Please Please Please

• Par: Sabrina Carpenter
• Album: Short n’ Sweet

Paroles:

[English]

[한국어]

(CLANKING ON CELL)

(핸드폰 부딪히는 소리)

- CARPENTER!

- CARPENTER!

- SOMEBODY BAILED YOUR ASS OUT.

- 누가 너 보석으로 꺼내줬다.

- LET'S GO!

- 갑시다!

DOWN THE HALL AND TO YOUR LEFT.

복도 따라 쭉 가서 왼쪽.

I SAID TO YOUR LEFT.

왼쪽이라고 했어요.

- MA'AM ARE THESE YOUR BELONGINGS?

- 손님, 이 물건들 손님 겁니까?

PLEASE WOULD YOU CONFIRM YOU'LL FOLLOW OFFICERS THROUGH THE EXIT ROOM?

출구로 경찰들을 따라갈 건지 확인해주시겠어요?

MA'AM ARE YOU LISTENING ?

손님, 듣고 계세요?

MA'AM THIS IS NOT A BEAUTY COUNTER I'M GOING TO NEED YOU TO COMPLY

손님, 여기는 화장품 매대가 아니에요. 협조해주셔야 합니다.

MA'AM

손님

- ANYTHING YOU SAY CAN AND WILL BE HELD AGAINST YOU IN A COURT OF LAW

- 당신이 하는 말은 법정에서 불리하게 작용할 수 있습니다.

♪ PLEASE PLEASE PLEASE DON’T PROVE I'M RIGHT ♪

제발 제발 제발, 내가 옳다는 걸 증명하지 마.

♪♪♪

...

♪ I KNOW I HAVE GOOD JUDGEMENT ♪

나 판단력 좋은 거 알잖아.

♪ I KNOW I HAVE GOOD TASTE ♪

나 취향 좋은 거 알잖아.

♪ IT’S FUNNY AND IT’S IRONIC ♪

웃기고 아이러니해.

♪ THAT ONLY I FEEL THAT WAY ♪

나만 그렇게 생각한다는 게.

♪ I PROMISE ‘EM THAT YOU’RE DIFFERENT ♪

나는 걔네한테 네가 다르다고 약속했어.

♪ AND EVERYONE MAKES MISTAKES ♪

그리고 누구나 실수는 하잖아.

♪ BUT JUST DON’T ♪

근데 제발.

♪ I HEARD THAT YOU’RE AN ACTOR ♪

너 배우라며.

♪ SO ACT LIKE A STAND UP GUY ♪

그러니까 제대로 된 남자처럼 행동해.

♪ WHATEVER DEVILS INSIDE YOU ♪

네 안에 있는 악마가 뭐든 간에.

♪ DON’T LET HIM OUT TONIGHT ♪

오늘 밤은 나오지 못하게 해.

♪ I TELL THEM IT’S JUST YOUR CULTURE ♪

나는 걔네한테 네 문화라고 말해.

♪ AND EVERYONE ROLLS THEIR EYES ♪

그러면 다들 눈을 굴려.

♪ YEAH I KNOW ♪

그래 알아.

♪ ALL I’M ASKING BABY ♪

내가 부탁하는 건 이거 하나뿐이야.

♪ PLEASE PLEASE PLEASE DON’T PROVE I'M RIGHT ♪

제발 제발 제발, 내가 옳다는 걸 증명하지 마.

♪ PLEASE PLEASE PLEASE ♪

제발 제발 제발.

♪ DON’T BRING ME TO TEARS WHEN I JUST DID MY MAKEUP SO NICE ♪

나 막 화장 예쁘게 했는데 울리지 마.

♪ HEARTBREAK IS ONE THING ♪

상처받는 건 그렇다 쳐도.

♪ MY EGOS ANOTHER ♪

내 자존심은 또 다른 문제야.

♪ I BEG YOU DON’T EMBARRASS ME ♪

제발 날 창피하게 만들지 마.

♪ MOTHER FUCKER AHHH ♪

망할 놈아, 아!

♪ PLEASE PLEASE PLEASE ♪

제발 제발 제발.

♪ WELL I HAVE A FUN IDEA BABE ♪

저기, 나 재밌는 생각 났어, 자기야.

♪ MAYBE JUST STAY INSIDE ♪

그냥 집에 있는 게 어때?

♪ I KNOW YOU’RE CRAVING SOME FRESH AIR ♪

너 신선한 공기 마시고 싶은 거 알아.

♪ BUT THE CEILING FAN IS SO NICE (SO NICE) ♪

근데 천장 선풍기가 너무 좋잖아 (너무 좋잖아).

♪ AND WE COULD LIVE SO HAPPILY ♪

그리고 우리 너무 행복하게 살 수 있어.

♪ IF NO ONE KNOWS THAT YOU’RE WITH ME ♪

아무도 네가 나랑 있다는 걸 모른다면.

♪ I’M JUST KIDDING ♪

농담이야.

♪ BUT REALLY ♪

근데 진심.

♪ KINDA ♪

약간.

♪ REALLY ♪

진짜.

♪ REALLY ♪

진짜.

♪ PLEASE PLEASE PLEASE DON’T PROVE I'M RIGHT ♪

제발 제발 제발, 내가 옳다는 걸 증명하지 마.

♪ PLEASE PLEASE PLEASE ♪

제발 제발 제발.

♪ DON’T BRING ME TO TEARS WHEN I JUST DID MY MAKEUP SO NICE ♪

나 막 화장 예쁘게 했는데 울리지 마.

♪ HEARTBREAK IS ONE THING (HEARTBREAK IS ONE THING) ♪

상처받는 건 그렇다 쳐도 (상처받는 건 그렇다 쳐도).

