– Paroles bilingues Vietnamien/Français

Paroles et Traduction

[Français]

Une femme ouvrit la porte de sa chambre, mais découvrit

une scène inoubliable. Elle vit sa fille, le visage rouge

ardent, avec son mari encore choqué.

La femme s'évanouit immédiatement, par manque d'oxygène.

Cette pauvre femme s'appelait Amây. C'était une enseignante

renommée dans une université prestigieuse,

intelligente, élégante, jeune et belle.

Mais malheureusement, A avait un mari qui ne faisait rien.

L'homme ne faisait que boire et dormir à la maison,

sans aucune empathie pour les difficultés d'Amây dans son travail

et sa vie. Chaque fois qu'Aron finissait sa bouteille,

il se saoulait, faisait des dégâts et frappait Amây.

Parce que l'homme soupçonnait sa femme d'avoir un amant.

Chaque fois que cela arrivait, AY ne résistait pas,

laissant la colère de son mari se déverser sur elle.

Parce que cela pouvait éviter de blesser sa fille.

Mais à mesure que Hoa Hoa grandissait, le mari a aussi

déversé sa colère sur elle. Sa fille était la seule douleur

d'Amây. Pour éviter que Hoa Hoa ne soit blessée à nouveau,

la femme prit un couteau de fruit et avança courageusement

vers Aon. Heureusement, Hoa Hoa réussit à l'arrêter à temps.

Cela empêcha une tragédie de se produire, mais ces

jours étouffants causèrent une souffrance indicible aux deux.

Pendant ce temps, A Mây envisagea également de divorcer.

Mais elle ne put jamais franchir le pas. Hoa Hoa apprit

les pensées de sa mère. Pour éviter que son père ne blesse

sa mère lorsqu'il était ivre, elle commença à répandre

des rumeurs sur la maltraitance de son père.

L'affaire se répandit rapidement dans l'école. A mây savait

que sa fille était prête à sacrifier sa réputation

pour que son mari demande le divorce. La mère, furieuse,

réprimanda sévèrement Hoa Hoa. La jeune fille réalisa

que ses mensonges avaient eu de graves conséquences

pour ses parents. Reconnaissant son erreur, Hoa Hoa

ly hôn với chồng. Nhưng cô mãi mãi không

pardonna l'erreur de sa fille. Après cet incident,

les deux époux semblèrent comprendre la vérité du mariage.

Le mari cessa de traiter A comme avant. Mais la nature

d'Aon ne changea pas. Trois mois plus tard, le mari

commença à nouveau à lever la main sur Amây.

La raison était qu'une dispute avait éclaté lors d'une

conversation familiale. La femme ne pouvait pas accepter

le comportement de son mari. Elle prononça quelques

mots de protestation. Leur relation se brisa à nouveau.

Peu de temps après, Hoa Hoa rentra de l'école et vit

les casseroles, les plats et les assiettes éparpillés sur le sol,

ainsi que ses parents dans le salon. Hoa Hoa comprit

immédiatement ce qui se passait. Un homme aimait

simultanément une mère et sa fille. Il passait ses journées

avec la jeune fille et ses nuits avec la mère pour vivre

des moments merveilleux. Cette vie heureuse rendait

l'homme joyeux. Pour aider sa mère à échapper aux

poursuites judiciaires, Hoa Hoa ajouta intentionnellement

une grande quantité de quelque chose dans l'alcool de son père

afin de détourner l'enquête de la police, mais elle ne

s'attendait pas à ce qu'ils trouvent quand même des indices.

Hoa Hoa fut également arrêtée pour cela. La mère ne

pouvait pas supporter de voir sa fille subir ce malheur.

Elle accusa donc son mari de faux. Grâce au témoignage

d'Amây, Hoa Hoa fut rapidement libérée pour innocence.

Le départ d'Aon apporta également un avenir radieux

aux deux femmes. Des années passèrent ainsi, et la

carrière d'Amây était en plein essor. La vie angoissée

d'autrefois avait disparu. Les deux femmes étaient heureuses

comme des sœurs. Au moment où elles étaient heureuses,

un danger commença à apparaître. La cause principale

était l'arrivée d'un homme. Away était le concierge

de cet immeuble. L'homme était jeune, beau et très

gentil. Cela fit qu'Amâ, qui n'avait jamais ressenti

d'affection de son mari, s'intéressa immédiatement à Away.

Cet intérêt causa un résultat irréversible pour les trois.

