七姊妹星團

• Par: 周國賢

Paroles:

[中文]

[日本語]

找不到路向

見つけられない道

如何醞釀 叫世間可聽我分享

どうやって育てるか 世の中に教えてほしい

平凡像我 這種女孩 聲音未夠鏗鏘

平凡な私のような女の子 声はまだ十分に響かない

誰心裡璀璨 就如夜空

心の中で輝くもの 夜空のように

星羅密佈 可一起閃亮

星が密集して 一緒に輝ける

隨星河帶動脈搏 肢體語言

星河のリズムに心拍が動き 音と言葉

銀河系 用愛滋養

銀河系を愛で育む

不可一個 獨承受

一人だけじゃできない

漆黑孤單 的爭鬥

暗く孤独な争い

讓我 獨個星雲上 來聽候

星雲の上で待つから

我在發夢 你在發夢 置身宇宙

夢を見ているあなたも 私も 宇宙の中にいる

這維度裡聚頭 同編出星宿

この空間で集まって 星座を作り出す

來 合力 併發出 熱與光 去造就

一緒に力を合わせ 熱と光を放ち 作り出そう

更多星球 七姊妹 永伴我在旁

もっと多くの星を 七姉妹星団がずっとそばで

齊心追夢 手牽手

心を一つに 夢を追いかけ 手をつなぎ

晚空重遇數位 明亮的 隊友

夜空にまた出会う 数多くの輝く仲間たち

講 講得出 再沒難受

話せるよ もうつらくない

波板糖 圈圈緊扣

キャンディーの輪がぴったり

亂世 尚有些甜蜜 藏背後

混沌の時代に まだ甘さは隠れている

我在發夢 你在發夢 置身宇宙

夢を見ているあなたも 私も 宇宙の中に

這維度裡聚頭 同編出星宿

この空間で集まって 星座を作り出す

來 合力 併發出 熱與光 去造就

一緒に力を合わせ 熱と光を放ち 作り出そう

更多星球 七姊妹 永伴我在旁

もっと多くの星を 七姉妹星団がずっとそばで

齊心追夢 手牽手

心を一つに 夢を追いかけ 手をつなぎ

晚空重遇數位 明亮的 隊友

夜空にまた出会う 数多くの輝く仲間たち

找得到路向

道を見つけられる

如何醞釀 叫世間可聽我分享

どうやって育てるか 世の中に教えてほしい

凡塵俗世 多少女孩 同時代 在叫嚷

凡俗な世の中で たくさんの女の子が 同じ時代に叫んでいる

我沒發夢 你沒發夢 置身宇宙

夢を見ない私も あなたも 宇宙にいる

去維護這地球 同衝出虛構

この地球を守るために 立ち向かおう

來 合力 併發出 熱與光 去造就

一緒に力を合わせ 熱と光を放ち 作り出そう

更多星球 七姊妹 永伴我在旁

もっと多くの星を 七姉妹星団がずっとそばで

齊心追夢 手牽手

心を一つに 夢を追いかけ 手をつなぎ

晚空懸著八顆 明亮總 未夠

夜空に浮かぶ八つの星 輝きはまだ十分じゃない

再可團聚更多 沉默的 隊友

もっと多くの仲間と再会できる 静かな仲間たち

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
路向 /lu: heɪɔŋ/ B2	noun - 方向
醞釀 /wan niɔŋ/ C1	verb - 醸造する; 徐々に形成する
分享 /fɛn ʃɑŋ/ A2	verb - 共有する
女孩 /nʏ: haɪ/ A1	noun - 女の子
聲音 /ʃɛn ɪm/ A2	noun - 声
璀璨 /tsʰùi tsʰàn/ C1	adjective - きらびやかな
夜空 /je: kʰʊŋ/ B1	noun - 夜空
星 /sɪŋ/ A1	noun - 星
閃亮 /ʃɪm liɑŋ/ B1	verb - 輝く
星河 /sɪŋ hɤ/ B2	noun - 銀河
脈搏 /mɑɪ pɔ/ B2	noun - 脈拍
銀河系 /jɪn hɤ si: B2	noun - 銀河系
孤單 /ku: tɑn/ B1	adjective - 孤独な
發夢 /fɑt mʊŋ/ B1	verb - 夢を見る
宇宙 /jy: dʒɐu/ B1	noun - 宇宙
星球 /sɪŋ kʰɐu/ B1	noun - 惑星
甜蜜 /tʰɪm mɪt/ B1	adjective - 甘い
隊友 /tɐi jɐu/ A2	noun - チームメイト

Grammaire:

• 如何醞釀 叫世間可聽我分享

  ➔ 使役動詞 (叫) + 主語 + 動詞。

  ➔ 「叫 世間 可聽我分享」の構文は、「叫」を使って世界（「世間」）が私の分かち合い（「我分享」）を聞く（「可聽」）ことができるようにします。話者は世界に聞く能力を与えたいということを意味しています。

• 平凡像我 這種女孩 聲音未夠鏗鏘

  ➔ 形容詞 + 「像」 + 代名詞/名詞 (比較)。

  ➔ 「平凡像我」の構造は、主語（話者）を平凡なものと比較します。「像」は「〜のように」または「〜に似ている」として機能します。

• 誰心裡璀璨 就如夜空 星羅密佈 可一起閃亮

  ➔ 「就如」 - まるで〜のようだ、〜と同様 (直喩)

  ➔ この文は「就如」を使って直喩を作成し、誰かの心の中の輝き（「誰心裡璀璨」）を星が点在する夜空（「夜空 星羅密佈」）と比較しています。

• 隨星河帶動脈搏 肢體語言 銀河系 用愛滋養

  ➔ 「隨」のような前置詞を使って、動作の主体または手段を表します。

  ➔ 「隨星河帶動脈搏」というフレーズは、「天の川に従って、脈拍を駆動する」という意味です。前置詞「隨」は、脈拍が天の川によって、または天の川に従って駆動されていることを示します。

• 讓我 獨個星雲上 來聽候

  ➔ 動詞の後に「來」が付いて、意図や目的を表す方向補語として機能する。

  ➔ ここで、「來聽候」（lái tīnghòu）は、「来て待つ」または「聞いて待つために来る」という意味です。「來」は、聞いて待つ*ために*来るという意味を追加します。

• 這維度裡聚頭 同編出星宿

  ➔ 「同」（tóng）は、「一緒に」または「共同で」という意味の副詞です。

  ➔ 「這維度裡聚頭 同編出星宿」という文では、「同編出星宿」は「一緒に星座を作り出す」という意味です。副詞「同」は動詞「編出」を修飾し、共同作業を示しています。

• 晚空重遇數位 明亮的 隊友

  ➔ 助数詞（數位）+名詞（隊友）：名詞を数量化するために助数詞を使用します。

  ➔ 「數位」（shù wèi）という単語は「いくつか」または「少数」を意味し、チームメイト（「隊友」）の不定量を表す助数詞として機能します。