Rock the Casbah

• Par: The Clash

Paroles:

[English]

[Português]

("Rock the Casbah" by The Clash)

("Rock the Casbah" by The Clash)

♪ Now the King told the boogie man ♪

♪ Agora o rei disse ao cara do boogie ♪

♪ You have to let that raga drop ♪

♪ Você tem que deixar essa raga parar ♪

♪ The oil down the desert way ♪

♪ O petróleo no deserto ♪

♪ Has been shakin' to the top ♪

♪ Sempre agitando lá no topo ♪

♪ The Sheik he drove his Cadillac ♪

♪ O xeique dirigia sua Cadillac ♪

♪ He went a-cruisin' down the ville ♪

♪ Passeava pela cidade ♪

♪ The muezzin was a-standin' ♪

♪ O muezinho tava de pé ♪

♪ On the radiator grille ♪

♪ Na grade do radiador ♪

♪ Sharif don't like it ♪

♪ O xeique não gosta disso ♪

♪ Rockin' the Casbah ♪

♪ Agitando a Casbah ♪

♪ Rock the Casbah ♪

♪ Agite a Casbah ♪

♪ Sharif don't like it ♪

♪ O xeique não gosta disso ♪

♪ Rockin' the Casbah ♪

♪ Agitando a Casbah ♪

♪ Rock the Casbah ♪

♪ Agite a Casbah ♪

♪ By order of the Prophet ♪

♪ Por ordem do Profeta ♪

♪ We ban that boogie sound ♪

♪ Proibimos esse som de boogie ♪

♪ Degenerate the faithful ♪

♪ Degenerar os fiéis ♪

♪ With that crazy Casbah sound ♪

♪ Com esse som louco da Casbah ♪

♪ But the Bedouin they brought out ♪

♪ Mas os beduínos trouxeram ♪

♪ The electric camel drum ♪

♪ O tambor elétrico do camelo ♪

♪ The local guitar picker ♪

♪ E o guitarrista local ♪

♪ Got his guitar-pickin' thumb ♪

♪ Pegou sua palheta com o dedo ♪

♪ As soon as the Sharif had cleared the square ♪

♪ Assim que o xeique saiu da praça ♪

♪ They began to wail ♪

♪ Começaram a tocar ♪

♪ Sharif don't like it ♪

♪ O xeique não gosta disso ♪

♪ Rockin' the Casbah ♪

♪ Agitando a Casbah ♪

♪ Rock the Casbah ♪

♪ Agite a Casbah ♪

♪ Sharif don't like it ♪

♪ O xeique não gosta disso ♪

♪ Rockin' the Casbah ♪

♪ Agitando a Casbah ♪

♪ Rock the Casbah ♪

♪ Agite a Casbah ♪

♪ Now over at the temple ♪

♪ Agora no templo ♪

♪ Oh they really pack 'em in ♪

♪ Ah, eles realmente enchendo ♪

♪ The in-crowd say it's cool ♪

♪ A galera descolada acha legal ♪

♪ To dig this chanting thing ♪

♪ Curtir esse canto alto ♪

♪ But as the wind changed direction ♪

♪ Mas quando o vento virou direção ♪

♪ And the temple band took fire ♪

♪ E a banda do templo pegou fogo ♪

♪ The crowd caught a whiff ♪

♪ A turma sentiu o cheiro ♪

♪ Of that crazy Casbah jive ♪

♪ Da louca vibe da Casbah ♪

♪ Sharif don't like it ♪

♪ O xeique não gosta disso ♪

♪ Rockin' the Casbah ♪

♪ Agitando a Casbah ♪

♪ Rock the Casbah ♪

♪ Agite a Casbah ♪

♪ Sharif don't like it ♪

♪ O xeique não gosta disso ♪

♪ Rockin' the Casbah ♪

♪ Agitando a Casbah ♪

♪ Rock the Casbah ♪

♪ Agite a Casbah ♪

♪ The King called up his jet fighters ♪

♪ O rei chamou seus caças a jato ♪

♪ He said you better earn your pay ♪

♪ Disse que é melhor ganhar o seu salário ♪

♪ Drop your bombs between the Minarets ♪

♪ Jogar suas bombas entre os Minaretes ♪

♪ Down the Casbah way ♪

♪ Na direção da Casbah ♪

♪ As soon as the Sharif was chauffeured outta there ♪

♪ Assim que o xeique saiu rapidinho ♪

♪ The jet pilots tuned to the cockpit radio blare ♪

♪ Os pilotos ajustaram a rádio do cockpit ♪

♪ As soon as the Sharif was outta their hair ♪

♪ Assim que o xeique virou as costas ♪

♪ The jet pilots wailed ♪

♪ Os pilotos cantaram alto ♪

♪ Sharif don't like it ♪

♪ O xeique não gosta disso ♪

♪ Rockin' the Casbah ♪

♪ Agitando a Casbah ♪

♪ Rock the Casbah ♪

♪ Agite a Casbah ♪

