Puff The Magic Dragon

• Par: Peter Paul & Mary

Paroles:

[English]

[Français]

Puff, the magic dragon lived by the sea

Puff, le dragon magique vivait au bord de la mer

And frolicked in the autumn mist in a land called Honah Lee

Et s'amusait dans la brume d'automne au pays d'Honah Lee

Little Jackie Paper loved that rascal Puff

Le petit Jackie Paper aimait ce fripon de Puff

And brought him strings, and sealing wax, and other fancy stuff

Et lui apportait des ficelles, de la cire à cacheter et d'autres fantaisies

Oh, Puff, the magic dragon lived by the sea

Oh, Puff, le dragon magique vivait au bord de la mer

And frolicked in the autumn mist, in a land called Honah Lee

Et s'amusait dans la brume d'automne, au pays d'Honah Lee

Puff, the magic dragon, lived by the sea

Puff, le dragon magique, vivait au bord de la mer

And frolicked in the autumn mist, in a land called Honah Lee

Et s'amusait dans la brume d'automne, au pays d'Honah Lee

Together they would travel on a boat with billowed sail

Ensemble, ils voyageaient sur un bateau à voile gonflée

Jackie kept a lookout perched on Puff's gigantic tail

Jackie montait la garde, perché sur la queue géante de Puff

Noble kings and princes would bow whenever they came

Rois nobles et princes s'inclinaient à chaque fois qu'ils passaient

Pirate ships would lower their flags when Puff roared out his name

Les navires pirates baissaient leurs drapeaux quand Puff rugissait son nom

Oh, Puff, the magic dragon lived by the sea

Oh, Puff, le dragon magique vivait au bord de la mer

And frolicked in the autumn mist, in a land called Honah Lee

Et s'amusait dans la brume d'automne, au pays d'Honah Lee

Puff, the magic dragon, lived by the sea

Puff, le dragon magique, vivait au bord de la mer

And frolicked in the autumn mist, in a land called Honah Lee

Et s'amusait dans la brume d'automne, au pays d'Honah Lee

A dragon lives forever, but not so little boys

Un dragon vit pour toujours, mais pas les petits garçons

Painted wings and giant's rings make way for other toys

Ailes peintes et anneaux de géants font place à d'autres jouets

One gray night it happened, Jackie Paper came no more

Une nuit grise, c'est arrivé, Jackie Paper n'est plus revenu

And Puff, that mighty dragon, he ceased his fearless roar

Et Puff, ce puissant dragon, cessa son rugissement intrépide

His head was bent in sorrow, green scales fell like rain

Sa tête était baissée de chagrin, des écailles vertes tombaient comme la pluie

Puff no longer went to play along the cherry lane

Puff n'allait plus jouer le long du chemin des cerisiers

Without his lifelong friend, Puff could not be brave

Sans son ami de toujours, Puff ne pouvait plus être courageux

So Puff, that mighty dragon, sadly slipped into his cave

Alors Puff, ce puissant dragon, se glissa tristement dans sa grotte

Oh, Puff, the magic dragon lived by the sea

Oh, Puff, le dragon magique vivait au bord de la mer

And frolicked in the autumn mist, in a land called Honah Lee

Et s'amusait dans la brume d'automne, au pays d'Honah Lee

Puff, the magic dragon, lived by the sea

Puff, le dragon magique, vivait au bord de la mer

And frolicked in the autumn mist, in a land called Honah Lee

Et s'amusait dans la brume d'automne, au pays d'Honah Lee

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
dragon /ˈdræɡən/ A2	noun - dragon
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - magie adjective - magique
sea /siː/ A1	noun - mer
frolicked /ˈfrɒlɪkt/ B2	verb - folâtrer
autumn /ˈɔːtəm/ A2	noun - automne
mist /mɪst/ B1	noun - brume
land /lænd/ A1	noun - terre
loved /lʌvd/ A1	verb - aimé
rascal /ˈræskəl/ B2	noun - coquin
fancy /ˈfænsi/ B1	adjective - élaboré
travel /ˈtrævl/ A2	verb - voyager
boat /boʊt/ A1	noun - bateau
sail /seɪl/ A2	noun - voile
tail /teɪl/ A1	noun - queue
gigantic /dʒaɪˈɡæntɪk/ B2	adjective - gigantesque

Grammaire:

• Puff, the magic dragon lived by the sea

  ➔ Passé Simple (lived)

  ➔ Le passé simple est utilisé pour décrire une action qui s'est achevée dans le passé. "Lived" indique que Puff a résidé au bord de la mer à un moment donné dans le passé.

• And frolicked in the autumn mist in a land called Honah Lee

  ➔ Passé Simple (frolicked) et Participe Passé en tant qu'adjectif (called)

  ➔ "Frolicked" est un autre exemple du passé simple. "Called" est utilisé comme un adjectif pour décrire la terre, indiquant son nom.

• Little Jackie Paper loved that rascal Puff

  ➔ Passé Simple (loved)

  ➔ Encore une fois, passé simple pour montrer une action accomplie dans le passé. L'affection de Jackie pour Puff est une chose du passé dans le contexte de la chanson.

• Together they would travel on a boat with billowed sail

  ➔ Conditionnel 'would' pour les actions habituelles dans le passé

  ➔ "Would" est utilisé ici pour exprimer une action récurrente dans le passé. C'est similaire à dire "they used to travel".

• Jackie kept a lookout perched on Puff's gigantic tail

  ➔ Passé Simple (kept) et Participe Passé en tant qu'adjectif (perched)

  ➔ "Kept" décrit une action passée. "Perched" est utilisé pour décrire la position de Jackie, fonctionnant comme un adjectif.

• Pirate ships would lower their flags when Puff roared out his name

  ➔ Conditionnel 'would' pour les actions habituelles dans le passé

  ➔ Semblable à l'exemple précédent, "would lower" décrit un événement régulier qui s'est produit dans le passé lorsque Puff a rugi son nom.

• A dragon lives forever, but not so little boys

  ➔ Présent Simple (lives) pour les vérités générales.

  ➔ "Lives" exprime une vérité générale sur les dragons. Ceci contraste avec l'impermanence de la vie humaine.

• One gray night it happened, Jackie Paper came no more

  ➔ Passé Simple (happened, came) et Adverbe Négatif 'no more'

  ➔ "Happened" et "came" sont au passé simple. "No more" signifie que les apparitions de Jackie ont complètement cessé.

• His head was bent in sorrow, green scales fell like rain

  ➔ Passé Simple (was bent, fell) et Comparaison (like rain)

  ➔ "Was bent" et "fell" décrivent des actions/états passés. "Like rain" est une comparaison, comparant les écailles qui tombent à la pluie, soulignant la quantité et la tristesse.