Sesame Syrup – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Cigarettes After Sex
• Album: Crush

Paroles et Traduction

[Français]

Regardant ton rideau de douche Kate Moss

Allongé nu sur le carrelage de la salle de bains

Cache de la coke dans tes bâtonnets fruités

Tu en traces une ligne sur ton sein

T'as eu une longue liste d'amants,

Mais aucun d'eux ne compte pour toi sauf moi

J'ai eu une longue liste d'amantes,

Mais aucune d'elles ne compte pour moi sauf toi

Sesame Syrup,

Je l'ai découvert il y a longtemps

Sesame Syrup,

Je l'ai découvert il y a longtemps

...

Il y a ce petit carnet noir

Que tu caches sous ton lit, je l'ai vu

Il liste chaque acte torride avec chaque homme

Que t'as connu...

T'as eu une longue liste d'amants,

Mais aucun d'eux ne compte pour toi sauf moi

J'ai eu une longue liste d'amantes,

Mais aucune d'elles ne compte pour moi sauf toi

Sesame Syrup,

Je l'ai découvert il y a longtemps

Sesame Syrup,

Je l'ai découvert il y a longtemps

...

Et nous nous endormons dans le parfum

Endormis dans l'odeur des longues tiges de roses

Rêvant toujours de sexe

Rêvant de sexe au plafond

Et nous nous endormons dans le parfum

Endormis dans l'odeur des longues tiges de roses

Rêvant toujours de sexe

Rêvant de sexe au plafond...

...

Sesame Syrup,

Je l'ai découvert il y a longtemps

Sesame Syrup,

Je l'ai découvert il y a longtemps

...

[Anglais]

Staring at your Kate Moss shower curtain

Lying on the bathroom floor naked

Hiding coke inside all your orange Pixie sticks

You take a rail and spread it on your tit

You've had a long list of lovers,

But none of them matter to you except me

I've had a long list of lovers,

But none of them matter to me except you

Sesame syrup,

I heard it a long time ago

Sesame syrup,

I heard it a long time ago

There's a small black notebook

That you keep hidden underneath your bed I've seen before

It says every dirty thing that you did with every single boy

You've ever been with...

You've had a long list of lovers,

But none of them matter to you except me

I've had a long list of lovers,

But none of them matter to me except you

Sesame syrup,

I heard it a long time ago

Sesame syrup,

I heard it a long time ago

And we fall asleep to the scent

Sleep to the scent of long stemmed roses

Always dreaming of sex

Dreaming of sex on the ceiling

And we fall asleep to the scent

Sleep to the scent of long stemmed roses

Always dreaming of sex

Dreaming of sex on the ceiling...

Sesame syrup,

I heard it a long time ago

Sesame syrup,

I heard it a long time ago

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sesame /ˈsɛsəmi/ B2	noun - sésame
syrup /ˈsɪrəp/ B1	noun - sirop
lover /ˈlʌvər/ B2	noun - amant / amoureuse
list /lɪst/ A1	noun - liste verb - énumérer
scent /sɛnt/ B2	noun - parfum verb - parfumer
dream /driːm/ B1	noun - rêve verb - rêver
sex /sɛks/ B1	noun - sexe noun - genre
sleep /sliːp/ A1	noun - sommeil verb - dormir
hidden /ˈhɪdən/ B1	adjective - caché
notebook /ˈnoʊtbʊk/ A2	noun - cahier
coke /koʊk/ B2	noun - coca noun - cocaïne
pixie /ˈpɪksi/ B2	noun - pixie
tit /tɪt/ B2	noun - tarin noun - sein
naked /ˈneɪkɪd/ B1	adjective - nu
shower /ˈʃaʊər/ A1	noun - douche verb - se doucher
curtain /ˈkɜrtən/ A2	noun - rideau
floor /flɔːr/ A1	noun - sol
stemmed /stɛm(d)/ C1	adjective - à tige

Structures grammaticales clés

• Staring at your Kate Moss shower curtain

  ➔ Présent continu

  ➔ Le verbe 'staring' est au présent continu, indiquant une action en cours. Il met en évidence la nature continue de l'action.

• You've had a long list of lovers

  ➔ Présent parfait

  ➔ La phrase 'You've had' utilise le présent parfait, qui décrit une action commencée dans le passé et pertinente au présent.

• But none of them matter to you except me

  ➔ Structure emphatique avec 'Except'

  ➔ La phrase 'except me' est utilisée pour souligner l'exclusivité, mettant en évidence que seul le locuteur compte.

• Sesame syrup, I heard it a long time ago

  ➔ Passé simple

  ➔ La phrase 'I heard' est au passé simple, indiquant une action terminée dans le passé.

• It says every dirty thing that you did with every single boy

  ➔ Pronom relatif 'That'

  ➔ Le pronom 'that' est utilisé pour introduire une proposition relative, fournissant plus d'informations sur le carnet.

• And we fall asleep to the scent

  ➔ Présent simple avec 'To' Infinitif

  ➔ La phrase 'fall asleep to the scent' utilise le présent simple avec un 'to' infinitif, décrivant une action habituelle.

• Always dreaming of sex on the ceiling

  ➔ Présent continu avec 'Always'

  ➔ La phrase 'always dreaming' utilise le présent continu avec 'always' pour souligner la nature continue de l'action.