Quiero Ser Un Color – Letras en Español
Letras y Traducción
[Español]
Junto al rio que alimenta la verdad
Crece un bosque
Al que llamabamos hogar
Donde tu y yo viviamos
Donde el tiempo se olvidaba de avanzar
Una tarde nuestro bosque colapso
Y un vacio remplazo su corazon
Y al perder la fe
En el amor
Nos dejamos convencersar por un error
Io quiero ser un color
La luz que proyecta el amor
La convinacion de un color
Y la mezcla perfecta de amor
Cerca del lugar donde nace la luz
Construimos nuevamente nuestro hogar
Donde al fin tu y yo
Un dia azul
Cocechamos en silencio la verdad
...
Io quiero ser un color
La convinacion de un color
La fragmentacion de la luz
Y la mezcla perfecta de amor
(Amor, amor, amor)
...
Vocabulario clave
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
rio /ˈri.o/ A1 |
|
|
bosque /ˈbos.ke/ A2 |
|
|
hogar /oˈɣar/ A2 |
|
|
tiempo /ˈtjempo/ A1 |
|
|
vacío /baˈsi.o/ B1 |
|
|
corazón /koɾaˈθon/ A2 |
|
|
amor /aˈmoɾ/ A1 |
|
|
error /eˈroɾ/ B1 |
|
|
color /koˈloɾ/ A1 |
|
|
luz /luθ/ A1 |
|
|
proyecta /pɾo.ʝekˈta/ B1 |
|
|
construimos /kons.tɾuˈimos/ B1 |
|
|
fragmentación /fɾaɡmen.taˈθjon/ B2 |
|
|
mezcla /ˈmez.klɐ/ A2 |
|
|
silencio /siˈlen.θjo/ B1 |
|
|
cerca /ˈseɾ.ka/ A2 |
|
|
nace /naθe/ A1 |
|
|
día /ˈdi.a/ A1 |
|
|
azul /aˈθul/ A1 |
|
Estructuras gramaticales clave
-
Junto al rio que alimenta la verdad
➔ Cláusula relativa con 'que'
➔ La palabra "que" introduce una cláusula relativa que modifica a 'rio'. 'que alimenta la verdad' significa 'que alimenta la verdad'. Esto ilustra el uso de 'que' para conectar cláusulas y proporcionar información adicional sobre un sustantivo.
-
Al que llamabamos hogar
➔ Uso de 'al que' como pronombre relativo con preposición
➔ 'Al que' se usa porque 'llamar' requiere una preposición 'a' en este contexto (llamar *a* algo). 'Al que llamábamos hogar' significa 'el que llamábamos hogar'. Esto demuestra la necesidad de pronombres relativos preposicionales cuando el verbo rige una preposición.
-
Donde el tiempo se olvidaba de avanzar
➔ 'Se' impersonal con verbo reflexivo e infinitivo
➔ La estructura 'se + verbo' en 'se olvidaba' indica una construcción impersonal, lo que significa que no tiene un sujeto específico. 'El tiempo se olvidaba de avanzar' significa 'el tiempo se olvidaba de avanzar' o, más naturalmente, 'el tiempo se detenía'.
-
Una tarde nuestro bosque colapso
➔ Pretérito indefinido para describir una acción pasada completada.
➔ El verbo "colapso" (colapsó) está en pretérito indefinido. Se usa para indicar una acción completada en el pasado: El bosque colapsó en un momento específico.
-
Y al perder la fe
➔ Construcción 'Al + infinitivo' expresando 'al/en' hacer algo.
➔ La frase 'Al perder la fe' se traduce como 'Al perder la fe' o 'Cuando se perdió la fe'. Esta construcción 'Al + infinitivo' se usa para expresar una relación temporal, lo que significa que algo sucedió en el momento o inmediatamente después de otra acción.
-
Nos dejamos convencersar por un error
➔ Construcción pasiva refleja con 'dejarse' + infinitivo.
➔ 'Nos dejamos convencersar' es una construcción pasiva refleja que implica que *nos permitimos* ser convencidos. El pronombre reflexivo 'nos' y el verbo 'dejarse' combinados con un infinitivo crean la sensación de que algo se nos hace porque fuimos receptivos a ello.
-
Io quiero ser un color
➔ Uso de 'Io' en lugar de 'Yo'.
➔ 'Io' es una variación menos común pero potencialmente estilística de 'Yo' (I). Podría usarse para enfatizar o para un efecto artístico dentro de la canción.
-
La combinacion de un color
➔ Uso del artículo definido 'La' con un sustantivo general.
➔ Si bien 'un color' significaría 'un color', 'La combinación de un color' significa 'La combinación de un color', pero está hablando de la combinación en general, no de una sola combinación específica. Esto destaca el concepto general o la esencia de las combinaciones de colores en lugar de una instancia particular. El uso del artículo definido aquí da una sensación de universalidad.
