Quiero Ser Un Color – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Furland
• Album: Historia de la Luz

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Junto al rio que alimenta la verdad

Au bord du fleuve qui nourrit la vérité

Crece un bosque

Grandit une forêt

Al que llamabamos hogar

Que nous appelions notre foyer

Donde tu y yo viviamos

Où toi et moi vivions

Donde el tiempo se olvidaba de avanzar

Où le temps oubliait d'avancer

Una tarde nuestro bosque colapso

Un après-midi, notre forêt s'est effondrée

Y un vacio remplazo su corazon

Et un vide a remplacé son cœur

Y al perder la fe

Et en perdant la foi

En el amor

En l'amour

Nos dejamos convencersar por un error

Nous nous sommes laissés convaincre par une erreur

Io quiero ser un color

Je veux être une couleur

La luz que proyecta el amor

La lumière que projette l'amour

La convinacion de un color

La combinaison d'une couleur

Y la mezcla perfecta de amor

Et le mélange parfait d'amour

Cerca del lugar donde nace la luz

Près de l'endroit où naît la lumière

Construimos nuevamente nuestro hogar

Nous reconstruisons notre foyer

Donde al fin tu y yo

Où enfin toi et moi

Un dia azul

Un jour bleu

Cocechamos en silencio la verdad

Nous récoltons en silence la vérité

...

...

Io quiero ser un color

Je veux être une couleur

La convinacion de un color

La combinaison d'une couleur

La fragmentacion de la luz

La fragmentation de la lumière

Y la mezcla perfecta de amor

Et le mélange parfait d'amour

(Amor, amor, amor)

(Amour, amour, amour)

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
rio /ˈri.o/ A1	noun - rivière
bosque /ˈbos.ke/ A2	noun - forêt
hogar /oˈɣar/ A2	noun - foyer
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - temps
vacío /baˈsi.o/ B1	adjective - vide
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - cœur
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
error /eˈroɾ/ B1	noun - erreur
color /koˈloɾ/ A1	noun - couleur
luz /luθ/ A1	noun - lumière
proyecta /pɾo.ʝekˈta/ B1	verb - projeter
construimos /kons.tɾuˈimos/ B1	verb - nous construisons
fragmentación /fɾaɡmen.taˈθjon/ B2	noun - fragmentation
mezcla /ˈmez.klɐ/ A2	noun - mélange
silencio /siˈlen.θjo/ B1	noun - silence
cerca /ˈseɾ.ka/ A2	adverb - près
nace /naθe/ A1	verb - naître
día /ˈdi.a/ A1	noun - jour
azul /aˈθul/ A1	adjective - bleu

Structures grammaticales clés

• Junto al rio que alimenta la verdad

  ➔ Proposition subordonnée relative avec 'que'

  ➔ Le mot "que" introduit une proposition subordonnée relative qui modifie 'rio'. 'que alimenta la verdad' signifie 'qui nourrit la vérité'. Cela illustre l'utilisation de 'que' pour connecter des propositions et fournir des informations supplémentaires sur un nom.

• Al que llamabamos hogar

  ➔ Utilisation de 'al que' comme pronom relatif avec préposition

  ➔ 'Al que' est utilisé car 'llamar' nécessite une préposition 'a' dans ce contexte (llamar *a* algo). 'Al que llamábamos hogar' signifie 'celui que nous appelions foyer'. Cela démontre la nécessité de pronoms relatifs prépositionnels lorsque le verbe régit une préposition.

• Donde el tiempo se olvidaba de avanzar

  ➔ 'Se' impersonnel avec verbe réflexif et infinitif

  ➔ La structure 'se + verbe' dans 'se olvidaba' indique une construction impersonnelle, ce qui signifie qu'elle n'a pas de sujet spécifique. 'El tiempo se olvidaba de avanzar' signifie 'le temps oubliait d'avancer' ou, plus naturellement, 'le temps s'arrêtait'.

• Una tarde nuestro bosque colapso

  ➔ Passé simple pour décrire une action passée achevée.

  ➔ Le verbe "colapso" (s'est effondré) est au passé simple. Il est utilisé pour indiquer une action achevée dans le passé : La forêt s'est effondrée à un moment précis.

• Y al perder la fe

  ➔ Construction 'Al + infinitif' exprimant 'au moment de' faire quelque chose.

  ➔ La phrase 'Al perder la fe' se traduit par 'En perdant la foi' ou 'Lorsque l'on a perdu la foi'. Cette construction 'Al + infinitif' est utilisée pour exprimer une relation temporelle, ce qui signifie que quelque chose s'est produit au moment de ou immédiatement après une autre action.

• Nos dejamos convencersar por un error

  ➔ Construction passive réflexive avec 'dejarse' + infinitif.

  ➔ 'Nos dejamos convencersar' est une construction passive réflexive qui implique que *nous nous sommes laissés* convaincre. Le pronom réfléchi 'nos' et le verbe 'dejarse' combinés à un infinitif créent le sentiment que quelque chose nous est fait parce que nous y étions réceptifs.

• Io quiero ser un color

  ➔ Utilisation de 'Io' à la place de 'Yo'.

  ➔ 'Io' est une variante moins courante mais potentiellement stylistique de 'Yo' (Je). Il pourrait être utilisé pour souligner ou pour un effet artistique dans la chanson.

• La combinacion de un color

  ➔ Utilisation de l'article défini 'La' avec un nom commun.

  ➔ Alors que 'un color' signifierait 'une couleur', 'La combinación de un color' signifie 'La combinaison d'une couleur', mais il s'agit de la combinaison en général, pas d'une seule combinaison spécifique. Cela met en évidence le concept général ou l'essence des combinaisons de couleurs plutôt qu'un exemple particulier. L'utilisation de l'article défini ici donne un sentiment d'universalité.