– Paroles bilingues Portugais/Français

Paroles et Traduction

[Français]

[Musique]

Pendant des années, j'ai présenté en direct

les pires nouvelles de la journée.

Des féminicides, des mères qui ont perdu leurs

enfants,

des tragédies terribles.

Mais un jour, la nouvelle, c'était moi. Et ce n'était pas

parce que j'avais fait un scoop incroyable

ou gagné un prix national.

En fait, j'ai commis une grosse erreur aux

yeux de beaucoup de gens. J'ai dit que

je voulais être mère à la télé et peu de

temps après, pour être plus honnête, une

semaine plus tard, j'étais virée. Moi,

je suis journaliste depuis presque 20 ans. J'ai couvert

beaucoup d'événements difficiles. J'ai été

sur le front de l'actualité, micro à la main,

à couvrir des massacres, des politiciens qui

commettent des crimes et plein d'autres choses, mais

personne ne m'avait préparée au jugement

d'être une femme avant d'être une professionnelle.

Parce qu'à la télévision, la femme doit toujours être

gentille, élégante,

belle,

mais quand elle

change ou quand elle s'affirme, elle devient

une cible. Elle ne peut jamais être fragile,

jamais être vulnérable et encore moins

enceinte.

Un homme, quand il annonce qu'il veut être

père,

les gens le félicitent, l'applaudissent. Mais

quand une femme annonce qu'elle veut être

mère, elle devient un risque.

Ici au Brésil, une femme sur deux

perd son emploi dans les 2 ans

qui suivent la naissance d'un enfant. Ce n'est pas

une coïncidence, c'est structurel, c'est un fait.

Et c'est dur pour nous, les femmes, de comprendre

ça, surtout pour celles qui sont à

l'écran, pour les présentatrices. Parce que

réfléchissez, si vous prenez tout votre

congé de maternité, vous risquez que les

gens vous oublient. Ah, et il y a autre chose.

Après une longue absence de l'écran,

quand vous revenez, vous devez être au top,

vous voyez ? Vous devez toujours être belle,

toujours mince, être en forme. Eh oui.

Écoutez, j'ai toujours été une femme,

malheureusement, depuis toute petite, qui a eu

des problèmes avec son image. Et je vais vous raconter

maintenant une histoire de mon

enfance. Mon premier coup de foudre

a eu lieu à 9 ans. C'était Rafinha, un

garçon de mon immeuble, beau, blond,

les yeux bleus.

Et un jour, pendant un jeu,

Rafinha m'a dit : "Ton visage est tellement

beau, si tu perdais 10 kilos, je sortirais

même avec toi".

Eh bien, j'étais cette petite fille ici.

La phrase de Rafinha m'a transpercée, c'est devenu

un traumatisme et la haine que j'avais pour lui

s'est retournée contre moi-même,

parce que c'est ce qu'on nous apprend depuis

petites.

Bien des années plus tard, déjà plus mince, plus

heureuse, plus épanouie, j'étais déjà

présentatrice de télévision. Je suis partie

en vacances, j'ai voyagé, j'ai mangé

tout ce que je voulais et je suis revenue avec quelques

kilos en plus. Quand j'ai mis les pieds dans

la chaîne, j'ai entendu cette phrase d'un

chef. Écoute, une présentatrice doit être

mince, tu comprends ? On dirait que tu as un peu

grossi.

Voilà, je devais toujours céder pour

m'adapter. On aurait dit que notre

corps était toujours à la disposition de la volonté ou

du goût de l'autre.

En fait, être une femme, dans le journalisme

et dans la société, on dirait qu'on est

toujours dans une salle pleine de miroirs.

Il y a toujours quelqu'un qui dit qu'il

faut changer quelque chose. C'est comme si on

disait que la journaliste doit être

neutre, mais en réalité, cette neutralité

a une taille, a un poids, a un visage,

a un standard, mais on te dit que tu

dois être neutre. C'est un gros

mensonge.

Pour 100 hommes promus managers, seules

72 femmes reçoivent la

même chance. J'appelle ça

un échelon brisé.

Ce sont les barrières que nous toutes,

nous affrontons pour pouvoir atteindre

ce poste de direction, cet

endroit que vous convoitez. C'est comme si on allait

te promouvoir analyste, comme si on allait

te promouvoir à un bon poste,

mais jamais à ce poste qui est

le meilleur. Il est toujours occupé par un

homme.

