Um Mês e Pouco – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Zé Neto e Cristiano

Lyrics & Translation

Explore the emotional depth of Brazilian sertanejo music with Zé Neto e Cristiano's 'Um Mês e Pouco.' This song offers a raw portrayal of heartbreak and resilience, allowing listeners to connect with universal feelings of longing and hope for a better future. You can learn about navigating post-breakup emotions and the power of time through its poignant lyrics and relatable narrative.

[English]

I'm even cutting the glass of the bottle

To see if I can find a little more alcohol

I'm smoking even the last bit

To see if I can enjoy 100% of the cigarette

Meanwhile

In a famous little bar

With a guy who's one of the biggest liars

He's already whispering in your ear

And what?

Using a repertoire of weak pick-up lines

Investing hard to get a laugh

Little does he know that you're just another one angry at your ex

And that you didn't even need 10% of what he did

Come on, come on, come on, come on!

I'm in pain, you're acting crazy

My mouth on the bottle, your mouth on someone else

But let's see in a month or so

I bet the scene will be different

You're in pain, I'm acting crazy

Your mouth on the bottle, my mouth on the crowd

Think about how anxious I am

To hit the streets again

Uh-uh-uh, uh-uh-uh

And there's just a month or so left

Go, accordion player!

...

Using a repertoire of weak pick-up lines

Investing hard to get a laugh

Little does he know that you're just another one angry at your ex

And that you didn't even need 10% of what he did

Come on, come on, come on, come on!

I'm in pain, you're acting crazy

My mouth on the bottle (your mouth on someone else)

But let's see in a month or so

I bet the scene will (be different)

Very softly on the sound!

You're in pain, I'm acting crazy

Your mouth on the bottle, my mouth on the crowd

Think about how anxious I am

To hit the streets again

Uh-uh-uh, uh-uh-uh

And there's just a month or so left

...

[Portuguese]

Eu tô até cortando o vidro da garrafa

Pra ver se eu acho um pouco mais de álcool

Eu tô fumando até o kimba

Pra ver se eu aproveito 100% do cigarro

Enquanto isso

Num barzinho famoso

Com um cara dos mais mentiroso

Já tá no pé do seu ouvido

E o quê?

Usando um repertório de cantada fraca

Investindo valendo pra arrancar uma risada

Mal sabe ele que você é só mais uma com raiva do ex

E que não precisava nem de 10% do que fez

Vem, vem, vem, vem!

Eu no sofrimento, cê metendo o louco

Minha boca na garrafa, sua boca nos outro

Mas bora ver daqui um mês e pouco

Eu vou valendo que o cenário vai ser outro

Cê no sofrimento, eu metendo o louco

Sua boca na garrafa, minha boca no povo

Pensa no tanto que eu tô ansioso

Pra meter a cara na rua de novo

Uh-uh-uh, uh-uh-uh

E tá faltando só um mês e pouco

Vai, gaiteiro!

Usando um repertório de cantada fraca

Investindo valendo pra arrancar uma risada

Mal sabe ele que você é só mais uma com raiva do ex

E que não precisava nem de 10% do que fez

Vem, vem, vem, vem!

Eu no sofrimento, cê metendo o louco

Minha boca na garrafa (sua boca nos outro)

Mas bora ver daqui um mês e pouco

Eu vou valendo que o cenário vai (ser outro)

Bem baixinho no som!

Cê no sofrimento, eu metendo o louco

Sua boca na garrafa, minha boca no povo

Pensa no tanto que eu tô ansioso

Pra meter a cara na rua de novo

Uh-uh-uh, uh-uh-uh

E tá faltando só um mês e pouco

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
garrafa /ɡaˈɾafɐ/ A1	noun - bottle
álcool /ˈawkuɫ/ A2	noun - alcohol
cigarro /siˈɡaʁu/ A2	noun - cigarette
sorriso /soˈʁizu/ A2	noun - smile
sofrimento /sofɾiˈmẽtu/ B1	noun - suffering
raiva /ˈʁaivɐ/ B1	noun - anger
cenário /seˈnaɾiu/ B2	noun - scenario
ansioso /ɐ̃ˈzi.o.zu/ B2	adjective - anxious
metendo /meˈtẽdu/ B2	verb - putting in
boca /ˈbɔ.kɐ/ A1	noun - mouth
povo /ˈpovu/ A2	noun - people
mês /mɛs/ A1	noun - month
pouco /ˈpoku/ A1	adjective - little
famoso /faˈmo.zu/ A2	adjective - famous
fraca /ˈfɾakɐ/ B1	adjective - weak

Key Grammar Structures

• Eu tô até cortando o vidro da garrafa

  ➔ Present continuous tense

  ➔ The phrase "tô cortando" indicates an action that is currently happening.

• Mal sabe ele que você é só mais uma com raiva do ex

  ➔ Subordinate clause

  ➔ The clause "Mal sabe ele que..." provides additional information about what he does not know.

• Cê no sofrimento, eu metendo o louco

  ➔ Colloquial language

  ➔ The use of "cê" instead of "você" is an example of informal speech.

• Pensa no tanto que eu tô ansioso

  ➔ Imperative mood

  ➔ The phrase "Pensa no tanto" is a command asking someone to consider something.

• Eu vou valendo que o cenário vai ser outro

  ➔ Future tense

  ➔ The phrase "Eu vou valendo" indicates a future action or prediction.

• E tá faltando só um mês e pouco

  ➔ Present continuous tense

  ➔ The phrase "tá faltando" indicates something that is currently lacking.