Respiro

• Par: Siddhartha, Ximena Sariñana
• Album: Memoria Futuro

Paroles:

[Español]

[Français]

♪

Tu n'es pas toi, ce n'était pas moi

No eres tú ni era yo

Ce n'est pas si simple de s'aimer

No es tan fácil quererse

Ni savoir demander pardon

Ni saber pedir perdón

Ni pouvoir se parler - face à face

Ni poderse hablar de frente

L'espoir a changé

La esperanza cambió

Et avec lui, la chance

Y con ella la suerte

De savoir dire je t'aime

De saber decir te quiero

Chaque fois que je suis sincère

Cada vez que sea sincero

Uh, tu aimes disparaître

Uh, te gusta desaparecer

Laissant les cendres - du passé s'envoler

Dejando las cenizas del pasado volar

Uh, tu t’évades à la campagne - pour respirer

Uh, escapas al campo a respirar

Uh, tu t’échappes dans la nature - pour prendre l'air

Estallan tus latidos en silencio total

Tes battements explosent - en silence total

Así acostumbras al amor a respirar

C’est comme ça que tu as l’habitude - de laisser l’amour respirer

No eres tú ni era yo

Tu n'es pas toi, ce n'était pas moi

No es tan fácil quererse

Ce n'est pas si simple de s'aimer

Ni saber pedir perdón

Ni savoir demander pardon

Ni poderse hablar de frente

Ni pouvoir se parler - face à face

La esperanza cambió

L'espoir a changé

Y con ella la suerte

Et avec lui, la chance

De saber decir te quiero

De savoir dire je t'aime

Cada vez que sea sincero

Chaque fois que je suis sincère

Uh, te gusta desaparecer

Uh, tu aimes disparaître

Dejando las cenizas del pasado volar

Laissant les cendres - du passé s’envoler

Uh, regresas a casa y al entrar

Uh, tu rentres à la maison - et en entrant

Estallan tu sonrisa en una ofrenda de paz

Ton sourire explose - en une offrande de paix

Así acostumbras al amor

C’est comme ça que tu as l’habitude - d’aimer

A despojarse de tu mente

De te défaire - de ton esprit

Cuando eres tú mi corazón

Quand tu es - toi mon cœur

Sabes hacerme bien

Tu sais me faire du bien

Regresarme a la vida y cambiar

Me ramener à la vie - et changer

Lo que desafina mi armonía

Ce qui désaccorde - mon harmonie

Cuando eres tú mi corazón

Quand tu es - toi mon cœur

Sabes hacerme bien

Tu sais me faire du bien

Regresarme a la vida y cambiar

Me ramener à la vie - et changer

Lo que desafina mi armonía ya se va

Ce qui désaccorde - mon harmonie s’éloigne

♪

♪

No eres tú ni era yo

Tu n'es pas toi, ce n'était pas moi

No es tan fácil quererse

Ce n'est pas si simple de s'aimer

Ni saber pedir perdón

Ni savoir demander pardon

Ni poderse hablar de frente

Ni pouvoir se parler - face à face

No eres tú ni era yo

Tu n'es pas toi, ce n'était pas moi

No es tan fácil quererse

Ce n'est pas si simple de s'aimer

Ni saber pedir perdón

Ni savoir demander pardon

Ni poderse hablar de frente

Ni pouvoir se parler - face à face

Así acostumbras al amor a respirar

C’est comme ça que tu as l’habitude - d’aimer

♪

♪

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
esperanza /espeˈɾansa/ B2	noun - espoir
sincero /sinˈseɾo/ B2	adjective - sincère
enamorarse /ena.moˈɾaɾ.se/ B2	verb - tomber amoureux
desaparecer /desa.paɾeˈseɾ/ B2	verb - disparaître
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - cœur
latido /laˈti.ðo/ B1	noun - battement
pasado /paˈsaðo/ A2	noun - passé
ser /seɾ/ A1	verb - être
poder /poˈðeɾ/ A2	verb - pouvoir
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - vouloir
cambiar /kanˈβjaɾ/ B1	verb - changer
vida /ˈβi.ða/ A2	noun - vie
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour

Grammaire:

• No eres tú ni era yo

  ➔ Utilisation du présent 'eres' et de l'imparfait 'era' pour décrire des états en cours.

  ➔ 'eres' est au présent et 'era' à l'imparfait du verbe 'ser', pour exprimer des états continus ou habituels.

• Ni saber pedir perdón

  ➔ Utilisation de l'infinitif 'saber' et 'pedir' pour exprimer la capacité et l'action.

  ➔ L'infinitif 'saber' signifie 'savoir faire', et 'pedir' signifie 'demander'.

• Dejando las cenizas del pasado volar

  ➔ Utilisation du gérondif 'dejando' pour exprimer une action en cours ou simultanée.

  ➔ Le gérondif 'dejando' indique une action en cours ou simultanée.

• Así acostumbras al amor a respirar

  ➔ Utilisation du présent 'acostumbras' du verbe 'acostumbrar' pour exprimer des actions habituelles.

  ➔ 'acostumbras' est au présent et indique une habitude ou une tendance.

• Cuando eres tú mi corazón

  ➔ Utilisation du présent 'eres' et du pronom 'tú' pour préciser qui est le sujet.

  ➔ 'eres' est au présent de 'ser' à la deuxième personne du singulier, et 'tú' est le pronom sujet.