Quadrat im Kreis – Paroles bilingues German/Français

• Par: WIZO

Paroles et Traduction

Plongez dans l’univers de « Quadrat im Kreis » et améliorez votre allemand : vous y découvrirez des métaphores percutantes, du vocabulaire émotionnel et des tournures typiques du Deutschpunk. Ce morceau spécial allie énergie punk et paroles poignantes, offrant ainsi une leçon de langue vivante et un aperçu unique de la culture underground.

[Français]

De temps en temps, je constate

Que je n'arrive plus à rire

De choses qui, avant, me trouvaient drôles

De temps en temps, je remarque aussi

Que je n'ai besoin de personne

Et que je préfère être tout seul

Mais la douleur est douce comme du sucre

Et en quelque sorte, si familière

Je m'y suis habitué

Alors, pour la dernière conséquence

Une fois de plus, il manque ce petit courage

Et la rage paradoxale à ce sujet

Se noie dans le rêve

Par la putain de légèreté de l'apparence

...

De temps en temps, je comprends

Que tout est devenu différent

De ce qu'il semble, de ce que c'était avant

De temps en temps, je sens

Que je n'aime plus le soleil

Parce que je ne supporte plus cette lumière vive

Mais la douleur est douce comme du sucre

Et en quelque sorte, si familière

Je m'y suis habitué

Alors, pour la dernière conséquence

Une fois de plus, il manque ce petit courage

Et la rage paradoxale à ce sujet

Se noie dans le rêve

Par la putain de légèreté de l'apparence

Comme un carré dans un cercle

Je me cogne sans cesse

Bien que je sache depuis longtemps

Que je ne pourrai jamais changer

Ce qui ne changera jamais

Parce que le mauvais reste toujours

Et pourtant, le soleil brille à nouveau

Peu importe ce qui arrive

Comme un carré dans un cercle

Je me cogne sans cesse

Bien que je sache depuis longtemps

Que je ne pourrai jamais changer

Ce qui ne changera jamais

Parce que le mauvais reste toujours

Et pourtant, le soleil brille à nouveau

De temps en temps, je constate

Que ce de temps en temps est toujours

Plus souvent, constamment

...

[German]

Hin und wieder stell' ich fest

Daß ich nicht mehr lachen kann

Über Sachen die ich früher lustig fand

Hin und wieder merk' ich auch

Daß ich keine Menschen brauch'

Und lieber ganz alleine bin

Doch der Schmerz ist zuckersüß

Und irgendwie auch so vertraut

Ich hab' mich dran gewöhnt

So fehlt zur letzten Konsequenz

Einmal mehr das bisschen Mut

Und die paradoxe Wut darüber

Wird im Traum ertränkt

Von der beschissenen Leichtigkeit des Scheins

Hin und wieder wird mir klar

Daß alles anders geworden ist

Als es scheint, dass es früher einmal war

Hin und wieder spüre ich

Dass ich die Sonne nicht mehr mag

Weil ich das helle Licht nicht mehr ertrag'

Doch der Schmerz ist zuckersüß

Und irgendwie auch so vertraut

Ich hab' mich dran gewöhnt

So fehlt zur letzten Konsequenz

Einmal mehr das bisschen Mut

Und die paradoxe Wut darüber

Wird im Traum ertränkt

Von der beschissenen Leichtigkeit des Scheins

Wie ein Quadrat in einem Kreis

Eck' ich immer wieder an

Obwohl ich doch schon lange weiß

Dass ich niemals ändern kann

Was sich niemals ändern wird

Weil das Schlechte immer bleibt

Und doch die Sonne wieder scheint

Scheiß egal was auch passiert

Wie ein Quadrat in einem Kreis

Eck' ich immer wieder an

Obwohl ich doch schon lange weiß

Dass ich niemals ändern kann

Was sich niemals ändern wird

Weil das Schlechte immer bleibt

Und doch die Sonne wieder scheint

Immer wieder stell ich fest

Dass das hin und wieder immer

Öfter ständig ist

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
lachen /ˈlaxən/ A1	verb - rire
lustig /ˈlʊstɪç/ A2	adjective - amusant
brauchen /ˈbʁaʊ̯xən/ A1	verb - avoir besoin
Schmerz /ʃmɛʁt͡s/ B1	noun - douleur
vertraut /fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯t/ B2	adjective - familier
gewöhnt /ɡəˈvøːnt/ B1	verb - habitué
Mut /muːt/ B1	noun - courage
Wut /vuːt/ B1	noun - fureur
Traum /tʁaʊ̯m/ A2	noun - rêve
ertränken /ɛɐ̯ˈtʁɛŋkən/ B2	verb - noyer
Leichtigkeit /ˈlaɪ̯çtɪçkaɪ̯t/ C1	noun - légèreté, facilité
Schein /ʃaɪ̯n/ B2	noun - apparence, simulacre
ändern /ˈɛndɐn/ A2	verb - changer
bleiben /ˈblaɪ̯bən/ A1	verb - rester
scheint /ʃaɪ̯nt/ B1	verb - brille, semble

Structures grammaticales clés

• Hin und wieder stell' ich fest

  ➔ Présent pour des actions habituelles.

  ➔ L'expression "hin und wieder" indique une action récurrente, signifiant 'de temps en temps'.

• Doch der Schmerz ist zuckersüß

  ➔ Utilisation d'adjectifs pour décrire des sentiments.

  ➔ L'adjectif "zuckersüß" (sucré comme le sucre) transmet un sentiment complexe de douleur à la fois douce et amère.

• Wie ein Quadrat in einem Kreis

  ➔ Comparaison pour comparer deux choses différentes.

  ➔ L'expression "wie ein Quadrat in einem Kreis" (comme un carré dans un cercle) illustre le sentiment de ne pas être à sa place.

• Obwohl ich doch schon lange weiß

  ➔ Utilisation de conjonctions pour exprimer le contraste.

  ➔ La conjonction "obwohl" (bien que) introduit un contraste entre le savoir et le ressentir.

• Immer wieder stell ich fest

  ➔ Répétition pour l'accent.

  ➔ L'expression "immer wieder" (encore et encore) souligne la nature continue de la réalisation.