– Paroles bilingues Coréen/Français

Paroles et Traduction

[Français]

[음악]

Allez,

venez, installez-vous où vous voulez.

Mangez.

Si on faisait un bain de vapeur avec ça ?

Ce serait bien. C'est du paulownia, non ?

Le bois est bon. Installez-vous confortablement et

parlez-nous. Merci.

Merci.

Oh, patron, c'est incroyable ! Pourquoi ce moine est là ?

Ça fait du bien de se retrouver entre collègues.

Oui, il faut qu'on se voie plus souvent. Qu'est-ce que c'est que ça ?

C'est un restaurant de côtes de porc, pourquoi y a-t-il des moines ?

Ils ne se sont pas trompés d'endroit ? Oui, j'ai

réservé une table il y a 3 semaines. Oui, une seconde. Trois personnes, c'est ça ?

던데요 그래 응 잠깐만 어 세 명 응

Le nom de la réservation est Jang Yohhan, c'est ça ? Oui. Eh,

ils vendent des côtes de porc ici, non ? Oui, c'est vrai.

J'ai mal entendu, le nom du restaurant est Damsan.

Je pensais que c'était un restaurant de cuisine monastique.

Ah, je comprends, vous venez tous de la montagne.

Toi, tu viens de la montagne de Woojangsan, moi de Bukhansan,

et lui de Gangnam. Mais pourquoi vous transpirez autant ? On y va,

on y va. J'ai réservé sur Catch Table il y a 3 semaines pour notre dîner d'équipe.

나가자 나 3주 전에 우리 회식

C'est compliqué. On pourrait juste prendre du riz aux herbes Gondre ?

힘들어 그냥 뭐 곤드레밥 있잖아

Il y a aussi des crêpes de sarrasin.

Oui, on mange ici, c'est bon. Oui, oui.

Oui. Les crêpes de sarrasin donnent envie de makgeolli.

C'est vrai.

Non, nous trois, on va prendre du riz aux herbes.

Et des crêpes de sarrasin, s'il vous plaît. Ah, il faut commander un plat principal.

부탁드리겠습니다 아 저희가 메인

Qu'est-ce que vous avez comme plat principal ?

어떤게 있습니까

Des côtes de porc.

Allons-y. Officiellement, on en commande une portion,

on mange juste le riz aux herbes et on part. D'accord.

Une seule portion. Ah, dans ce cas, on va ajouter une portion de côtes de porc.

등갈비 1인도 추가하겠습니다 아 저희

Les côtes de porc, c'est deux portions minimum.

On ne peut rien y faire. Si vous pouvez nous servir pour huit personnes,

ce serait gentil. Une seconde, s'il vous plaît. Officiellement,

감사하겠습니다네 아 잠시만요 형식상

deux portions, ça suffirait. Non, il y a d'autres collègues.

아니 다른 동기들 있잖아 그 애들이

Ils ne pourront pas manger s'ils viennent. On ne sait jamais.

Tu sais très bien, on ne sait jamais. Si jamais ils viennent de la montagne ou de la ville,

ce sont des collègues qui étaient encore en vie la semaine dernière. Chut,

주까지 살아 있던 애들이야 조용히

les gens nous regardent.

On va prendre le menu dégustation, s'il vous plaît.

부탁드리겠습니다네

D'accord. Patron, c'est incroyable ! Trois portions de côtes de porc !

대박 봐 등갈비 3인분 시켰어요

C'est vrai ! Waouh, si on poste ça sur les réseaux, ce sera génial.

Oui, si on poste sur les réseaux,

on a une boisson gratuite. Oui, les réseaux, moine.

Service.

Les réseaux, c'est nul. Dépêche-toi, moine. Quel réseau ?

C'est vrai. Allez, essaie.

그도 한번가 봐

Oui, si vous prenez une photo des côtes de porc et que vous la postez sur les réseaux,

on vous offre une boisson. Oh, patron, regarde,

드리거든요 어 사장님 사장님 대박

le monsieur là-bas a 2 000 abonnés.

팔로 2,000명이 그래요 어머

2 000 ! C'est une influenceur !

