Ringa Linga

• Par: Taeyang

Paroles:

[English]

[Français]

손 들어라 광복 된 것처럼

Lève la main comme si la liberté était retrouvée

뛰어봐라 발목 삘 것처럼

Saute comme si tu te foulais la cheville

발작 온 듯이 흔들어

Balance-la comme une crise

다같이 노래를 불러

Chantons tous ensemble

My name is T to the A to the E (to the)

Je m'appelle T à la A à l E (c’est chaud)

Y to the A N G (hot 뜨거워)

Y à la A N G (ça brûle)

언제나 붉게 타오르지 오르지 (끓어)

Toujours enflammé, ne monte pas (ça bout)

여자들은 내 몸에 내 노래에 (울어)

Les femmes, dans mon corps, dans ma chanson (pleure)

Slow jam 아니면 dance

Soit un slow, soit une danse

넌 그냥 네 몸을 맡기면 돼

Tu peux simplement te laisser aller

겁내지 말아 눈 가리면 돼

Ne crains rien, ferme simplement les yeux

Wanna get high 내 짝이면 돼 (yeah)

Envie d’être défoncé, c’est mon partenaire (yeah)

오늘 밤 우린 타 롤러코스터 ride

Ce soir, on fait un roller coaster

안전벨트는 없어 난 그냥 내 옆자리면 돼

Pas de ceinture de sécurité, je suis juste à côté de toi

멈추지마 baby don't kill my vibe

Ne t’arrête pas bébé, ne tue pas mon vibe

이대로가 지금 좋으니까

Parce que c’est parfait comme ça maintenant

To the left to the right

à gauche, à droite

그대로 날 따라와 yeah 아 ye yeah

Viens comme tu es, yeah au ye yeah

손 들어라 광복 된 것처럼

Lève la main comme si la liberté était retrouvée

뛰어봐라 발목 삘 것처럼

Saute comme si tu te foulais la cheville

발작 온 듯이 흔들어

Balance-la comme une crise

다같이 노래를 불러 (like)

Chantons tous ensemble (like)

링가링가링 링가링가링 (like)

Ringaringaring, ringaringaring (like)

링가링가링 링가링가링 (like)

Ringaringaring, ringaringaring (like)

링가링가링 링가링가링

Ringaringaring, ringaringaring

링가링가 (아싸)

Ringaringa (Alpha !)

링가링가 (좋다)

Ringaringa (C’est bon)

오늘은 불금

Ce soir, c’est vendredi de feu

이니까 화재 조심

Fais attention au feu

물은 좋으니까

L’eau, c’est bien

걱정 말고서 body movin'

Ne t’inquiète pas, bouge ton corps

We partying so hard

On fête tellement fort

힘주면 부러질 것 같이

Si tu t’appuies, tu risques de casser

월요일 so far

Lundi, ça paraît loin

다신 안 찾아올 것 같이

On dirait que ça n’arrivera plus

어제 일은 다

Oublie ce qui s’est passé hier

잊어버려 그제 일처럼

Comme si c’était il y a deux jours

내일 일은 다

Tout ce qui se passera demain

지워버려 남의 일처럼

Efface comme si c’était quelqu’un d’autre

다 같이 jump jump jump

Sautons tous ensemble

마치 고무줄 놀이

Comme un jeu de saut à la corde

Ladies bump bump bump

Ladies, bump bump bump

Shake shake that thing for me

Secoue cette chose pour moi

멈추지마 baby don't kill my vibe

Ne t’arrête pas bébé, ne tue pas mon vibe

이대로가 지금 좋으니까

Parce que ça me plaît comme ça maintenant

To the left to the right

À gauche, à droite

그대로 날 따라와 yeah 아 ye yeah

Viens comme tu es, yeah au ye yeah

손 들어라 광복 된 것처럼

Lève la main comme si la liberté était retrouvée

뛰어봐라 발목 삘 것처럼

Saute comme si tu te foulais la cheville

발작 온 듯이 흔들어

Balance-la comme une crise

다같이 노래를 불러 (like)