La fille vit sa mère et Away discuter joyeusement,

elle sentit que c'était une chance pour sa mère de sortir

de l'obscurité. Elle commença donc à encourager Amâ

à rencontrer Away. Mais lorsque la femme dit à Hoa Hoa

qu'elle voulait épouser Away, la jeune fille ne fut pas

ravie. En réalité, Hoa Hoa ne voulait pas voir A souffrir

comme ça. Elle espérait que sa mère puisse vivre sans

inquiétude ni souci. C'est pourquoi Hoa Hoa n'était pas

d'accord pour qu'ils se marient. Amâ ne comprit pas le

changement d'attitude de sa fille. La femme ne comprit

pas pourquoi Hoa Hoa s'opposait à son mariage avec Away.

Face aux questions de sa mère, la jeune fille resta

silencieuse. Voyant l'expression contrariée de sa fille,

pour rendre Hoa Hoa heureuse, A Mây décida de rompre

avec son amant. Après le dîner, la jeune fille alla

dans la chambre d'Amâ pour expliquer à sa mère les

raisons de son refus. La femme finit par comprendre

le véritable sens des paroles de sa fille. Les deux femmes

ne s'étaient plus éloignées à ce moment-là. Pour vérifier

la moralité d'Away, Hoa Hoa se rendit au lieu de travail

de l'homme, lui racontant les expériences passées de sa

mère. L'homme aimait une femme qui était encore

charmante. L'homme cupide aimait même la fille de

cette femme. Il tournait autour des deux femmes et ne

s'ennuyait jamais. La jeune fille voulait qu'Away ne

trompe pas Amây. Away savait ce que Hoa Hoa pensait.

Pour rassurer la jeune fille, l'homme promit de protéger

et de prendre soin d'Amây. La promesse de l'homme

fit également Hoa Hoa abandonner ses inquiétudes.

Ainsi, la jeune fille accepta finalement le mariage de

sa mère et d'Away. Après le mariage, le visage de la

femme rayonnait de bonheur chaque jour. En voyant sa

mère heureuse, Hoa Hoa ne pouvait s'empêcher de penser

aux affaires de son père. Dans cet état sombre, l'état

d'esprit de la jeune fille se détériorait de plus en plus.

Comme Amâ était occupée par son travail chaque jour,

elle n'a pas remarqué à temps le changement d'état

d'esprit de sa fille. Pour compenser Hoa Hoa, elle ne

pouvait que demander à A d'aider à prendre soin de sa fille.

Pour rendre Hoa Hoa heureuse, Away commença à l'emmener

se promener partout. En plus de passer du temps avec

l'homme, la jeune fille raconta également à Away l'histoire

de la façon dont elle avait blessé son père. L'homme

comprit ce que Hoa Hoa avait enduré et prit davantage

soin des sentiments de la jeune fille. En voyant le sourire

sur le visage de Hoa Hoa, A ne s'inquiétait plus autant

qu'avant. Mais après un certain temps, la relation des

deux personnes sembla avoir changé. Parce que Hoa Hoa

aimait son beau-père, chaque jour en voyant sa mère et

Away ensemble, elle se sentait très mal à l'aise.

Pour briser la situation actuelle, la jeune fille voulait

déménager. Il était clair que la femme ne permettait pas

à Hoa Hoa de quitter la maison, mais la jeune fille ne

voulait absolument pas écouter sa mère. A ne pouvait

pas comprendre les actions de sa fille, mais Away comprenait

clairement les pensées de Hoa Hoa. Pour ne pas laisser

sa fille déménager, Am ne pouvait que demander à Away

d'être l'intermédiaire. L'homme ne pouvait que tenter

de la convaincre, mais la jeune fille n'écoutait pas

non plus Away. Pendant leur dispute, les deux ont

transgressé les limites morales. Après cet incident, les

deux personnes ont commencé à communiquer secrètement

derrière le dos d'Amây. Mais rester souvent près de

l'eau finit par se mouiller. Finalement, leur affaire fut

découverte par Amâ. La femme attrapa Away par le col

et lui demanda pourquoi. À ce moment, elle ressentit

une fois de plus le sentiment d'être trahie. Il n'y a

pas de douleur plus grande que celle d'un cœur brisé.

