Paroles et Traduction
Non, non
Même si mon cœur s'arrête de battre
Tu es la seule chose dont j'ai besoin, ooh, avec moi
Même si la Terre commence à trembler
Tu es la seule chose qui vaille la peine, ooh, avec moi
Même si le ciel est en feu
Je t'ai ici, ça va, ooh, avec moi
Et si tout se termine
Je profite de ce moment, ooh, avec moi
Ouais
Beau gosse, tu l'as fait avec moi, mec
Maintenant tout est sur le point de finir
Ma chérie, regarde où on en est, ma belle
Hmm, maintenant on tombe
Tant que je t'ai
Je vais aller bien
Tant que je t'ai, ouais
Je n'ai pas peur de mourir
Je vais bien
Même si mon cœur s'arrête de battre
Tu es la seule chose dont j'ai besoin, ooh, avec moi (Ooh, avec moi)
Même si la Terre commence à trembler
Tu es la seule chose qui vaille la peine, oh non, ooh, avec moi (Ooh, avec moi)
Même si le ciel est en feu
Je t'ai ici, ça va, ooh, avec moi (Ooh, avec moi)
Et si tout se termine
Je profite de ce moment, ooh, avec moi, nan
Où que j'aille
Je suis content que tu viennes, ooh, avec moi
Avec moi, ouais
Ouh
Non, je suis chanceux que tu sois avec moi
Oh, na-na-na
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
heart /hɑːt/ B1 |
|
|
stop /stɒp/ A1 |
|
|
beat /biːt/ B1 |
|
|
only /ˈəʊnli/ A2 |
|
|
thing /θɪŋ/ A1 |
|
|
need /niːd/ A1 |
|
|
earth /ɜːθ/ B1 |
|
|
shake /ʃeɪk/ B1 |
|
|
fire /ˈfaɪər/ A1 |
|
|
pretty /ˈprɪti/ A2 |
|
|
boy /bɔɪ/ A1 |
|
|
girl /ɡɜːrl/ A1 |
|
|
afraid /əˈfreɪd/ B1 |
|
|
die /daɪ/ B1 |
|
|
lucky /ˈlʌki/ B1 |
|
|
moment /ˈmoʊmənt/ B2 |
|
|
falling /ˈfɔːlɪŋ/ B1 |
|
|
taking /ˈteɪkɪŋ/ B1 |
|
Tu as repéré des mots inconnus dans "Pretty Boy" ?
💡 Exemple : heart, stop... Va les bosser dans l’app !
Structures grammaticales clés
-
Even if my heart stops beating
➔ Conditionnel zéro (Even if + présent simple)
➔ La conjonction "Even if" introduit une condition hypothétique, suivie du verbe au présent simple "stops".
-
You're the only thing I need, ooh, with me
➔ Proposition relative (the only thing + proposition que omise)
➔ Le groupe nominal "the only thing" est suivi d'une proposition relative réduite "I need", où le pronom relatif "that" est omis.
-
You're the only thing worth taking, ooh, with me
➔ Construction worth + gérondif
➔ "Worth" est suivi du gérondif "taking" pour exprimer quelque chose de précieux ou désirable.
-
And if it's all over, I'm taking this moment, ooh, with me
➔ Conditionnel de premier type (if + présent simple, will/going to omis) + présent continu
➔ La proposition "if it's all over" utilise le présent simple "is" après "if" pour parler d'une situation future possible, et "I'm taking" est au présent continu pour exprimer une action immédiate.
-
I'm not afraid to die
➔ Infinitif de but après l'adjectif "afraid"
➔ L'adjectif "afraid" est suivi de l'infinitif "to die" pour indiquer ce que le locuteur craint.
-
Wherever I'm going, I'm happy you're coming, ooh, with me
➔ Proposition concessive avec "wherever" + présent continu
➔ "Wherever" introduit une proposition concessive signifiant "peu importe où", suivie du présent continu "I'm going".
-
Now it's all about to end
➔ Expression future "be about to"
➔ "About to" suit le verbe "is" pour indiquer que quelque chose va se produire très bientôt.
-
No, I'm lucky you're with me
➔ Proposition complétive (that‑clause omise) après l'adjectif "lucky"
➔ L'adjectif "lucky" est suivi d'une proposition complétive "you're with me"; la conjonction "that" est sous-entendue mais non exprimée.
