Pushing Up Daisies – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Perrie
• Album: Perrie

Paroles et Traduction

[Français]

作曲 : Johnny McDaid/Will Reynolds/Ed Sheeran

Je me souviens quand on jouait tous à action ou vérité

Maintenant, c'est se disputer avec quelqu'un, puis avoir le cœur brisé

Ouais, les jours sans plan pour demain me manquent

Maintenant, la semaine, c'est le boulot, les week-ends, trouver les dernières tendances à suivre

C'est tellement superficiel

...

Mais si j'arrêtais d'abandonner ?

Si je profitais de la vie à fond ?

Boire en journée, être loyal à la vie à la mort

Laisse-moi le temps

Si j'arrêtais d'être triste ?

Si je donnais tout ce que j'ai ?

Ne jamais dire ce qu'il faut

Mais parfois avoir raison, c'est avoir tort

...

Je me fiche de ce qu'ils disent

Je fais ce que je veux, traitez-moi de folle, ouais

Et je sais que ça s'arrêtera un jour

Mais je veux vivre jeune jusqu'à ce que je bouffe les pissenlits par la racine

Je construis, je me suis faite seule

Chaque jour le monde change, ouais

Ne vous inquiétez pas pour moi

Je veux vivre jeune jusqu'à ce que je bouffe les pissenlits par la racine

...

Bouffer les pissenlits par la racine

Bouffer les pissenlits par la racine

...

Je me souviens quand on veillait tard jusqu'au bout de la nuit

Maintenant, je suis tellement stressée, c'est un miracle que mes cheveux ne tombent pas tous

Ouais, ces moments à l'arrière de la voiture, la fenêtre baissée me manquent (Oh)

Maintenant, on est en voiture, direction un boulot qu'on ne veut même pas

On se dit qu'on devrait arrêter

Je veux être une reine, pas une abeille ouvrière, mais c'est moi

...

Alors, si j'arrêtais d'abandonner ?

Si je profitais de la vie à fond ?

Boire en journée, être loyal à la vie à la mort

Laisse-moi le temps

Si j'arrêtais d'être triste ?

Si je donnais tout ce que j'ai ?

Ne jamais dire ce qu'il faut

Mais parfois avoir raison, c'est avoir tort

...

Je me fiche de ce qu'ils disent

Je fais ce que je veux, traitez-moi de folle, ouais

Et je sais que ça s'arrêtera un jour

Mais je veux vivre jeune jusqu'à ce que je bouffe les pissenlits par la racine

Je construis, je me suis faite seule

Chaque jour le monde change, ouais

Ne vous inquiétez pas pour moi

Je veux vivre jeune jusqu'à ce que je bouffe les pissenlits par la racine

...

Bouffer les pissenlits par la racine

Bouffer les pissenlits par la racine

...

Dans ma tête, je suis en feu

J'essaie de toucher l'horizon

Cacher les blessures à l'intérieur

J'ai l'impression que

Ça pourrait être le moment

Où je deviens enfin entière

Mais je volerai pour m'en sortir

Jusqu'à ce que je bouffe les pissenlits par la racine

...

Oh-woah

Bouffer les pissenlits par la racine (Oh yeah)

Bouffer les pissenlits par la racine (Yeah)

Bouffer les pissenlits par la racine (Bouffer les pissenlits par la racine)

Je veux vivre jeune jusqu'à ce que je bouffe les pissenlits par la racine

[Anglais]

作曲 : Johnny McDaid/Will Reynolds/Ed Sheeran

I remember when we used to all play spin the bottle

Now it's falling out with someone, then get your heart broke

Yeah, I miss the days where there was no plans tomorrow

Now the week days are work, weekends are just finding trends to follow

It's so shallow

But what if I just stopped giving up?

What if I live it up?

Day drinking, being ride or die

Give me time

What if I just stopped feeling sad?