Même si vous avez le poids idéal, si vous

avez l'image idéale et un CV

même enviable, qui est meilleur que

celui d'un homme, ça n'a pas d'importance. Cet échelon

est invisible, parce qu'en réalité, il est

recouvert d'un grand préjugé.

Écoutez, plus tard dans ma vie, j'ai

continué et un jour, un chef m'a

appelée dans son bureau, alors que j'étais déjà une grande

présentatrice, j'étais déjà une grande

présentatrice de journal du deuxième plus grand

journal du pays. Il m'a appelée et m'a dit :

"Inspire-toi de la façon d'être deUntel. Elle est

plus réservée, plus convenable. Toi, tu es

trop spontanée.

Combien d'entre nous ont déjà entendu ça,

« convenable » ?

Ça m'a transpercée. Je devais

entrer en direct, les amis, dans 5 minutes. J'ai

dû ravaler ma salive, faire mon

travail comme il le voulait et je suis rentrée

à la maison en pleurant à chaudes larmes.

Pour moi, qu'est-ce que ça voulait dire

tout ça ? Tu n'es pas assez bien. Tu ne

peux pas être comme ça, tu dois être quelqu'un d'autre.

Tu dois juste t'effacer un peu plus.

C'est le message qu'il m'envoyait.

Et peu importe si j'avais déjà presque

20 ans de journalisme, si je

travaillais dur, si j'avais fait des scoops.

Peu importe. C'était l'image qu'il

projetait sur moi à ce moment-là.

Non content de tout ça, vivant toujours

cette situation de travailler dur et de se

dévouer. Des années plus tard, un grand

présentateur de ces présentateurs renommés, avec des

années et des années, des décennies de télévision,

a décidé de se mettre en tête que je devais

changer la couleur de mes cheveux. Oui,

mesdames, je devais éclaircir mes

cheveux. Selon lui, ça allait me rendre

plus jeune, plus belle, plus fraîche. Je

ne lui avais pas demandé son avis. Je ne lui ai rien demandé.

Mais malgré ça, chaque fois que j'entrais

dans la chaîne et que je le croisais, il

me disait et me demandait : "Tu as déjà pris rendez-vous au

salon de coiffure ?"

Non satisfait de ça, un jour dans les

coulisses, il arrive et dit : "Bon, puisque

tu n'as pas pris rendez-vous, ce n'est pas grave. Je

vais appeler maintenant. D'ailleurs, si tu veux,

je paie".

Sur le coup, j'ai ri, j'ai remercié et je suis rentrée

à la maison en pleurant de nouveau, à chaudes larmes.

Aujourd'hui, je ne veux plus me conformer,

je veux juste exister, vous savez ? Entière,

épanouie.

Tout ce qu'ils ont essayé d'éteindre

est devenu une flamme en moi aujourd'hui.

Et je reviens à cette petite fille

de 9 ans.

Je reviens pour te dire que tu es belle

telle que tu es.

Tu n'as pas besoin de perdre 10 kilos pour être

aimée. Tu n'as pas besoin de t'effacer pour

rentrer dans un espace qui n'est pas fait pour toi.

Les escaliers sont là. Personne ne va te

donner les marches, mais tu vas monter quand même,

avec force, avec courage, avec

ce sourire sur le visage, avec les cheveux

noirs illuminés, qui sont ton essence

de Paraense

et heureuse.

Parce que quand une femme ose être

entière,

d'autres guérissent juste en la regardant. Et quand

une femme occupe le monde, elle reconfigure

l'espace.

Parce que l'authenticité, ce n'est pas

un détail, c'est de la résistance.

La confiance en soi, ce n'est pas de la vanité, c'est

de la survie.

Et être soi-même est l'acte de courage le plus grand

qui existe.

Merci,

[Musique]

[Portugais]

[Música]

Durante muitos anos, eu entrei ao vivo

para dar as piores notícias do dia.

Feminicídios, mães que perderam seus

filhos,

terríveis tragédias.

Mas um dia a notícia era eu. E não foi

porque eu dei um grande furo de

reportagem ou ganhei um prêmio nacional.

