Choosin' Texas – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Ella Langley
• Álbum: Dandelion

Letras e Tradução

[Português]

Quando eu pensei que o fiz me apaixonar por Tennessee

Eu deveria ter sabido que não era boa ideia levá-lo de volta a Abilene

Eu o coloquei de volta nos braços dela

Eu não era o par para esse tipo de faísca

Ela é do Texas, dá pra dizer pelo jeito

Ele está fazendo dois passos pela sala

E, pelo sorriso que está escrito no rosto dele

Não há nada que eu possa fazer

Não é preciso uma bola de cristal para ver

Um cowboy sempre encontra um jeito de partir

Bebendo Jack sozinho

Ele está escolhendo o Texas, dá pra perceber

Bem, acho que ele esqueceu da chuva das montanhas esfumaçadas

Aquelas antigas canções de Hank, o blues de Memphis que costumávamos cantar

Ele sempre amou “Amarillo by Morning”

Eu deveria ter tomado isso como um aviso

Ela é do Texas, dá pra dizer pelo jeito

Ele está fazendo dois passos pela sala

E, pelo sorriso que está escrito no rosto dele

Não há nada que eu possa fazer

Não é preciso uma bola de cristal para ver

Um cowboy sempre encontra um jeito de partir

Bebendo Jack sozinho

Ele está escolhendo o Texas, dá pra perceber

Quando eu vou para o leste, pra baixo, e não consigo evitar chorar

Porque a I-40 fica mais solitária a cada milha

Eu sei que a mente dele nunca mudaria

Porque o coração dele ainda pertence ao estado da Estrela Solitária

Ela é do Texas, dá pra dizer pelo jeito

Ele está fazendo dois passos pela sala

E, pelo sorriso que está escrito no rosto dele

Não há nada que eu possa fazer, não

Não é preciso uma bola de cristal para ver

Um cowboy sempre encontra um jeito de partir

Bebendo Jack sozinho

Ele está escolhendo o Texas, dá pra perceber, não

Bebendo Jack sozinho

Ele está escolhendo o Texas, dá pra perceber

Vamos, bebê

Oh, sim

Quando eu pensei que o fiz me apaixonar por Tennessee

...

[Inglês]

Just when I thought I got him to fall in love with Tennessee

I shoulda known better than to take him back to Abilene

I put him right back into her arms

I wasn't a match for that kinda spark

She's from Texas I can tell by the way

He's two steppin' round the room

And judgin' by the smile that's written on his face

There's nothin' I can to do

It doesn't take a crystal ball to see

A cowboy always finds a way to leave

Drinkin' Jack all by myself

He's choosin' Texas I can tell

Well, I guess he forgot about the smoky mountain rain

Them old Hank tunes the Memphis blues we used sing

He always loved Amarillo By Morning

I shoulda taken that as warning

She's from Texas I can tell by the way

He's two steppin' round the room

And judgin' by the smile that's written on his face

There's nothin' I can to do

It doesn't take a crystal ball to see

A cowboy always finds a way to leave

Drinkin' Jack all by myself

He's choosin' Texas I can tell

When I'm eastbound and down and I can't help but cry

Cause I-40 gets lonelier with every mile

I'll know that his mind wasn't ever gonna change

Cause his heart still belongs to the lone star state

She's from Texas I can tell by the way

He's two steppin' round the room

And judgin' by the smile that's written on his face

There's nothin' I can to do, naw yeah

It doesn't take a crystal ball to see

A cowboy always finds a way to leave

Drinkin' Jack all by myself

He's choosing Texas I can tell, no

Drinkin' Jack all by myself

He's choosin' Texas I can tell

C'mon baby

Ohh yeah

Just when I thought I got him to fall in love with Tennessee

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
thought /θɔːt/ B1	noun - pensamento verb (past tense of think) - pensou
love /lʌv/ A1	noun - amor
Tennessee /ˌtɛnəˈsiː/ B2	proper noun - estado do Tennessee
match /mætʃ/ B1	noun - par; combinação verb - correspondê‑se
spark /spɑːrk/ B2	noun - faísca
Texas /ˈtɛksəs/ A2	proper noun - estado do Texas
stepping /ˈstɛpɪŋ/ B1	verb (present participle of step) - passo
judging /ˈdʒʌdʒɪŋ/ B2	verb (present participle of judge) - julgar
smile /smaɪl/ A1	noun - sorriso
crystal /ˈkrɪs.təl/ B2	noun - cristal
cowboy /ˈkɑʊbɔɪ/ B1	noun - cavaleiro do oeste
leave /liːv/ A2	verb - deixar
drinking /ˈdrɪŋkɪŋ/ B1	verb (present participle of drink) - bebendo
choosing /ˈtʃuːzɪŋ/ B1	verb (present participle of choose) - escolhendo
eastbound /ˈiːstbaʊnd/ C1	adjective - rumo ao leste
lonelier /ˈloʊn.li.ər/ C1	adjective (comparative) - mais solitário
mile /maɪl/ A2	noun - milha
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração

Estruturas gramaticais chave

• Just when I thought I got him to fall in love with Tennessee

  ➔ Pretérito mais-que-perfeito / Estrutura de pensamento relatado

  ➔ O falante usa "thought" para refletir sobre uma suposição anterior que precedeu outra ação passada.

• I shoulda known better than to take him back to Abilene

  ➔ Verbo modal perfeito (should have + particípio passado)

  ➔ Usado para expressar arrependimento sobre uma ação passada que "deveria ter" ocorrido de forma diferente.

• I wasn't a match for that kinda spark

  ➔ Contração informal / Comparação

  ➔ "Kinda" é uma contração informal de "kind of", usada aqui para descrever um tipo específico de faísca.

• She's from Texas I can tell by the way

  ➔ Oração substantiva / Estrutura relativa

  ➔ A frase "by the way" funciona como um modificador adverbial que indica a evidência para sua conclusão.

• There's nothin' I can to do

  ➔ Estrutura existencial "there" com elipse

  ➔ O falante implica "there is nothing (that) I can do," omitindo o pronome relativo "that".

• It doesn't take a crystal ball to see

  ➔ Construção idiomática

  ➔ Esta é uma expressão idiomática usada para afirmar que algo é muito óbvio ou fácil de prever.

• I'll know that his mind wasn't ever gonna change

  ➔ Futuro no passado (wasn't ever gonna)

  ➔ "Gonna" é a contração coloquial de "going to", expressando uma intenção passada ou expectativa futura de uma perspectiva passada.

• Cause his heart still belongs to the lone star state

  ➔ Uso do verbo estativo

  ➔ O verbo "belongs" é um verbo estativo, descrevendo um estado de ser em vez de uma ação física.