사랑의 바보 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: 송필근
• Album: 사랑의 바보 - Single

Paroles et Traduction

[Français]

Ne parle pas comme ça

S’il te plaît, ne l’insulte pas

Elle est une bonne femme pour moi, plus que quiconque

Ce que j’ai fait, je voulais le faire

Même si je n’entends pas de remerciements

Si elle sourit ne serait-ce qu’un instant, je suis heureux

Jusqu’à ce que la bonne personne qu’elle souhaite apparaisse

Je ne fais que la protéger temporairement

Je n’attends rien en retour

Rien que ça, je suis reconnaissant

Quand elle aura besoin de moi, qu’elle m’utilise sans hésiter

Je serai toujours à portée de main

Même si un jour elle part sans un mot

J’aimerai même son dos quand elle s’en va

Je suis un idiot, alors c’est bon

Même si ça fait mal, je ne le sens pas

Ne t’inquiète pas pour moi, même si je suis pitoyable, je ne peux pas changer

Je suis juste fier de moi

Même si parfois je me sens coupable

Je suis prêt à vivre comme un idiot pour elle

Jusqu’à ce que la bonne personne qu’elle souhaite apparaisse

Je ne fais que la protéger temporairement

Je n’attends rien en retour

Rien que ça, je suis reconnaissant

Quand elle aura besoin de moi, qu’elle m’utilise sans hésiter

Je serai toujours à portée de main

Même si un jour elle part sans un mot

J’aimerai même son dos quand elle s’en va

Je sais qu’un jour elle me quittera

Tout a une fin, même l’amour

Je veux savoir combien de temps il nous reste

Alors je veux aller jusqu’au bout

Ne me regarde pas comme si j’étais pitoyable

Parce que malgré tout, je suis heureux

Le jour où je la laisserai partir

Offre-moi juste un verre

Le jour où je la laisserai partir

Offre-moi juste un verre

[Coréen]

그렇게 말하지 마

제발 그녈 욕하지 말아줘

그 누구보다도 내겐 좋은 여자니까

내가 하고 싶어 잘해준 걸

고맙다 말 못 들어도

잠시나마 웃어주면 난 행복해

원하는 좋은 사람 나타날 때까지

난 잠시 그녈 지켜줄 뿐야

아무것도 바라는 건 없기에

그걸로도 감사해

언제든 필요할 땐 편히 날 쓰도록

늘 닿는 곳에 있어 줄 거야

어느 날 말없이 떠나간대도

그 뒷모습까지도 사랑할래

난 바보니까 괜찮아

아무리 아프게 해도 못 느껴

내 걱정하지 마 못난대도 할 수 없어

나를 자랑스레 여길 뿐께

가끔 미안해진대도

기꺼이 난 그녈 위한 바보로 살래

원하는 좋은 사람 나타날 때까지

난 잠시 그녈 지켜줄 뿐야

아무것도 바라는 건 없기에

그걸로도 감사해

언제든 필요할 땐 편히 날 쓰도록

늘 닿는 곳에 있어 줄 거야

어느 날 말없이 떠나간대도

그 뒷모습까지도 사랑할래

언젠가 그녀가 날 떠날 걸 잘 알아

시작이 있음 끝도 있는 걸

그 시간이 알고 싶어서라도

끝까지 가보려 해

그렇게 불쌍한 듯 날 바라보지 마

그래도 나는 행복하니까

언젠가 그녈 보내주는 날

그때 술이나 한잔 사주면 돼

언젠가 그녈 보내주는 날

그때 술이나 한잔 사주면 돼