Am ne put plus continuer à vivre.

cười, nhìn mẹ vui vẻ, Hoa Hoa lại không

thể thoát khỏi những chuyện của cha

mình. Trong trạng thái u ám như vậy, tâm

trạng của cô gái ngày càng tồi tệ. Do

Amâ hàng ngày bận rộn với công việc, cô

không kịp thời chú ý đến sự thay đổi tâm

trạng của con gái. Để bù đắp cho Hoa

Hoa, cô chỉ có thể nhờ A giúp chăm sóc

con gái. Để làm Hoa Hoa vui vẻ, Away bắt

đầu dẫn cô ấy đi chơi khắp nơi. Cùng với

việc ở bên người đàn ông, cô gái cũng đã

kể cho Away về chuyện từng làm tổn

thương cha mình. Người đàn ông rất thông

cảm với những gì Hoa Hoa phải chịu đựng,

cũng chăm sóc cảm xúc của cô gái nhiều

hơn. Nhìn nụ cười trên khuôn mặt Hoa

Hoa, A cũng không còn lo lắng như trước

nữa. Nhưng thời gian trôi qua một lúc

lâu, mối quan hệ của hai người dường như

đã có chút thay đổi. Bởi vì Hoa Hoa lại

thích người cha kế bên cạnh, mỗi ngày

nhìn mẹ và Away bên nhau thám thiết,

trong lòng cô gái cảm thấy rất khó chịu.

Để phá vỡ hoàn cảnh hiện tại, cô gái

muốn rời khỏi đây để đi thuê nhà. Rõ

ràng người phụ nữ không cho phép Hoa Hoa

rời khỏi nhà, nhưng cô gái hoàn toàn

không nghe lời mẹ. A không thể hiểu được

hành động của con gái, nhưng Away lại

hiểu rõ những suy nghĩ trong lòng Hoa

Hoa. Để không cho con gái chuyển đi, Am

chỉ có thể để Away làm người trung gian.

Người đàn ông chỉ có thể cứng mũi đi

thuyết phục, nhưng cô gái cũng không

nghe lời Away. Trong lúc họ tranh luận,

hai người đã vi phạm danh giới đạo đức.

Sau sự việc này, hai người bắt đầu lén

lút liên lạc với nhau sau lưng Amây.

Nhưng thường xuyên ở bên sông thì làm

sao không ướt dày. Cuối cùng chuyện của

họ cũng bị Amâ phát hiện. Người phụ nữ

tức giận kéo cổ áo của Away và hỏi tại

sao. Khoảnh khắc này, cô lại một lần nữa

cảm nhận được cảm giác bị phản bội.

không có nỗi đau nào lớn hơn khi trái

tim đã chớt, Am đã không thể tiếp tục

sống được nữa.

[Vietnamien]

Người phụ nữ mở cửa phòng nhưng đã nhìn

thấy một cảnh tượng khó quên nhất trong

đời. Nhìn đứa con gái với khuôn mặt đỏ

bừng cùng với người chồng vẫn còn hoảng

sợ. Người phụ nữ lập tức ngất xỉu do não

thiếu oxy. Người phụ nữ đáng thương này

tên là Amây. Cô là một giáo viên nổi

tiếng của một trường đại học danh tiếng,

thông minh, thanh lịch, trẻ trung và

xinh đẹp là những đặc điểm của cô. Nhưng

điều không may là A lại có một người

chồng suốt ngày không làm gì. Người đàn

ông mỗi ngày chỉ biết ở nhà uống rượu và

ngủ, hoàn toàn không cảm thông cho những

khó khăn trong công việc và cuộc sống

của Amây. Mỗi khi Aron uống xong rượu,

anh ta thường say xỉn quậy phá và đánh

Amây. Bởi vì người đàn ông nghi ngờ vợ

có người khác bên ngoài. Mỗi khi như

vậy, AY đều không chống cự, để mặc cho

đối phương chút giận lên người mình. Bởi

vì như vậy có thể tránh cho con gái bị

tổn thương. Nhưng khi con gái Hoa Hoa

ngày càng lớn lên, người chồng cũng đã

chút cơn giận lên người cô. Con gái là

nỗi đau duy nhất của Amây. Để tránh cho

Hoa Hoa bị tổn thương lần nữa, người phụ

nữ cầm dao trái cây, dũng cảm tiến về

phía Aon. May mắn thay, Hoa Hoa đã kịp

thời ngăn mẹ lại. Điều này đã ngăn chặn

được một bi kịch xảy ra, nhưng những

ngày tháng ngột ngạt như vậy khiến hai

mẹ con phải khổ sở không nói nên lời.

