Um Mês e Pouco – Letras em Português

• Por: Zé Neto e Cristiano

Letras e Tradução

[Português]

Eu tô até cortando o vidro da garrafa

Pra ver se eu acho um pouco mais de álcool

Eu tô fumando até o kimba

Pra ver se eu aproveito 100% do cigarro

Enquanto isso

Num barzinho famoso

Com um cara dos mais mentiroso

Já tá no pé do seu ouvido

E o quê?

Usando um repertório de cantada fraca

Investindo valendo pra arrancar uma risada

Mal sabe ele que você é só mais uma com raiva do ex

E que não precisava nem de 10% do que fez

Vem, vem, vem, vem!

Eu no sofrimento, cê metendo o louco

Minha boca na garrafa, sua boca nos outro

Mas bora ver daqui um mês e pouco

Eu vou valendo que o cenário vai ser outro

Cê no sofrimento, eu metendo o louco

Sua boca na garrafa, minha boca no povo

Pensa no tanto que eu tô ansioso

Pra meter a cara na rua de novo

Uh-uh-uh, uh-uh-uh

E tá faltando só um mês e pouco

Vai, gaiteiro!

...

Usando um repertório de cantada fraca

Investindo valendo pra arrancar uma risada

Mal sabe ele que você é só mais uma com raiva do ex

E que não precisava nem de 10% do que fez

Vem, vem, vem, vem!

Eu no sofrimento, cê metendo o louco

Minha boca na garrafa (sua boca nos outro)

Mas bora ver daqui um mês e pouco

Eu vou valendo que o cenário vai (ser outro)

Bem baixinho no som!

Cê no sofrimento, eu metendo o louco

Sua boca na garrafa, minha boca no povo

Pensa no tanto que eu tô ansioso

Pra meter a cara na rua de novo

Uh-uh-uh, uh-uh-uh

E tá faltando só um mês e pouco

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
garrafa /ɡaˈɾafɐ/ A1	noun - garrafa
álcool /ˈawkuɫ/ A2	noun - álcool
cigarro /siˈɡaʁu/ A2	noun - cigarro
sorriso /soˈʁizu/ A2	noun - sorriso
sofrimento /sofɾiˈmẽtu/ B1	noun - sofrimento
raiva /ˈʁaivɐ/ B1	noun - raiva
cenário /seˈnaɾiu/ B2	noun - cenário
ansioso /ɐ̃ˈzi.o.zu/ B2	adjective - ansioso
metendo /meˈtẽdu/ B2	verb - metendo
boca /ˈbɔ.kɐ/ A1	noun - boca
povo /ˈpovu/ A2	noun - povo
mês /mɛs/ A1	noun - mês
pouco /ˈpoku/ A1	adjective - pouco
famoso /faˈmo.zu/ A2	adjective - famoso
fraca /ˈfɾakɐ/ B1	adjective - fraca

Estruturas gramaticais chave

• Eu tô até cortando o vidro da garrafa

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase "tô cortando" indica uma ação que está acontecendo atualmente.

• Mal sabe ele que você é só mais uma com raiva do ex

  ➔ Oração subordinada

  ➔ A oração "Mal sabe ele que..." fornece informações adicionais sobre o que ele não sabe.

• Cê no sofrimento, eu metendo o louco

  ➔ Linguagem coloquial

  ➔ O uso de "cê" em vez de "você" é um exemplo de fala informal.

• Pensa no tanto que eu tô ansioso

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase "Pensa no tanto" é um comando pedindo a alguém para considerar algo.

• Eu vou valendo que o cenário vai ser outro

  ➔ Futuro do presente

  ➔ A frase "Eu vou valendo" indica uma ação futura ou uma previsão.

• E tá faltando só um mês e pouco

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase "tá faltando" indica algo que está atualmente faltando.