七姊妹星團

• 作者: 周國賢

歌词:

[中文]

[한국어]

找不到路向

갈 길을 찾지 못하고

如何醞釀 叫世間可聽我分享

어떻게 만들어야 세상이 내 이야기를 들어줄까

平凡像我 這種女孩 聲音未夠鏗鏘

평범한 나 같은 아이는 목소리가 충분히 강렬하지 않아

誰心裡璀璨 就如夜空

누군가의 마음속은 밤하늘처럼 밝게 빛나고

星羅密佈 可一起閃亮

별들이 촘촘히 박혀 함께 빛날 수 있어

隨星河帶動脈搏 肢體語言

별의 강을 따라 맥박과 몸짓 언어가 움직이고

銀河系 用愛滋養

은하계는 사랑으로 자라나

不可一個 獨承受

혼자서는 감당할 수 없어

漆黑孤單 的爭鬥

칠흑 같은 외로운 싸움

讓我 獨個星雲上 來聽候

나 홀로 성운 위에서 기다릴게

我在發夢 你在發夢 置身宇宙

나는 꿈을 꾸고 너도 꿈을 꿔, 우주 속에 있어

這維度裡聚頭 同編出星宿

이 차원에서 만나 함께 별자리를 만들어

來 合力 併發出 熱與光 去造就

함께 힘을 합쳐 열과 빛을 내서 만들어나가자

更多星球 七姊妹 永伴我在旁

더 많은 별을, 플레이아데스는 영원히 내 곁에 있어

齊心追夢 手牽手

한마음으로 꿈을 쫓아 손을 맞잡고

晚空重遇數位 明亮的 隊友

밤하늘에서 다시 만난 밝게 빛나는 동료들

講 講得出 再沒難受

말해봐, 더 이상 괴롭지 않아

波板糖 圈圈緊扣

막대사탕처럼 꼭 껴안아줘

亂世 尚有些甜蜜 藏背後

혼란한 세상에도 숨겨진 달콤함이 있어

我在發夢 你在發夢 置身宇宙

나는 꿈을 꾸고 너도 꿈을 꿔, 우주 속에 있어

這維度裡聚頭 同編出星宿

이 차원에서 만나 함께 별자리를 만들어

來 合力 併發出 熱與光 去造就

함께 힘을 합쳐 열과 빛을 내서 만들어나가자

更多星球 七姊妹 永伴我在旁

더 많은 별을, 플레이아데스는 영원히 내 곁에 있어

齊心追夢 手牽手

한마음으로 꿈을 쫓아 손을 맞잡고

晚空重遇數位 明亮的 隊友

밤하늘에서 다시 만난 밝게 빛나는 동료들

找得到路向

갈 길을 찾았어

如何醞釀 叫世間可聽我分享

어떻게 만들어야 세상이 내 이야기를 들어줄까

凡塵俗世 多少女孩 同時代 在叫嚷

속세의 많은 소녀들이 같은 시대에 외치고 있어

我沒發夢 你沒發夢 置身宇宙

나는 꿈을 꾸지 않아 너도 꿈을 꾸지 않아, 우주 속에 있어

去維護這地球 同衝出虛構

이 지구를 지키기 위해 허구를 깨고 나아가자

來 合力 併發出 熱與光 去造就

함께 힘을 합쳐 열과 빛을 내서 만들어나가자

更多星球 七姊妹 永伴我在旁

더 많은 별을, 플레이아데스는 영원히 내 곁에 있어

齊心追夢 手牽手

한마음으로 꿈을 쫓아 손을 맞잡고

晚空懸著八顆 明亮總 未夠

밤하늘에 떠 있는 여덟 개의 밝은 별은 아직 부족해

再可團聚更多 沉默的 隊友

다시 더 많은 침묵하는 동료들과 함께 할 수 있기를

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
路向 /lu: heɪɔŋ/ B2	noun - 방향
醞釀 /wan niɔŋ/ C1	verb - 양조하다; 서서히 형성되다
分享 /fɛn ʃɑŋ/ A2	verb - 공유하다