♪ MY EGOS ANOTHER (EGOS ANOTHER) ♪

내 자존심은 또 다른 문제야 (자존심은 또 다른 문제야).

♪ I BEG YOU DON’T EMBARRASS ME ♪

제발 날 창피하게 만들지 마.

♪ MOTHER FUCKER AHHH ♪

망할 놈아, 아!

♪ PLEASE PLEASE PLEASE ♪

제발 제발 제발.

♪ IF YOU WANNA GO AND BE STUPID ♪

네가 멍청하게 굴고 싶다면.

♪ DON’T DO IT IN FRONT OF ME ♪

내 앞에서 그러지 마.

♪ IF YOU DON’T WANNA CRY TO MY MUSIC ♪

내 노래 들으면서 울고 싶지 않다면.

♪ DON’T MAKE ME HATE YOU PROLIFICALLY ♪

내가 널 엄청 싫어하게 만들지 마.

♪ PLEASE PLEASE PLEASE (PLEASE) ♪

제발 제발 제발 (제발).

♪ PLEASE PLEASE PLEASE (PLEASE) ♪

제발 제발 제발 (제발).

♪ PLEASE (PLEASE) ♪

제발 (제발).

♪ PLEASE (PLEASE) ♪

제발 (제발).

♪ PLEASE AHHHHH AHHHHH AHHHHH ♪

제발, 아, 아, 아!

♪♪♪

...

(CRICKETS CHIRPING)

(귀뚜라미 소리)

♪♪♪

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
prove /pruːv/ B1	verb - 증명하다
right /raɪt/ A1	adjective - 옳은 noun - 권리
judgement /ˈdʒʌdʒmənt/ B2	noun - 판단력
taste /teɪst/ A2	noun - 맛 verb - 맛보다
ironic /aɪˈrɒnɪk/ B2	adjective - 아이러니한
different /ˈdɪfrənt/ A1	adjective - 다른
mistakes /mɪˈsteɪks/ A2	noun - 실수 verb - 실수하다
actor /ˈæktər/ A2	noun - 배우
devils /ˈdevəlz/ B1	noun - 악마
culture /ˈkʌltʃər/ B1	noun - 문화
tears /tɪərz/ A2	noun - 눈물
makeup /ˈmeɪkʌp/ A2	noun - 화장
heartbreak /ˈhɑːrtbreɪk/ B1	noun - 실연
egos /ˈiːɡoʊz/ B2	noun - 자아
idea /aɪˈdiːə/ A1	noun - 아이디어
stupid /ˈstuːpɪd/ A2	adjective - 어리석은
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 음악
hate /heɪt/ A2	verb - 싫어하다 noun - 증오

Grammaire:

• ANYTHING YOU SAY CAN AND WILL BE HELD AGAINST YOU IN A COURT OF LAW

  ➔ 수동태 (미래)

  ➔ "will be held" 구문은 미래 수동태의 예입니다. "holding (보유)" 행위가 주어 (anything you say)에 의해 수행되는 것이 아니라 주어*에게* 수행됨을 나타냅니다. 이것은 일반적인 법률 용어입니다.

• PLEASE PLEASE PLEASE DON’T PROVE I'M RIGHT

  ➔ 명령형과 부정 명령

  ➔ "Don't prove I'm right"라는 구문은 부정 (Don't)과 함께 명령형을 사용하여 어떤 것을 *하지* 말라는 강한 요청이나 명령을 표현합니다. 그것은 의혹을 확인하지 않도록 누군가에게 요청하는 정중하지만 단호한 방법입니다.

• I KNOW I HAVE GOOD JUDGEMENT

  ➔ 현재 시제

  ➔ "I know I have good judgement"라는 문구는 현재 시제 인 "I know"와 "I have"를 사용하여 화자의 판단에 대한 일반적인 진실이나 믿음을 나타냅니다.

• I PROMISE ‘EM THAT YOU’RE DIFFERENT

  ➔ 간접 화법과 현재 시제

  ➔ 이것은 간접 화법의 예입니다. 화자는 "I promise 'em that..."으로 표시된 다른 사람에게 자신이 말한 내용을 보고하고 있습니다. "you're different" 구문은 보고된 진술이며, 현재 시제 'are' ('re'로 축약)를 사용하여 주제를 설명합니다.

• WHATEVER DEVILS INSIDE YOU DON’T LET HIM OUT TONIGHT

  ➔ 명령형(부정) 및 관계절

  ➔ "Don't let him out tonight"는 부정 명령이며, 어떤 것을 *하지 말라는* 명령입니다. "Whatever devils inside you"는 언급되는 'devils'를 지정하는 관계절 "inside you"로 수정된 명사구 역할을 합니다.

• ALL I’M ASKING BABY

  ➔ 현재 진행형(단축형)

  ➔ "All I'm asking"은 "All I am asking"의 단축된 형태이며 현재 진행형입니다. 이것은 말하는 순간이나 현재 시간 주변에서 일어나는 행동을 의미합니다.

• WHEN I JUST DID MY MAKEUP SO NICE

  ➔ 과거 시제

  ➔ "When I just did my makeup so nice"라는 구문은 과거 단순 시제 인 "did"를 사용하여 과거에 완료된 동작을 설명합니다. 메이크업을하는 행위가 지금보다 특정 시점에 이미 발생했음을 강조합니다.

• HEARTBREAK IS ONE THING MY EGOS ANOTHER

  ➔ 'Is'를 사용하여 정의하기

  ➔ 여기에서 동사 "is"의 사용은 동일시하거나 정의하는 역할을합니다. "Heartbreak *is* one thing"은 상심이 특정 유형의 문제임을 의미하고, "my ego *is* another"는 별도의 다른 문제를 제안합니다.