入陣曲

• Par: 五月天
• Album: 蘭陵王電視原聲帶

Paroles:

[中文]

[Français]

當一座城牆 只為了阻擋所有自由渴望

Quand un mur se dresse, c'est pour bloquer tous nos désirs de liberté

當一份信仰 再不能抵抗遍地戰亂饑荒

Quand une foi ne peut plus résister aux guerres et à la famine partout

蘭陵撩亂茫 天地離人忘

La crinière de Lanling, désordonnée et confuse, le monde s'éloigne des gens oubliés

無畏孤冢葬 只怕蒼生殤

Sans peur face à la tombe solitaire, je crains seulement la mort du peuple entier

夜未央 天未亮 我在倖存的沙場

La nuit n'est pas encore finie, le matin n'est pas encore levé, je suis sur le champ de bataille survivant

只盼望 此生再 奔向思念的臉龐

J'espère seulement que cette vie encore, je courrai vers le visage que je désire

淚未乾 心未涼 是什麼依然在滾燙

Les larmes pas encore sèches, le cœur pas encore refroidi, qu'est-ce qui brûle encore si fort

入陣曲 伴我無悔的狂妄

Chant de guerre, accompagne ma folie sans regret

...

...

當一份真相 隻手能隱藏 直到人們遺忘

Quand une vérité peut être dissimulée d'une seule main jusqu'à ce que les gens oublient

寫一頁莽撞 我們的篇章曾經如此輝煌

J'écris une page téméraire, notre histoire a été si brillante autrefois

丹青千秋釀 一醉解愁腸

Une peinture éternelle, une drunkenness pour soulager la douleur

無悔少年枉 只願壯志狂

Jeunes sans regrets, seulement pour une grande ambition sauvage

夜未央 天未亮 我在倖存的沙場

La nuit n'est pas encore finie, le matin n'est pas encore levé, je suis sur le champ de bataille survivant

只盼望 此生再 奔向思念的臉龐

J'espère seulement que cette vie encore, je courrai vers le visage que je désire

淚未乾 心未涼 是什麼依然在滾燙

Les larmes pas encore sèches, le cœur pas encore refroidi, qu'est-ce qui brûle encore si fort

入陣曲 伴我無悔的狂妄

Chant de guerre, entoure-moi dans cette folie sans regret

忘不記 原不諒 憤恨無疆

Incapable d'oublier, inexcusable, haine sans limite

肅不清 除不盡 魑魅魍魎

Pas clair, impossible à éliminer, esprits malins et démons

幼無糧 民無房 誰在分贓

Les pauvres sans ressources, les gens sans maison, qui se partage le butin

千年後 你我都 仍被豢養

Après mille ans, toi et moi sommes toujours élevés dans ce monde

...

...

夜未央 天未亮 我在倖存的沙場

La nuit n'est pas encore finie, le matin n'est pas encore levé, je suis sur le champ de bataille survivant

只盼望 此生再 奔向思念的臉龐

J'espère seulement que cette vie encore, je courrai vers le visage que je désire

淚未乾 心未涼 是什麼依然在滾燙

Les larmes pas encore sèches, le cœur pas encore refroidi, qu'est-ce qui brûle encore si fort

入陣曲 四面楚歌誰獨唱

Chant de guerre, entouré de chants hostiles, qui chante seul

夜已央 天已亮 白晝隱沒了星光

Le soir est déjà là, le matin est déjà venu, la lumière du jour a disparu

像我們 都終將 葬身歷史的洪荒

Comme nous, tous finiront par être engloutis par l'oubli de l'histoire

當世人 都遺忘 我血液曾為誰滾燙

Lorsque le monde oublie, pour qui mon sang a-t-il encore coulé

入陣曲 伴我無悔的狂妄

Chant de guerre, accompagne ma folie sans regret

入陣去 只因 恨鐵不成鋼

Je vais partir en guerre, simplement parce que je déteste cette ironie du destin

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
城牆 /chéng qiáng/ B1	noun - murailles
自由 /zì yóu/ A2	noun - liberté
信仰 /xìn yǎng/ B2	noun - foi
戰亂 /zhàn luàn/ B2	noun - guerre et chaos
淚 /lèi/ A2	noun - larme
心 /xīn/ A1	noun - cœur
狂妄 /kuáng wàng/ C1	adjective - arrogant
歷史 /lì shǐ/ B1	noun - histoire
思念 /sī niàn/ B2	verb - manquer
狂 /kuáng/ B2	adjective - fou
願 /yuàn/ B1	verb - souhaiter
蒼生 /cāng shēng/ C2	noun - le peuple
殤 /shāng/ C2	noun - deuil
篇章 /piān zhāng/ B2	noun - chapitre
輝煌 /huī huáng/ B2	adjective - brillant
千年 /qiān nián/ A2	noun - mille ans

Grammaire:

• 只為了阻擋所有自由渴望

  ➔ Seulement pour + verbe

  ➔ "Seulement pour" met l'accent sur le but ou la raison, montrant que l'action est faite uniquement pour cela.

• 天地離人忘

  ➔ Sans conjonctions; groupe nominal simple

  ➔ Cette ligne utilise un groupe nominal compact pour décrire une scène ou un état de manière directe, caractéristique du langage poétique et lyrique.

• 淚未乾 心未涼

  ➔ Pas encore + verbe; indique que quelque chose n'est pas encore arrivé

  ➔ "未" utilisé avec un verbe exprime qu'une action ou un état n'a pas encore été accompli ou survenu.

• 像我們 都終將 葬身歷史的洪荒

  ➔ Finira par + verbe; indique une nécessité ou une inevitabilité future

  ➔ "Finira par" signifie que quelque chose doit arriver inévitablement à l'avenir.

• 伴我無悔的狂妄

  ➔ De + nom; marque la possession ou la description

  ➔ "De" relie un nom à un modificateur, indiquant souvent la possession ou la description.