Trong khi đó, A Mây cũng nảy sinh ý định

ly hôn với chồng. Nhưng cô mãi mãi không

thể bước ra bước này. Hoa Hoa biết được

suy nghĩ của mẹ. Để tránh cho cha lại

làm tổn thương mẹ vì say xin, cô bắt đầu

lan truyền tin đồn về việc cha bắt nạt

mình. Vụ việc này cũng nhanh chóng lann

rộng trong trường học. A mây biết rằng

con gái mình đã sẵn sàng hy sinh danh

tiếng để chồng đề nghị ly hôn. Người mẹ

tức giận đã giáo dục hoa hoa một cách

nghiêm khắc. Cô bé cũng nhận ra rằng lời

nói dối của mình đã gây ra ảnh hưởng

nghiêm trọng cho cha mẹ. Nhận ra sai lầm

của mình, Hoa Hoa đã xin lỗi cha. May

mắn thay người cha đã tha thứ cho lỗi

lầm của con gái. Sau sự việc này, hai vợ

chồng dường như đã hiểu được chân lý của

hôn nhân. Người chồng cũng không còn đối

xử với A như trước nữa. Nhưng bản chất

của Aon thì không có gì thay đổi. 3

tháng sau, người chồng lại bắt đầu giơ

tay đánh Amây. Nguyên nhân là trong một

cuộc trò chuyện gia đình, hai người đã

xảy ra vấn đề. Người phụ nữ không thể

chấp nhận hành vi của chồng. Cô đã nói

một số lời phản đối. Mối quan hệ của họ

lại một lần nữa tan vỡ. Một lúc sau, Hoa

Hoa tan học về nhà, nhìn thấy nồi niêu,

bát đĩa trong nhà đều nằm trên sàn và cả

bố mẹ trong phòng khách, Hoa Hoa lập tức

nghĩ ra điều gì đó. Một người đàn ông

cùng lúc yêu một mẹ con trẻ tuổi, ban

ngày ở bên cạnh cô gái, buổi tối thì bên

cạnh người mẹ để trải qua những đêm

tuyệt vời. Cuộc sống hạnh phúc như vậy

khiến người đàn ông cảm thấy vui sướng.

Để giúp mẹ thoát khỏi sự trừng phạt của

pháp luật, Hoa Hoa cố tình thêm một

lượng lớn thứ gì đó vào rượu của cha

nhằm đánh lạc hướng điều tra của cảnh

sát, nhưng không ngờ rằng họ vẫn tìm ra

manh mối. Hoa Hoa cũng bị bắt vào tù vì

chuyện này. Người mẹ không nỡ nhìn con

gái mình phải chịu đựng tai họa này. Vì

vậy bà ta đặt để vu khống chồng mình.

Với lời khai của Amây, Hoa Hoa nhanh

chóng được thả ra vì vô tội. Sự ra đi

của Aon cũng mang đến một tương lai tươi

đẹp cho mẹ con họ. Nhiều năm trôi qua

như vậy, sự nghiệp của Amây cũng đang có

xu hướng phát triển. Cuộc sống lo lắng

trước đây của hai mẹ con đã không còn

nữa. Hai người hạnh phúc như chị em

ruột. Đúng lúc họ đang vui vẻ, mối nguy

bắt đầu xuất hiện. Nguyên nhân chính là

sự xuất hiện của một người đàn ông. Away

là nhân viên phục vụ của khu chung cư

này. Người đàn ông trẻ trung, điển trai

và rất dịu dàng. Điều này khiến amâ

người chưa bao giờ cảm nhận được tình

yêu thương từ chồng, ngay lập tức có một

chút hứng thú với Away. Chính vì chút

hứng thú này đã gây ra kết cục không thể

xóa nhòa cho ba người. Cô gái nhìn thấy

mẹ mình và Away nói chuyện rất vui vẻ,

cô cảm thấy đây là một cơ hội để mẹ

thoát ra khỏi bóng tối. Vì vậy, cô bắt

đầu khuyến khích Amâ gặp gỡ Away. Nhưng

khi người phụ nữ nói với Hoa Hoa rằng cô

muốn kết hôn với Away, cô gái lại không

vui. Thực ra Hoa Hoa không muốn thấy A

sống khổ sở như vậy. Cô ấy hy vọng phụ

nữ có thể sống không lo âu, không bận

tâm. Đây là lý do Hoa Hoa không đồng ý

cho hai người kết hôn. Amâ rất không

hiểu về sự thay đổi thái độ của con gái.

