Puff The Magic Dragon

• Par: Peter Paul & Mary

Paroles:

[English]

[日本語]

Puff, the magic dragon lived by the sea

パフ、魔法のドラゴン、海辺に住んでた

And frolicked in the autumn mist in a land called Honah Lee

ホナリーの国、秋の霧の中ではしゃいでた

Little Jackie Paper loved that rascal Puff

いたずらっ子のパフを、ジャッキー・ペーパーは大好きだった

And brought him strings, and sealing wax, and other fancy stuff

紐や、封蝋、それに色々な素敵なものをパフに持ってきてあげた

Oh, Puff, the magic dragon lived by the sea

ああ、パフ、魔法のドラゴン、海辺に住んでた

And frolicked in the autumn mist, in a land called Honah Lee

秋の霧の中、ホナリーの国ではしゃいでた

Puff, the magic dragon, lived by the sea

パフ、魔法のドラゴン、海辺に住んでた

And frolicked in the autumn mist, in a land called Honah Lee

秋の霧の中、ホナリーの国ではしゃいでた

Together they would travel on a boat with billowed sail

一緒に、大きく膨らんだ帆のボートで旅をした

Jackie kept a lookout perched on Puff's gigantic tail

ジャッキーはパフの大きな尻尾の上に座って見張りをしていた

Noble kings and princes would bow whenever they came

高貴な王様や王子様は、彼らが来るといつでもお辞儀をした

Pirate ships would lower their flags when Puff roared out his name

海賊船は、パフが自分の名前を轟かせると旗を降ろした

Oh, Puff, the magic dragon lived by the sea

ああ、パフ、魔法のドラゴン、海辺に住んでた

And frolicked in the autumn mist, in a land called Honah Lee

秋の霧の中、ホナリーの国ではしゃいでた

Puff, the magic dragon, lived by the sea

パフ、魔法のドラゴン、海辺に住んでた

And frolicked in the autumn mist, in a land called Honah Lee

秋の霧の中、ホナリーの国ではしゃいでた

A dragon lives forever, but not so little boys

ドラゴンは永遠に生きるけど、小さな男の子はそうじゃない

Painted wings and giant's rings make way for other toys

描かれた翼や大きな輪は、他の玩具のために道を譲る

One gray night it happened, Jackie Paper came no more

ある灰色の夜にそれは起こった、ジャッキー・ペーパーはもう来なかった

And Puff, that mighty dragon, he ceased his fearless roar

そしてパフ、あの力強いドラゴンは、勇敢な咆哮をやめてしまった

His head was bent in sorrow, green scales fell like rain

悲しみに頭を垂れ、緑の鱗が雨のように落ちた

Puff no longer went to play along the cherry lane

パフはもう、桜並木沿いで遊ぶことはなかった

Without his lifelong friend, Puff could not be brave

生涯の友を失い、パフは勇敢ではいられなかった

So Puff, that mighty dragon, sadly slipped into his cave

だからパフ、あの力強いドラゴンは、悲しそうに洞窟へ入っていった

Oh, Puff, the magic dragon lived by the sea

ああ、パフ、魔法のドラゴン、海辺に住んでた

And frolicked in the autumn mist, in a land called Honah Lee

秋の霧の中、ホナリーの国ではしゃいでた

Puff, the magic dragon, lived by the sea

パフ、魔法のドラゴン、海辺に住んでた

And frolicked in the autumn mist, in a land called Honah Lee

秋の霧の中、ホナリーの国ではしゃいでた

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
dragon /ˈdræɡən/ A2	noun - ドラゴン
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - 魔法 adjective - 魔法の
sea /siː/ A1	noun - 海
frolicked /ˈfrɒlɪkt/ B2	verb - 戯れる
autumn /ˈɔːtəm/ A2	noun - 秋
mist /mɪst/ B1	noun - 霧
land /lænd/ A1	noun - 土地
loved /lʌvd/ A1	verb - 愛した
rascal /ˈræskəl/ B2	noun - いたずらっ子
fancy /ˈfænsi/ B1	adjective - 凝った
travel /ˈtrævl/ A2	verb - 旅行する
boat /boʊt/ A1	noun - ボート
sail /seɪl/ A2	noun - 帆
tail /teɪl/ A1	noun - 尾
gigantic /dʒaɪˈɡæntɪk/ B2	adjective - 巨大な

Grammaire:

• Puff, the magic dragon lived by the sea

  ➔ 過去形（lived）

  ➔ 単純過去形は、過去に完了した動作を記述するために使用されます。「lived」は、パフが過去のある時点で海辺に住んでいたことを示しています。

• And frolicked in the autumn mist in a land called Honah Lee

  ➔ 過去形（frolicked）と過去分詞形容詞（called）

  ➔ 「Frolicked」は、過去形の別の例です。「called」は土地を記述する形容詞として使用され、その名前を示しています。

• Little Jackie Paper loved that rascal Puff

  ➔ 過去形（loved）

  ➔ 再び、過去の完了したアクションを示す単純過去。「ジャッキーのパフへの愛情は、歌の文脈の中では過去のことです。」

• Together they would travel on a boat with billowed sail

  ➔ 過去の習慣的な行動のための条件付き「would」

  ➔ 「Would」は、過去の繰り返しの行動を表現するためにここで使用されます。これは、「they used to travel」と言うのと同じです。

• Jackie kept a lookout perched on Puff's gigantic tail

  ➔ 過去形（kept）と過去分詞形容詞（perched）

  ➔ 「Kept」は過去の行動を記述します。「Perched」はジャッキーの位置を記述するために使用され、形容詞として機能します。

• Pirate ships would lower their flags when Puff roared out his name

  ➔ 過去の習慣的な行動のための条件付き「would」

  ➔ 前の例と同様に、「would lower」は、パフが彼の名前を轟音したときに過去に定期的に発生した出来事を記述しています。

• A dragon lives forever, but not so little boys

  ➔ 一般的事実のための単純な現在 (lives)。

  ➔ 「Lives」は、ドラゴンに関する一般的な真実を表現しています。これは、人間の生命の不変性と対照的です。

• One gray night it happened, Jackie Paper came no more

  ➔ 過去形 (happened, came) と否定副詞「no more」

  ➔ 「Happened」と「came」は単純な過去にあります。「No more」は、ジャッキーの出演が完全に停止したことを意味します。

• His head was bent in sorrow, green scales fell like rain

  ➔ 過去形 (was bent, fell)と直喩 (like rain)

  ➔ 「Was bent」と「fell」は過去の行動/状態を記述しています。「Like rain」は直喩であり、落下する鱗を雨に例えて、量と悲しみを強調しています。