女孩 /nʏ: haɪ/ A1	noun - 소녀
聲音 /ʃɛn ɪm/ A2	noun - 소리, 음성
璀璨 /tsʰùi tsʰàn/ C1	adjective - 찬란한
夜空 /je: kʰʊŋ/ B1	noun - 밤하늘
星 /sɪŋ/ A1	noun - 별
閃亮 /ʃɪm liɑŋ/ B1	verb - 빛나다, 반짝이다
星河 /sɪŋ hɤ/ B2	noun - 은하
脈搏 /mɑɪ pɔ/ B2	noun - 맥박
銀河系 /jɪn hɤ si: B2	noun - 은하계
孤單 /ku: tɑn/ B1	adjective - 고독한
發夢 /fɑt mʊŋ/ B1	verb - 꿈을 꾸다
宇宙 /jy: dʒɐu/ B1	noun - 우주
星球 /sɪŋ kʰɐu/ B1	noun - 행성
甜蜜 /tʰɪm mɪt/ B1	adjective - 달콤한
隊友 /tɐi jɐu/ A2	noun - 팀 동료

语法:

• 如何醞釀 叫世間可聽我分享

  ➔ 사역 동사 (叫) + 주어 + 동사.

  ➔ "叫 世間 可聽我分享" 구문은 "叫"를 사용하여 세상("世間")이 내 공유("我分享")를 들을("可聽") 수 있도록 합니다. 화자는 세상이 들을 수 있도록 만들고 싶다는 것을 의미합니다.

• 平凡像我 這種女孩 聲音未夠鏗鏘

  ➔ 형용사 + "像" + 대명사/명사 (비교).

  ➔ "平凡像我" 구문은 주어(화자)를 평범함과 비교합니다. "像"은 '처럼' 또는 '비슷하게'로 작동합니다.

• 誰心裡璀璨 就如夜空 星羅密佈 可一起閃亮

  ➔ "就如" - 마치 ~와 같이, ~와 유사하게 (직유)

  ➔ 이 문장은 "就如"를 사용하여 직유를 만들고, 누군가의 마음속 밝음("誰心裡璀璨")을 별이 흩뿌려진 밤하늘("夜空 星羅密佈")과 비교합니다.

• 隨星河帶動脈搏 肢體語言 銀河系 用愛滋養

  ➔ "隨"와 같은 전치사를 사용하여 행위의 주체 또는 수단을 나타냅니다.

  ➔ "隨星河帶動脈搏" 문구는 '은하수를 따라, 맥박을 움직이다'라는 의미입니다. 전치사 "隨"는 맥박이 은하수에 의해 또는 은하수에 따라 움직여지고 있음을 나타냅니다.

• 讓我 獨個星雲上 來聽候

  ➔ 동사 뒤에 붙는 "來"는 의도나 목적을 나타내는 방향 보어로 기능합니다.

  ➔ 여기서 "來聽候" (lái tīnghòu)는 '와서 기다리다' 또는 '들으러 와서 기다리다'라는 의미입니다. "來"는 듣고 기다리*기 위해* 온다는 의미를 더합니다.

• 這維度裡聚頭 同編出星宿

  ➔ "同" (tóng)은 '함께' 또는 '공동으로'라는 의미의 부사입니다.

  ➔ "這維度裡聚頭 同編出星宿" 문장에서 "同編出星宿"은 '함께 별자리를 만들다'라는 의미입니다. 부사 "同"은 동사 "編出"을 수식하여 협력적인 행동을 나타냅니다.

• 晚空重遇數位 明亮的 隊友

  ➔ 단위 명사 (數位) + 명사 (隊友): 명사를 수량화하기 위해 단위 명사를 사용합니다.

  ➔ "數位" (shù wèi)라는 단어는 '몇몇' 또는 '소수'를 의미하며, 팀원("隊友")의 불확실한 양을 나타내는 단위 명사 역할을 합니다.