Na verdade, eu cometi um grande erro na

visão de muita gente. Eu disse que

queria ser mãe em rede nacional e pouco

tempo depois, para ser mais sincera, uma

semana eu fui demitida. Eu

sou jornalista há quase 20 anos. Passei

por muitas coberturas difíceis. Eu fui

pro fronte da notícia de salto de

microfone, cobrir chacinas políticos eh

cometendo crimes e muita coisa, mas

nunca ninguém me preparou pro julgamento

de ser mulher antes de ser profissional.

Porque na televisão a mulher precisa ser

sempre gentil, elegante,

bonita,

mas quando ela

muda ou quando ela se coloca, ela vira

um alvo. Ela nunca pode ser frágil,

nunca pode ser vulnerável e muito menos

grávida.

Um homem quando conta que decide ser

pai,

as pessoas parabenizam, elogiam. Mas

quando uma mulher conta que quer ser

mãe, ela vira um risco.

Olha, aqui no Brasil, uma em cada duas

mulheres perde o emprego até 2 anos

depois de ter um filho. Isso não é

coincidência, é estrutura, é um dado.

E é difícil para nós mulheres entender

isso, ainda mais para quem está no

vídeo, para quem é apresentadora. Porque

pensa comigo, se você cumprir todo o

prazo da licença maternidade, vai que as

pessoas te esquecem. Ah, e tem mais

alguma coisa. Muito tempo fora do vídeo,

quando você voltar, você precisa tá bem,

viu? Você precisa est sempre bonita,

sempre magra, estar em forma. Pois é.

Olha, eu sempre fui uma mulher,

infelizmente, desde pequena, que tive

problemas com o espelho. E eu vou contar

agora uma história para vocês da minha

infância. A minha primeira paixão

aconteceu aos 9 anos. Era o Rafinha, um

menino do meu prédio, bonito, loirinho,

de olhos azuis.

E uma vez durante uma brincadeira o

Rafinha me disse: "Seu rosto é tão

bonito, se você emagrecer 10 kg, eu até

namoro com você".

Pois é, eu era essa menininha aqui.

A frase do Rafinha me atravessou, virou

um trauma e o ódio que eu tive dele

virou contra mim mesma,

porque é isso que nos ensinam desde

pequena.

Muitos anos depois, já mais magra, mais

feliz, mais plena, eu já era

apresentadora de televisão. Fui para

pras minhas férias, fui viajar, comi

tudo que eu queria e voltei com os

quilinhos a mais. Quando eu pisei na

emissora, eu ouvi essa frase de um

chefe. Olha, a apresentadora tem que ser

magra, viu? Imagina, você deu uma

engordadinha.

Pois é, eu precisava sempre ceder para

me adequar. Parecia que sempre o nosso

corpo estava à disposição da vontade ou

do gosto do outro.

E na verdade ser mulher e no jornalismo

e na sociedade é parece que a gente tá

sempre numa sala cheia de espelhos.

Sempre tem alguém dizendo que você

precisa mudar alguma coisa. É como se

dissessem que a jornalista precisa ser

neutra, mas na verdade essa neutralidade

ela tem manequim, tem peso, tem rosto,

tem padrão, mas te dizem que você

precisa ser neutra. É uma grande

mentira.

Para cada 100 homens promovidos a

gerente, apenas 72 mulheres recebem a

mesma chance. Isso aqui eu chamo de

degrau quebrado.

Eh, as barreiras que todas nós

enfrentamos para poder conseguir chegar

naquele cargo de liderança, naquele

lugar que você almeja. É como se fossem

te promover a ser analista, como se

fossem te promover para fazer um cargo

bom, mas nunca chega naquele cargo que é

o melhor. Ele tá sempre ocupado por um

homem.

Mesmo que você tenha o peso ideal, você

tenha a imagem ideal e um currículo

inclusive invejável, que é melhor compo

de um homem, não interessa. Esse degrau

tá invisível, porque na verdade ele é

coberto de um grande preconceito.

Olha, mais tarde na minha vida eu

continuei seguindo e uma vez um chefe me

chamou na sala já numa grande

apresentadora, já era uma grande

apresentadora de jornal do segundo maior

jornal do país. Ele me chamou e disse:

"Se inspire no jeito da fulana. Ela é

mais contida, mais adequada. Você é

espontânea demais.

Quantas de nós já não ouvimos isso

adequada?