Người phụ nữ không hiểu lý do Hoa Hoa

phản đối việc mình kết hôn với Away. Đối

diện với sự hỏi han của mẹ, cô gái vẫn

im lặng không nói gì. Nhìn thấy vẻ mặt

không vui của con gái để làm cho Hoa Hoa

vui, A Mây dứt khoát đề nghị chia tay

với đối phương. Sau khi ăn tối, cô gái

đến phòng ngủ của Amâ giải thích với mẹ

lý do cô từ chối việc kết hôn của hai

người. Người phụ nữ cuối cùng hiểu được

ý nghĩa thật sự của con gái. Mẹ con họ

cũng không còn khoảng cách nào vào lúc

này. Để xác minh phẩm hạnh của Away, Hoa

Hoa đến nơi làm việc của người đàn ông,

kể cho đối phương về những trải nghiệm

trước đây của mẹ mình. Người đàn ông yêu

thích một người phụ nữ vẫn còn quyến rũ.

Kẻ tham lam ấy thậm chí còn yêu cả con

gái của đối phương. Anh ta lang thang

quanh hai người phụ nữ và không hề chán

trường. Cô gái muốn Away đừng lừa rối

Amây. Away biết những gì Hoa Hoa đang

nghĩ trong lòng. Để làm cô gái yên tâm,

người đàn ông hứa sẽ bảo vệ và chăm sóc

Amây. Lời hứa của người đàn ông cũng

khiến Hoa Hoa buông bỏ những lo lắng

trước đó. Cứ như vậy, cô gái cuối cùng

cũng đồng ý lễ cưới của mẹ và Away. Sau

khi hai người kết hôn, trên khuôn mặt

người phụ nữ mỗi ngày đều rạng rỡ nụ

cười, nhìn mẹ vui vẻ, Hoa Hoa lại không

thể thoát khỏi những chuyện của cha

mình. Trong trạng thái u ám như vậy, tâm

trạng của cô gái ngày càng tồi tệ. Do

Amâ hàng ngày bận rộn với công việc, cô

không kịp thời chú ý đến sự thay đổi tâm

trạng của con gái. Để bù đắp cho Hoa

Hoa, cô chỉ có thể nhờ A giúp chăm sóc

con gái. Để làm Hoa Hoa vui vẻ, Away bắt

đầu dẫn cô ấy đi chơi khắp nơi. Cùng với

việc ở bên người đàn ông, cô gái cũng đã

kể cho Away về chuyện từng làm tổn

thương cha mình. Người đàn ông rất thông

cảm với những gì Hoa Hoa phải chịu đựng,

cũng chăm sóc cảm xúc của cô gái nhiều

hơn. Nhìn nụ cười trên khuôn mặt Hoa

Hoa, A cũng không còn lo lắng như trước

nữa. Nhưng thời gian trôi qua một lúc

lâu, mối quan hệ của hai người dường như

đã có chút thay đổi. Bởi vì Hoa Hoa lại

thích người cha kế bên cạnh, mỗi ngày

nhìn mẹ và Away bên nhau thám thiết,

trong lòng cô gái cảm thấy rất khó chịu.

Để phá vỡ hoàn cảnh hiện tại, cô gái

muốn rời khỏi đây để đi thuê nhà. Rõ

ràng người phụ nữ không cho phép Hoa Hoa

rời khỏi nhà, nhưng cô gái hoàn toàn

không nghe lời mẹ. A không thể hiểu được

hành động của con gái, nhưng Away lại

hiểu rõ những suy nghĩ trong lòng Hoa

Hoa. Để không cho con gái chuyển đi, Am

chỉ có thể để Away làm người trung gian.

Người đàn ông chỉ có thể cứng mũi đi

thuyết phục, nhưng cô gái cũng không

nghe lời Away. Trong lúc họ tranh luận,

hai người đã vi phạm danh giới đạo đức.

Sau sự việc này, hai người bắt đầu lén

lút liên lạc với nhau sau lưng Amây.

Nhưng thường xuyên ở bên sông thì làm

sao không ướt dày. Cuối cùng chuyện của

họ cũng bị Amâ phát hiện. Người phụ nữ

tức giận kéo cổ áo của Away và hỏi tại

sao. Khoảnh khắc này, cô lại một lần nữa

cảm nhận được cảm giác bị phản bội.

không có nỗi đau nào lớn hơn khi trái

tim đã chớt, Am đã không thể tiếp tục

sống được nữa.