♪ Sharif don't like it ♪

♪ O xeique não gosta disso ♪

♪ Rockin' the Casbah ♪

♪ Agitando a Casbah ♪

♪ Rock the Casbah ♪

♪ Agite a Casbah ♪

♪ Sharif don't like it ♪

♪ O xeique não gosta disso ♪

♪ He thinks it's not kosher ♪

♪ Achando que não é de acordo ♪

♪ Rockin' the Casbah ♪

♪ Curtir a Casbah ♪

♪ Rock the Casbah ♪

♪ Agite a Casbah ♪

♪ Sharif don't like it ♪

♪ O xeique não gosta disso ♪

♪ Fundamentally can't take it ♪

♪ Basicamente, não suporta isso ♪

♪ Rockin' the Casbah ♪

♪ Agitando a Casbah ♪

♪ Rock the Casbah ♪

♪ Agite a Casbah ♪

♪ Sharif don't like it ♪

♪ O xeique não gosta disso ♪

♪ You know he really hates it ♪

♪ Você sabe que ele odeia mesmo ♪

♪ Rockin' the Casbah ♪

♪ Curta a Casbah ♪

♪ Rock the Casbah ♪

♪ Agite a Casbah ♪

♪ Sharif don't like it ♪

♪ O xeique não gosta disso ♪

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
rock /rɒk/ A1	verb - balançar noun - rock
king /kɪŋ/ A1	noun - rei
drop /drɒp/ A2	verb - deixar cair noun - gota
desert /ˈdezərt/ A2	noun - deserto
shakin' /ˈʃeɪkɪn/ A2	verb - tremendo
sheik /ʃiːk/ B1	noun - xeique
drove /droʊv/ A2	verb - dirigiu
cruisin' /ˈkruːzɪn/ B1	verb - navegando
muezzin /muˈɛzɪn/ C1	noun - muazzim
radiator /ˈreɪdieɪtər/ B1	noun - radiador
sharif /ʃəˈriːf/ C1	noun - xerife
prophet /ˈprɒfɪt/ B2	noun - profeta
degenerate /dɪˈdʒenəreɪt/ C1	verb - degenerar adjective - degenerado
faithful /ˈfeɪθfʊl/ B1	adjective - fiel noun - fiéis
bedouin /ˈbeduɪn/ B2	noun - beduíno
electric /ɪˈlektrɪk/ A2	adjective - elétrico
temple /ˈtempl/ A2	noun - templo
bombs /bɒmz/ A2	noun - bombas verb - bombardear
minarets /ˌmɪnəˈrets/ C1	noun - minaretes
tuned /tjuːnd/ B1	verb - sintonizar
cockpit /ˈkɒkpɪt/ B2	noun - cabine de comando

Grammaire:

• You have to let that raga drop

  ➔ Verbo modal "have to" para obrigação

  ➔ "Have to" expressa uma forte obrigação ou necessidade. Neste contexto, significa que o Rei está ordenando ao 'boogie man' para parar de tocar o 'raga'.

• The Sheik he drove his Cadillac

  ➔ Repetição do pronome sujeito (He)

  ➔ A repetição de "he" após "The Sheik" é gramaticalmente incomum em inglês formal, mas é usada aqui para ênfase ou efeito estilístico. É mais comum na fala informal ou em certos dialetos.

• The muezzin was a-standin'

  ➔ Forma progressiva arcaica usando "a-"

  ➔ O prefixo "a-" antes do verbo é uma forma arcaica ou dialetal de formar o particípio presente. É uma forma abreviada de "on", indicando uma ação em andamento.

• By order of the Prophet, we ban that boogie sound

  ➔ Voz passiva implícita (esse som boogie é proibido)

  ➔ Embora a frase seja expressa ativamente, implica a construção passiva: 'esse som boogie é proibido'. O foco está na ação que está sendo tomada contra o 'som boogie'.

• Degenerate the faithful with that crazy Casbah sound

  ➔ Modo imperativo

  ➔ O verbo "degenerate" é usado no modo imperativo, o que implica uma ordem ou uma sugestão forte. O sujeito está implícito (você).

• As soon as the Sharif had cleared the square

  ➔ Pretérito mais-que-perfeito para indicar uma ação concluída antes de outra no passado

  ➔ "Had cleared" está no pretérito mais-que-perfeito. Mostra que a ação do Sharif de deixar a praça aconteceu antes do próximo evento (eles começaram a lamentar).

• He thinks it's not kosher

  ➔ Uso informal de "it's"

  ➔ "It's" é uma contração de "it is". O uso aqui é perfeitamente aceitável em contextos informais, como a letra de uma música.