Nossa, aquilo ali me atravessou. Eu ia

entrar no ar, gente, em 5 minutos. Eu

precisei engolir a seco, fazer o meu

trabalho como ele queria e voltei para

casa chorando de soluçar.

Para para mim, o que que significava

aquilo? Você não é suficiente. Você não

pode ser assim, você precisa ser outra.

Você precisa só se apagar mais um pouco.

Essa é a mensagem que ele tava me

mandando. E não me interessa se eu já

tinha quase 20 anos de jornalismo, se eu

estudava muito, se eu tinha dado furos.

Não me interessa. Era a imagem que ele

colocou sobre mim naquele momento.

Não contente de tudo isso, ainda vivendo

esse cenário de trabalhar muito e se

dedicar. Anos depois, um grande

apresentador desses renomados, com anos

e anos, décadas de televisão,

resolveu encasquetar que eu tinha que

trocar a cor do meu cabelo. É,

mulherada, eu tinha que clarear o meu

cabelo. Segundo ele, isso ia me deixar

mais jovem, mais bonita, mais leve. Eu

não pedi opinião para ele. Eu não pedi.

Mas mesmo assim, toda vez que eu entrava

na emissora e encontrava com ele, ele

falava e perguntava: "Você já marcou o

salão de beleza?"

Não satisfeito com isso, em um dia no

camarim, ele chega e fala: "Bom, já que

você não marcou, não tem problema. Eu

ligo agora. Inclusive, se você quiser,

eu pago.

Na hora eu ri, agradeci e voltei para

casa chorando de novo, de soluçar.

Hoje eu não quero mais me adequar,

eu só quero existir, sabe? Inteira,

plena.

Tudo aquilo que tentaram apagar hoje

virou uma chama dentro de mim.

E aí eu volto para essa menina

de 9 anos.

Eu volto para dizer que você é linda do

jeito que você é.

Você não precisa perder 10 kg para ser

amada. Você não precisa se apagar para

caber num espaço que não é para você.

As escadas estão aqui. Ninguém vai te

dar os degraus, mas você vai subir mesmo

assim, com força, com coragem, com

aquele sorriso no rosto, com cabelo

preto iluminado, que é da sua essência

paraense

e feliz.

Porque quando uma mulher ousa ser

inteira,

outras se curam só de olhar. E quando

uma mulher ocupa o mundo, reconfigura o

espaço.

Porque autenticidade, gente, não é

detalhe, é resistência.

Autoconfiança não é vaidade, não é

sobrevivência.

E ser você é o maior ato de coragem que

existe.

Obrigado,

[Música]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
jornalista /ʒoʁ.naˈli.stɐ/ A2	noun - journaliste
demitida /de.miˈtʃi.dɐ/ B1	verb - licenciée
coberturas /ko.bɛʁ.ˈtu.ɾɐs/ B2	noun - couvertures
chacinas /ʃaˈsi.nɐs/ B2	noun - massacres
elegante /e.leˈɡɐ̃.tʃi/ A2	adjective - élégant
vulnerável /vυl.neˈɾa.vɛl/ B1	adjective - vulnérable
coincidência /koi̯n.si.dɛ̃nˈsi.ɐ/ B1	noun - coïncidence
estrutura /es.tɾυk.ˈtu.ɾɐ/ B2	noun - structure
plena /ˈple.nɐ/ B1	adjective - pleine
quilinhos /kiˈli.ɲus/ A2	noun - petits kilos
adequar /a.deˈkwaɾ/ B2	verb - adapter
neutralidade /nεtʃ.ɾa.li.ˈda.dʒi/ C1	noun - neutralité
preconceito /pɾe.kõˈsei̯.tu/ B2	noun - préjugé
espontânea /es.põ.ˈtɐ.ni.ɐ/ B2	adjective - spontanée
suficiente /su.fiˈsi.ẽ.tʃi/ A2	adjective - suffisant
autenticidade /aw.tẽ.si.si.ˈda.dʒi/ C1	noun - authenticité
autoconfiança /aw.tu.kõ.fiˈɐ̃.sɐ/ B2	noun - confiance en soi
essência /eˈsẽ.si.ɐ/ B2	noun - essence
reconfigura /ɾe.kõ.fiˈɡu.ɾɐ/ C1	verb - reconfigure
resistência /ɾe.ziˈstẽ.si.ɐ/ B2	noun - résistance