Respiro

• Par: Siddhartha, Ximena Sariñana
• Album: Memoria Futuro

Paroles:

[Español]

[日本語]

♪

♪

No eres tú ni era yo

あなたでもない、私でもない

No es tan fácil quererse

愛し合うのはそんなに簡単じゃない

Ni saber pedir perdón

許しを請うことも知らない

Ni poderse hablar de frente

面と向かって話すこともできない

La esperanza cambió

希望は変わってしまった

Y con ella la suerte

そして運命もまた

De saber decir te quiero

「愛してる」と伝えることを知る運命

Cada vez que sea sincero

それが誠実であるたびに

Uh, te gusta desaparecer

Uh, あなたは消えるのが好き

Dejando las cenizas del pasado volar

過去の灰を残して、飛び去る

Uh, escapas al campo a respirar

Uh, あなたは呼吸をするために田舎へ逃げる

Estallan tus latidos en silencio total

あなたの鼓動が爆発する、完全な静寂の中で

Así acostumbras al amor a respirar

そうやってあなたは愛を慣らす

No eres tú ni era yo

君じゃないし、僕じゃなかった

No es tan fácil quererse

愛し合うのはそんなに簡単じゃない

Ni saber pedir perdón

許しの言葉を知るのも

Ni poderse hablar de frente

顔を見て直接話すことも

La esperanza cambió

希望は変わった

Y con ella la suerte

それとともに運も

De saber decir te quiero

愛してるって伝える勇気も

Cada vez que sea sincero

いつも心から素直に伝えるたびに

Uh, te gusta desaparecer

うん、君は消えたがる

Dejando las cenizas del pasado volar

過去の灰を残して飛び去る

Uh, regresas a casa y al entrar

うん、帰ってくるんだ - 家へと

Estallan tu sonrisa en una ofrenda de paz

扉を開けるときに

Así acostumbras al amor

笑顔が爆発する - 平和の供え物のように

A despojarse de tu mente

こうやって愛に慣れてくんだ

Cuando eres tú mi corazón

心を奪おうと

Sabes hacerme bien

自分自身の心を

Regresarme a la vida y cambiar

そうやって僕に優しくしてくれる

Lo que desafina mi armonía

人生に戻してくれる - そして変える

Cuando eres tú mi corazón

ハーモニーを壊すものを

Sabes hacerme bien

そうやって僕に優しくしてくれる

Regresarme a la vida y cambiar

人生に戻してくれる - そして変える

Lo que desafina mi armonía ya se va

崩れるハーモニー 今は遠ざかる

♪

♪

No eres tú ni era yo

君じゃないし、僕じゃなかった

No es tan fácil quererse

愛し合うのはそんなに簡単じゃない

Ni saber pedir perdón

許しの言葉を知るのも

Ni poderse hablar de frente

顔を見て直接話すことも

No eres tú ni era yo

君じゃないし、僕じゃなかった

No es tan fácil quererse

愛し合うのはそんなに簡単じゃない

Ni saber pedir perdón

許しの言葉を知るのも

Ni poderse hablar de frente

顔を見て直接話すことも

Así acostumbras al amor a respirar

こうやって愛に慣れてくんだ

♪

♪

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
esperanza /espeˈɾansa/ B2	noun - 希望
sincero /sinˈseɾo/ B2	adjective - 誠実な
enamorarse /ena.moˈɾaɾ.se/ B2	verb - 恋に落ちる
desaparecer /desa.paɾeˈseɾ/ B2	verb - 消える
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心臓
latido /laˈti.ðo/ B1	noun - 心拍
pasado /paˈsaðo/ A2	noun - 過去
ser /seɾ/ A1	verb - である
poder /poˈðeɾ/ A2	verb - できる
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 欲しい, 愛する
cambiar /kanˈβjaɾ/ B1	verb - 変える
vida /ˈβi.ða/ A2	noun - 人生
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛

Grammaire:

• No eres tú ni era yo

  ➔ 現在形の「eres」と未完了過去形の「era」を使って進行中の状態を表す。

  ➔ 「eres」は現在形、「era」は未完了過去形であり、それぞれ継続的または習慣的な状態を表す。

• Ni saber pedir perdón

  ➔ 不定詞の「saber」と「pedir」を使って能力や行動を表現する。

  ➔ 'saber'は「知る・できる」を意味し、'pedir'は「頼む・求める」を意味する不定詞です。

• Dejando las cenizas del pasado volar

  ➔ 現在分詞「dejando」を使用して、進行中または同時に起こる動作を表す。

  ➔ 'dejando'は動作の進行や並行して起こることを示す現在分詞です。

• Así acostumbras al amor a respirar

  ➔ 'acostumbras'は動詞「acostumbrar」の現在形で、習慣的な行動を表す。

  ➔ 'acostumbras'は現在形で、習慣や傾向性を表す。

• Cuando eres tú mi corazón

  ➔ 'eres'は現在形、'tú'は目的格の人称代名詞で、主語を明確にする。

  ➔ 'eres'は動詞「ser」の現在形、'tú'は二人称単数の人称代名詞で、主語を示す。