S de Saudade

• Par: Luiza, Maurílio, Zé Neto e Cristiano
• Album: Ensaio Acústico

Paroles:

[Português]

[中文]

Luíza e Maurílio

卢伊扎和毛里略

Explica pra nós essa sexta com S

跟我们解释一下这个用 S 开头的星期五

A gente vai contar uma história real aqui, agora

我们要在这里讲一个真实的故事，现在

Tenho certeza que já aconteceu com você

我确信你也经历过

Com você, com você, todo mundo

与你、你、每个人

Todo mundo já teve uma sexta dessa

每个人都经历过这样的星期五

É, olha eu aqui

是的，看我在这里

Na vida de solteiro que eu sempre quis

过我一直渴望的单身生活

Quem nunca, né?

谁没有呢，对吧？

É, eu consegui

是的，我做到了

A liberdade de poder chegar e sair

可以自由出入

Mas cê deve ter jogado praga e mim

但你一定对我施了咒

Eu não quero beber, eu não quero sair

我不想喝酒，我也不想出去

A vida de solteiro que eu sonhava não era assim

我梦寐以求的单身生活不是这样的

Sextou com S de saudade

星期五带着思念的 S

Cheio de balada na cidade

满城的派对

Mas nenhuma delas tem o show que cê dava na cama

但没有哪个派对有你在床上的表演

Nenhum DJ toca sua voz falando que me ama

没有DJ会播放你说爱我的声音

Sextou com S de saudade

星期五带着思念的 S

Cheio de balada na cidade

满城的派对

Mas nenhuma delas tem o show que cê dava na cama

但没有哪个派对有你在床上的表演

Nenhum DJ toca sua voz falando que me ama

没有DJ会播放你说爱我的声音

Sextou com S de saudade

星期五带着思念的 S

Aí é ruim demais, hein

这真是太糟糕了，对吧

Ave Maria

天啊

Luíza e Maurílio

卢伊扎和毛里略

E Zé Neto e Cristiano (Que que é isso!)

还有泽 Neto 和 Cristiano（这是什么！）

Sextou com S de saudade

星期五带着思念的 S

Mas cê deve ter jogado praga em mim

但你一定对我施了咒

Eu não quero beber, eu não quero sair

我不想喝酒，我也不想出去

A vida de solteiro que eu sonhava não era assim

我梦想的单身生活不是这样的

Sextou com S de saudade

星期五带着思念的 S

Cheio de balada na cidade

满城的派对

Mas nenhuma delas tem o show que cê dava na cama

但没有哪个派对有你在床上的表演

Nenhum DJ toca sua voz falando que me ama

没有DJ会播放你说爱我的声音

Sextou com S de saudade

星期五带着思念的 S

Cheio de balada na cidade

满城的派对

Mas nenhuma delas tem o show que cê dava na cama

但没有哪个派对有你在床上的表演

Nenhum DJ toca sua voz falando que me ama

没有DJ会播放你说爱我的声音

Sextou com S de saudade

星期五带着思念的 S

Cheio de balada na cidade (Oh!)

满城的派对（哦！）

Mas nenhuma delas tem o show que cê dava na cama

但没有哪个派对有你在床上的表演

Nenhum DJ toca sua voz falando que me ama

没有DJ会播放你说爱我的声音

Sextou com S de saudade

星期五带着思念的 S

Pode ser de solidão também

也可能是孤独的

Isso é Luíza e Maurílio

这就是卢伊扎和毛里略

Aê! Coisa boa demais

太棒了

'Brigada, gente!

谢谢大家！

'Brigado, linda, 'brigado

谢谢，美女，感谢

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
saudade /sawˈdadʒi/ B2	noun - 思乡
liberdade /libeʁˈdadʒi/ B1	noun - 自由
balada /baˈladɐ/ A2	noun - 派对
cidade /siˈdadʒi/ A1	noun - 城市
show /ʃoʊ/ A2	noun - 表演
voz /voz/ A1	noun - 声音
praga /ˈpɾaɡɐ/ B2	noun - 诅咒
solidão /soliˈdɐ̃w/ B1	noun - 孤独
história /isˈtɔʁiɐ/ A2	noun - 故事
cama /ˈkɐmɐ/ A1	noun - 床
sair /saiʁ/ A1	verb - 出去
beber /beˈbeʁ/ A1	verb - 喝
conseguir /kõseˈɡiʁ/ B1	verb - 获得
todo /ˈtodu/ A1	adjective - 所有的
aqui /aˈki/ A1	adverb - 这里
ruim /ʁuˈĩ/ B1	adjective - 坏

Grammaire:

• A vida de solteiro que eu sonhava não era assim.

  ➔ 过去虚拟语气用于表达愿望或假设情况。

  ➔ 短语 "我梦想的单身生活" 表示对不同现实的渴望。

• Sextou com S de saudade.

  ➔ 使用非正式语言和俚语。

  ➔ “Sextou”这个词是一个有趣的方式来表示今天是星期五，表明一种轻松的氛围。

• Mas cê deve ter jogado praga em mim.

  ➔ 使用条件语气来表达假设。

  ➔ 短语“可能施了诅咒”暗示某人造成了不幸的信念。

• Nenhum DJ toca sua voz falando que me ama.

  ➔ 使用否定来表达缺失。

  ➔ 短语“没有DJ演奏”表示没有DJ播放所需的音乐。

• Cheio de balada na cidade.

  ➔ 使用形容词来描述名词。

  ➔ 形容词“充满”描述名词“派对”，表示丰富。

• Pode ser de solidão também.

  ➔ 使用情态动词来表达可能性。

  ➔ 短语“可能是”表示某事是可能的。