S de Saudade – Letras em Português

• Por: Luiza, Maurílio, Zé Neto e Cristiano
• Álbum: Ensaio Acústico

Letras e Tradução

[Português]

Luíza e Maurílio

Explica pra nós essa sexta com S

A gente vai contar uma história real aqui, agora

Tenho certeza que já aconteceu com você

Com você, com você, todo mundo

Todo mundo já teve uma sexta dessa

É, olha eu aqui

Na vida de solteiro que eu sempre quis

Quem nunca, né?

É, eu consegui

A liberdade de poder chegar e sair

Mas cê deve ter jogado praga e mim

Eu não quero beber, eu não quero sair

A vida de solteiro que eu sonhava não era assim

Sextou com S de saudade

Cheio de balada na cidade

Mas nenhuma delas tem o show que cê dava na cama

Nenhum DJ toca sua voz falando que me ama

Sextou com S de saudade

Cheio de balada na cidade

Mas nenhuma delas tem o show que cê dava na cama

Nenhum DJ toca sua voz falando que me ama

Sextou com S de saudade

Aí é ruim demais, hein

Ave Maria

Luíza e Maurílio

E Zé Neto e Cristiano (Que que é isso!)

Sextou com S de saudade

Mas cê deve ter jogado praga em mim

Eu não quero beber, eu não quero sair

A vida de solteiro que eu sonhava não era assim

Sextou com S de saudade

Cheio de balada na cidade

Mas nenhuma delas tem o show que cê dava na cama

Nenhum DJ toca sua voz falando que me ama

Sextou com S de saudade

Cheio de balada na cidade

Mas nenhuma delas tem o show que cê dava na cama

Nenhum DJ toca sua voz falando que me ama

Sextou com S de saudade

Cheio de balada na cidade (Oh!)

Mas nenhuma delas tem o show que cê dava na cama

Nenhum DJ toca sua voz falando que me ama

Sextou com S de saudade

Pode ser de solidão também

Isso é Luíza e Maurílio

Aê! Coisa boa demais

'Brigada, gente!

'Brigado, linda, 'brigado

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
saudade /sawˈdadʒi/ B2	noun - saudade
liberdade /libeʁˈdadʒi/ B1	noun - liberdade
balada /baˈladɐ/ A2	noun - balada
cidade /siˈdadʒi/ A1	noun - cidade
show /ʃoʊ/ A2	noun - show
voz /voz/ A1	noun - voz
praga /ˈpɾaɡɐ/ B2	noun - praga
solidão /soliˈdɐ̃w/ B1	noun - solidão
história /isˈtɔʁiɐ/ A2	noun - história
cama /ˈkɐmɐ/ A1	noun - cama
sair /saiʁ/ A1	verb - sair
beber /beˈbeʁ/ A1	verb - beber
conseguir /kõseˈɡiʁ/ B1	verb - conseguir
todo /ˈtodu/ A1	adjective - todo
aqui /aˈki/ A1	adverb - aqui
ruim /ʁuˈĩ/ B1	adjective - ruim

Estruturas gramaticais chave

• A vida de solteiro que eu sonhava não era assim.

  ➔ O subjuntivo passado é usado para expressar um desejo ou uma situação hipotética.

  ➔ A frase "A vida de solteiro que eu sonhava" indica um desejo por uma realidade diferente.

• Sextou com S de saudade.

  ➔ Uso de linguagem informal e gíria.

  ➔ A palavra "Sextou" é uma maneira divertida de dizer que é sexta-feira, indicando uma atmosfera relaxada.

• Mas cê deve ter jogado praga em mim.

  ➔ Uso do modo condicional para expressar uma suposição.

  ➔ A frase "deve ter jogado praga" sugere uma crença de que alguém causou infortúnio.

• Nenhum DJ toca sua voz falando que me ama.

  ➔ Uso da negação para expressar ausência.

  ➔ A frase "Nenhum DJ toca" indica que nenhum DJ toca a música desejada.

• Cheio de balada na cidade.

  ➔ Uso de adjetivos para descrever um substantivo.

  ➔ O adjetivo "cheio" descreve o substantivo "balada," indicando abundância.

• Pode ser de solidão também.

  ➔ Uso de verbos modais para expressar possibilidade.

  ➔ A frase "pode ser" indica que algo é possível.