Perdóname – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Dúo Dinámico

Paroles et Traduction

Plongez dans l'espagnol authentique avec 'Perdóname' ! Cette perle des années 60 vous initie au vocabulaire émotionnel et aux tournures romantiques typiques de la chanson hispanophone. Son rythme entraînant en twist et son message universel de rédemption en font un incontournable pour maîtriser l'expressivité de la langue tout en ressentant l'âme de la musique latine.

[Français]

Je t'ai perdu à cause d'une erreur

Je t'ai perdu et j'ai détruit mon cœur

Et devant toi, je reviens enfin pleurer et supplier

Pardonne-moi, j'ai été ingrat

Pardonne-moi, je t'aime tant

Car sans toi, je ne sais pas vivre, mon amour

Car sans toi, je vais mourir de douleur

Pardonne-moi, j'ai besoin de toi

Pardonne-moi, je te le demande

Reviens encore une fois, souviens-toi de ce hier

Reviens encore une fois me donner ton amour (ton amour)

Reviens encore une fois, souviens-toi de ce hier

Reviens encore une fois me donner ton amour (ton amour)

Donne-moi encore une fois ton amour

...

[Espagnol]

Te perdí por culpa de un error

Te perdí y destrocé mi corazón

Y ante ti vuelvo al fin a llorar y a suplicar

Perdóname, he sido ingrato

Perdóname, te quiero tanto

Que yo sin ti no sé vivir mi amor

Que yo sin ti voy a morir de dolor

Perdóname, te necesito

Perdóname, te lo suplico

Vuelve otra vez, recuerda aquel ayer

Vuelve otra vez a darme tu querer (tu querer)

Vuelve otra vez, recuerda aquel ayer

Vuelve otra vez a darme tu querer (tu querer)

Dame otra vez tu querer

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
perdí /peɾˈðið/ A2	verb - j'ai perdu
culpa /ˈkulpa/ B1	noun - faute
error /eˈroɾ/ A2	noun - erreur
destrocé /destroˈse/ C1	verb - détruit
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - cœur
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2	verb - pleurer
perdóname /peɾˈdo.na.me/ A1	verb - pardonne-moi
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - vouloir / aimer
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
morir /moˈɾiɾ/ B1	verb - mourir
necesito /neseˈsite/ A2	verb - avoir besoin de
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - vouloir / aimer
otra /ˈo.tɾa/ A1	adjective - autre
quedar /keˈðaɾ/ B1	verb - rester

Structures grammaticales clés

• Te perdí por culpa de un error

  ➔ Passé composé pour indiquer une action complétée.

  ➔ L'expression "Te perdí" signifie "Je t'ai perdu," indiquant une action passée.

• Perdóname, he sido ingrato

  ➔ Passé composé pour exprimer une action passée ayant une pertinence dans le présent.

  ➔ L'expression "he sido ingrato" signifie "J'ai été ingrat," reliant des actions passées au présent.

• Que yo sin ti no sé vivir mi amor

  ➔ Subjonctif pour exprimer un désir ou une situation hypothétique.

  ➔ L'expression "sin ti no sé vivir" signifie "sans toi, je ne sais pas vivre," indiquant une situation hypothétique.

• Vuelve otra vez, recuerda aquel ayer

  ➔ Impératif pour donner des ordres ou des demandes.

  ➔ L'expression "Vuelve otra vez" signifie "Reviens encore une fois," indiquant une demande.