그녀가 어떻게 움직이는지를 나타냅니다. 엉덩이를 사용해서.

• Desce e sobe, empina e tira onda

  ➔ 명령형과 같은 동사 사용; 등위 접속사 "e"

  ➔ "Desce e sobe, empina e tira onda"는 명령 또는 습관적인 행동의 설명을 암시하는 방식으로 동사를 사용합니다. 접속사 "e"는 동사를 연결하여 일련의 동작을 보여줍니다. "내려갔다 올라갔다, 엉덩이를 쳐들고 뽐냅니다."