Chantons tous ensemble (like)

링가링가링 링가링가링 (like)

Ringaringaring, ringaringaring (like)

링가링가링 링가링가링 (like)

Ringaringaring, ringaringaring (like)

링가링가링 링가링가링

Ringaringaring, ringaringaring

링가링가 (slow down)

Ringaringa (ralentir)

링가링가

Ringaringa

It's our party we can do what we want to

C’est notre fête, on peut faire ce qu’on veut

이 리듬에 맞춰 모두 one, two

Suivez ce rythme, tous ensemble one, two

하나 둘 셋

Un, deux, trois

Baby one, two step

Baby un, deux pas

Ye yeah

Yeah yeah

Ye yeah yeah yeah

Yeah yeah yeah yeah

내 두 손을 놓지마 don't run boo

Ne lâche pas mes mains, ne pars pas mon bébé

세상을 가져다줄게 전부

Je te donne tout le monde

Hey DJ

Hé DJ

볼륨을 더 키워줘 이제

Monte le volume maintenant

Yeah yeah yeah yeah

Yeah yeah yeah yeah

손 들어라 광복 된 것처럼

Lève la main comme si la liberté était retrouvée

뛰어봐라 발목 삘 것처럼

Saute comme si tu te foulais la cheville (héhé)

발작 온 듯이 흔들어 (후)

Balance-la comme une crise (héhé)

다같이 노래를 불러 (like)

Chantons tous ensemble (like)

링가링가링 링가링가링 (like)

Ringaringaring, ringaringaring (like)

링가링가링 링가링가링 (like)

Ringaringaring, ringaringaring (like)

링가링가링 링가링가링

Ringaringaring, ringaringaring

링가링가 (아싸)

Ringaringa (Alpha !)

링가링가 (좋다)

Ringaringa (C’est bon)

...

...

Grammaire:

• 손 들어라 광복 된 것처럼

  ➔ Utilise '처럼' pour faire une comparaison comme 'comme si' ou 'tellement que'

  ➔ '처럼' est une particule coréenne qui exprime la comparaison, semblable à 'like' ou 'as if' en anglais.

• 뛰어봐라 발목 삘 것처럼

  ➔ Verbe à l'impératif + '봐라' pour donner un ordre ou une suggestion, avec '처럼' pour indiquer la similitude

  ➔ '봐라' est la forme impérative du verbe '보다' (essayer/voir), utilisée ici pour donner un ordre ou une suggestion.

• 여자들은 내 몸에 내 노래에

  ➔ Suffixe de pluriel '들' + nom + particule '은' pour indiquer 'les femmes', avec possessif '내' (mon) et particule '에' (sur/à/about)

  ➔ '들' est le suffixe du pluriel attaché aux noms pour indiquer 'les femmes', '은' marque le sujet, '내' est possessif 'mon', et '에' peut signifier 'sur', 'à' ou 'about'.

• 멈추지마 baby don't kill my vibe

  ➔ Forme impérative '멈추지마' (ne t'arrête pas) + 'baby' comme vocatif ou terme d'affection + 'ne tue pas ma vibe' en déclaration négative

  ➔ '멈추지마' est la forme impérative de '멈추다' (arrêter), ici utilisée pour dire à quelqu'un de ne pas s'arrêter, tandis que 'don't kill my vibe' est une déclaration négative demandant de ne pas ruiner l'ambiance.

• 그대로 날 따라와 yeah 아 ye yeah

  ➔ Forme impérative '따라와' (suivez-moi) + '그대로' (tel que c'est), avec 'yeah' et '아 ye yeah' pour l'enthousiasme

  ➔ '따라와' est la forme impérative de '따르다' (suivre), pour demander à quelqu'un de suivre tel quel, avec '그대로' signifiant 'tel que c'est', et des interjections pour exprimer l'enthousiasme.