Incroyable ! Et le monsieur à côté, celui qui se tient la nuque,

c'est Tito, non ? Oui, tout à l'heure, il m'a montré

le défi Ding Dong Dance.

댄스 챌린지 보였다 이거

Ding Dong ? Oui, je l'ai vu. Incroyable !

Et pourquoi il a rasé sa tête ? Il a dit qu'il a fait un windmill.

윈드밀 돌리고 했대요

[Applaudissements]

Incroyable, les côtes de porc !

Les voilà !

[음악]

Voici vos côtes de porc.

Merci, c'est délicieux.

Bon appétit.

Pourquoi tu prends une photo des côtes de porc sans la poster ?

Tu ne postes jamais. La dernière fois, on a posté avec notre tag.

Moine, si tu postes sur Instagram, tu es mort. Vraiment.

인스타 한다고 올리면 죽는다 진짜 어

Tu es mort. Ne le dis même pas en plaisantant.

Mangeons d'abord. Une seconde, on va prendre une photo de groupe.

우리 단체 사진 하번

On doit envoyer une photo certifiée à chaque temple.

Oui, on prend une photo de groupe. Une seconde, s'il vous plaît.

아네네 찍습니다 잠시만 이거 나와요네

C'est chaud, chaud, chaud.

Prêts ? Je prends la photo. Un, deux,

trois. Encore une fois, un, deux,

trois.

[음악]

Merci. Allez, poste-la, poste-la.

Pourquoi ? Poste-la, juste pour l'ambiance.

Montre-nous.

씨

[음악]

Tu ne manges vraiment pas de viande.

Si, je viens de prendre une photo.

On a fini un os.

[음악]

S'il vous plaît.

[음악]

Tu viens de sucer l'os, non ? Non, j'ai mangé la viande.

Tu as de la viande entre les dents. Non, c'est pas vrai.

Arrête de mentir, tu as sucé la moelle.

Non, c'est pas vrai. Laisse-le manger.

아 아니라고 진짜 야야야 그냥 먹게

Laisse-le tranquille. À chaque fois qu'on mange avec lui, c'est la colère.

Patron, du soju.

Une bouteille.

[음악]

Tu exagères. Pourquoi ? Allons au karaoké.

Tu aimes le karaoké. Tu chantes des chants religieux au karaoké.

Non, tu aimes ça. Tu es toujours devant le karaoké,

네가 좋아하잖아 너 맨날 그 노래방

ça m'inquiète. Il y a trois karaokés sur le chemin du temple.

절 가는 길에 노래방이 세 개가

Alors, on évite. Arrêtez, les gens nous regardent.

사람들 쳐다보잖아이 아씨 아이 밥만

Je ne peux plus manger. Mangeons et partons.

Bon appétit. Oui, c'était délicieux.

Très bon.

C'était excellent. C'est pour les sangliers de la montagne.

갖다 주려고

Je vais payer avec la carte du temple.

D'accord. C'est pour le temple, c'est ça ? Oui.

Vous pouvez payer avec KakaoPay. D'accord.

카카오페이 입고 하시고 알겠습니다 저

Pour le parking, quel est votre numéro de plaque ?

Seoul 89.

C'est une Mercedes, c'est ça ? Oui, papa !

Papa est là ! Allons-y. Moi aussi, je suis là.

Merci pour le repas. Au revoir.

Ils sont partis. Vous n'avez pas servi d'alcool ?

Ils ont appelé un taxi.

Ils ont appelé un taxi. Ils sont saouls ?

[음악]

Qu'est-ce que c'est ?