Gave it everything I had

Never say the right thing

But sometimes right is wrong

I don't care what they say

I do what I want, call me crazy, yeah

And I know that it will stop someday

But I wanna live young till I'm pushing up daisies

Building it up, self made

Every day the world changes, yeah

Don't you worry 'bout me

I wanna live young till I'm pushing up daisies

Pushing up daisies

Pushing up daisies

I remember when we used to stay up late till all hours

Now I'm so stressed out, it's a wonder how all of my hair don't fall out

Yeah, I miss those times back seat of the car having the window rolled down (Oh)

Now we're in a car heading to a job we don't even want

Thinking we should stop

I wanna be a queen, not a worker bee, but that's me

So what if I just stopped giving up?

What if I live it up?

Day drinking, being ride or die

Give me time

What if I just stopped feeling sad?

Gave it everything I had

Never say the right thing

But sometimes right is wrong

I don't care what they say

I do what I want, call me crazy, yeah

And I know that it will stop someday

But I wanna live young till I'm pushing up daisies

Building it up, self made

Every day the world changes, yeah

Don't you worry 'bout me

I wanna live young till I'm pushing up daisies

Pushing up daisies

Pushing up daisies

In my mind I'm on fire

Tryna touch the skyline

Cover up the wounds inside

I feel like

This could be the moment

When I become unbroken

But I will fly to get by

Till I'm pushing up daisies

Oh-woah

Pushing up daisies (Oh yeah)

Pushing up daisies (Yeah)

Pushing up daisies (Pushing up daisies)

I wanna live young till I'm pushing up daisies

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
daisy /ˈdeɪzi/ A2	noun - marguerite
pushing /ˈpʊʃɪŋ/ A1	verb - pousser
live /lɪv/ A1	verb - vivre
young /jʌŋ/ A1	adjective - jeune
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - fou
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
miss /mɪs/ A1	verb - manquer à
remember /rɪˈmɛmbər/ A1	verb - se souvenir
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - cassé
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - feu
touch /tʌtʃ/ A1	verb - toucher
skyline /ˈskaɪlaɪn/ B1	noun - ligne d'horizon
wound /wuːnd/ B1	noun - blessure
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - moment
fly /flaɪ/ A1	verb - voler
building /ˈbɪldɪŋ/ A1	noun - bâtiment
self /sɛlf/ B1	adjective - propre
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - changer
shallow /ˈʃæloʊ/ B1	adjective - peu profond
worry /ˈwɜːri/ A2	verb - s'inquiéter

Structures grammaticales clés

• I remember when we used to all play spin the bottle

  ➔ Used to + infinitif

  ➔ 'Used to' est utilisé pour décrire des habitudes ou des états passés qui ne sont plus vrais. Ici, il indique une habitude passée de jouer à spin the bottle.

• What if I just stopped giving up?

  ➔ Passé simple dans les phrases conditionnelles

  ➔ Le passé simple ('stopped') est utilisé dans une phrase conditionnelle pour exprimer une situation hypothétique. Il suggère un changement de comportement.

• I don't care what they say

  ➔ Présent simple avec 'don't' pour l'emphase

  ➔ Le présent simple avec 'don't' est utilisé pour fortement souligner l'attitude ou la décision du locuteur. Ici, il met en évidence l'indifférence du locuteur envers les opinions des autres.

• But I wanna live young till I'm pushing up daisies

  ➔ Proposition de temps futur avec 'till'

  ➔ 'Till' est utilisé pour indiquer une proposition de temps futur, montrant la durée d'une action jusqu'à un événement spécifique. Ici, cela signifie vivre jeune jusqu'à la mort.

• Every day the world changes, yeah

  ➔ Présent simple avec locution adverbiale

  ➔ Le présent simple est utilisé avec une locution adverbiale ('every day') pour décrire une action routinière ou habituelle. Ici, il souligne le changement constant dans le monde.

• I feel like this could be the moment

  ➔ Feel like + proposition nominale

  ➔ 'Feel like' est suivi d'une proposition nominale pour exprimer un sentiment ou une opinion personnelle sur une situation. Ici, il transmet la croyance du locuteur en un moment potentiel.