Respiro

• Par: Siddhartha, Ximena Sariñana
• Album: Memoria Futuro

Paroles:

[Español]

[한국어]

♪

♪

No eres tú ni era yo

네가 아니고 내가 아니야

No es tan fácil quererse

사랑하는 게 그렇게 쉽지 않아

Ni saber pedir perdón

용서해달라고 하는 것도

Ni poderse hablar de frente

직접 말하는 것도

La esperanza cambió

희망이 바뀌었어

Y con ella la suerte

그와 함께 운도 변했지

De saber decir te quiero

사랑한다고 말하는 법을

Cada vez que sea sincero

진심을 다할 때마다

Uh, te gusta desaparecer

음, 넌 사라지는 걸 좋아하네

Dejando las cenizas del pasado volar

과거의 재를 남기고 날아가버리며

Uh, escapas al campo a respirar

아, 너는 밖으로 도망가 - 숨쉬기 위해

Estallan tus latidos en silencio total

네 심장 박동이 폭발해 - 조용히

Así acostumbras al amor a respirar

이렇게 사랑에 익숙해지는 거야

No eres tú ni era yo

네가 아니고 내가 아니야

No es tan fácil quererse

사랑하는 게 그렇게 쉽지 않아

Ni saber pedir perdón

용서해달라고 하는 것도

Ni poderse hablar de frente

직접 말하는 것도

La esperanza cambió

희망이 바뀌었어

Y con ella la suerte

그와 함께 운도 변했지

De saber decir te quiero

사랑한다고 말하는 법을

Cada vez que sea sincero

진심을 다할 때마다

Uh, te gusta desaparecer

음, 넌 사라지는 걸 좋아하네

Dejando las cenizas del pasado volar

과거의 재를 남기고 날아가버리며

Uh, regresas a casa y al entrar

아, 집으로 돌아와 - 들어서자마자

Estallan tu sonrisa en una ofrenda de paz

네 미소가 터져 나와 - 평화를 기원하는 제사처럼

Así acostumbras al amor

이렇게 사랑에 익숙해지는 거야

A despojarse de tu mente

네 마음을 벗어던지고서

Cuando eres tú mi corazón

네가 바로 나의 심장일 때,

Sabes hacerme bien

넌 날 잘 이끄는구나

Regresarme a la vida y cambiar

나를 다시 삶으로 이끌어내고 - 그리고 변화시키는

Lo que desafina mi armonía

내 조화를 깨트리는 걸

Cuando eres tú mi corazón

네가 바로 나의 심장일 때,

Sabes hacerme bien

넌 날 잘 이끄는구나

Regresarme a la vida y cambiar

나를 다시 삶으로 이끌어내고 - 그리고 변화시키는

Lo que desafina mi armonía ya se va

내 조화를 깨트리는 게 이제 사라져가고 있어

♪

♪

No eres tú ni era yo

네가 아니고 내가 아니야

No es tan fácil quererse

사랑하는 게 그렇게 쉽지 않아

Ni saber pedir perdón

용서해달라고 하는 것도

Ni poderse hablar de frente

직접 말하는 것도

No eres tú ni era yo

네가 아니고 내가 아니야

No es tan fácil quererse

사랑하는 게 그렇게 쉽지 않아

Ni saber pedir perdón

용서해달라고 하는 것도

Ni poderse hablar de frente

직접 말하는 것도

Así acostumbras al amor a respirar

이렇게 사랑에 익숙해지는 거야

♪

♪

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
esperanza /espeˈɾansa/ B2	noun - 희망
sincero /sinˈseɾo/ B2	adjective - 진실한
enamorarse /ena.moˈɾaɾ.se/ B2	verb - 사랑에 빠지다
desaparecer /desa.paɾeˈseɾ/ B2	verb - 사라지다
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 심장
latido /laˈti.ðo/ B1	noun - 심장 박동
pasado /paˈsaðo/ A2	noun - 과거
ser /seɾ/ A1	verb - 이다
poder /poˈðeɾ/ A2	verb - 할 수 있다
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 원하다, 사랑하다
cambiar /kanˈβjaɾ/ B1	verb - 변경하다
vida /ˈβi.ða/ A2	noun - 인생
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑

Grammaire:

• No eres tú ni era yo

  ➔ 'eres'와 'era'의 현재 시제와 미완료 과거 시제의 사용으로 지속적인 상태를 나타낸다.

  ➔ 'eres'는 현재 시제, 'era'는 미완료 과거 시제로 각각 지속적 또는 습관적 상태를 나타낸다.

• Ni saber pedir perdón

  ➔ 'saber'와 'pedir'는 동사 원형으로, 능력과 행동을 나타내기 위해 사용된다.

  ➔ 'saber'는 '알다/할 수 있다'의 의미이고, 'pedir'는 '요청하다, 부탁하다'를 의미하는 부정사이다.

• Dejando las cenizas del pasado volar

  ➔ 'dejando'는 현재 분사로, 지속적 또는 동시에 일어나는 행동을 나타낸다.

  ➔ 'dejando'는 진행 중이거나 동시에 발생하는 행동을 나타내는 현재 분사이다.

• Así acostumbras al amor a respirar

  ➔ 'acostumbras'는 'acostumbrar'의 현재형으로 습관적인 행동을 나타낸다.

  ➔ 'acostumbras'는 현재형으로, 습관이나 경향을 나타낸다.

• Cuando eres tú mi corazón

  ➔ 'eres'는 현재형이고, 'tú'는 목적격 대명사로, 주어를 명확히 한다.

  ➔ 'eres'는 'ser'의 현재형, 'tú'는 2인칭 단수 대명사로 주어를 나타낸다.