[음악]

h

[Coréen]

[음악]

어서

오세요 편하신 자리로 앉으세요

드시죠네

들어가시지 아이 이거 목탕 만들면

좋겠다 이거 야이 오동 나무인가 이거

나무가 좋네 아고 달려 편하게 보시고

이야기해 주세요 감사합니다

감사합니다

아유 사장 대박 왜 저기 스님이 아이

오래간만에 동기끼리 만나니까 좋네 아

그래 동기끼리 자주 좀 보자 뭐야

우리 등갈비 집인데 스님들이 왜지

잘못 들어오신 거 아니야 응 미리

캐치 테이블로 3주 전부터 예약하

던데요 그래 응 잠깐만 어 세 명 응

예약자 이름이 장요한 있데 응 야

여기 등갈비 파는 대잖아 아 진짜 아

내가 약했는데 식당 이름이 담산 이여

가지고 난 그 산 사찰음식 파 된 줄

알았지 아 다들 산에서 왔잖아요 그

우장산에서 오고 나 북한산에서 오고

또 강남에서 왔어 근데 왜 이렇게

땀을 흘려 그 전체를 안 다녀 나가자

나가자 나 3주 전에 우리 회식

때문에 캐치 테이블로 잡았어 이거

힘들어 그냥 뭐 곤드레밥 있잖아

이걸로인 먹읍시다 매민 점도 있네

그래 여기서 먹자 그냥 그래 그래

그래 아 매밀 전 먹으면 막걸리

당기는데 뭐

아니네 아 그 저희 셋은 건들의 밥

사인으로 부탁드리겠습니다 매밀 전도

부탁드리겠습니다 아 저희가 메인

메뉴를 주문하셔야 되는데 메인 메뉴가

어떤게 있습니까

등갈비

가자 아이 형식상 1인분만 시켜 놓고

곤드레 밥만 먹고 나갑시다 그래

하나만 하자 하나만 아 그럼 저희

등갈비 1인도 추가하겠습니다 아 저희

등갈비가 2인분 주문이 기본 이어

가지고요 그 그 이거 뭐 어쩔 수가

없습니다 이거 저 8인 분만 주시면

감사하겠습니다네 아 잠시만요 형식상

2인분 깔아놓으면 되지 8인 분까지가

아니 다른 동기들 있잖아 그 애들이

와도 못 먹잖아 혹시 모르잖아 너무

잘알잖아 혹시 모르잖아 혹시 소한테

내지한테 나오는 것들이라니 저번

주까지 살아 있던 애들이야 조용히

좀에 사람들 쳐다보잖아

저희 사민 지천 메뉴로

부탁드리겠습니다네

알겠습니다 사장 사장님 대박 대박

대박 봐 등갈비 3인분 시켰어요

진짜네 박 와 SNS 올라가면 대박

나겠는데가 가지고 SNS 올리면

음료수 준다 그래 예 SNS 스님

서비스

SNS 개노잼 빨리 해 봐 스님 무슨

SNS 있어요 그런가 응 아이씨 아

그도 한번가 봐

아네 저희 그 등갈비 찍으셔서 SNS

올리면 저희 료수 서비스 하나

드리거든요 어 사장님 사장님 대박

대박 와봐 저기 앞에 분 있죠 저분

팔로 2,000명이 그래요 어머

2,000명 와 인플루언서님이네 어

대박이죠 그거 옆에 뒷목 잡히신 분

있죠 저분 저분 티토 거래요 저분이

어 아까 나한테 띵띵 땅땅 띵 이거

댄스 챌린지 보였다 이거

띵땅 아저 본 것 같아요 대박 이거

저 민머리 이거 왜 했냐면 이거

윈드밀 돌리고 했대요

[박수]

대박이네 등갈비

나왔습니다

[음악]

네 중 나신 등갈이

나왔습니다 감사 맛있

계세요

야 등갈비 사진을 왜 찍어 안 올려

안 올려 야 지난번에도 안 올린다

고서 우리 태그에서 올렸잖아 주지스님

인스타 한다고 올리면 죽는다 진짜 어

죽는다 해 말로도 살짝 하면 안 돼

일단 먹자 좀 먹어 잠깐만 그래도

우리 단체 사진 하번

찍자네 저 거 인증샷 각자 절로

보내야 돼가지고 단체 사죠

아네네 찍습니다 잠시만 이거 나와요네

내 뜨고 뜨거 뜨거 내 뜨고

뜨고지 자 찍습니다 하나 둘

셋 한 번 더 하나 둘

셋네

[음악]

감사합니다네 야 다시 올려 올려 올려

주다을 걸 왜 올려 올려 느낌만 있게

그더 좀 보자 다

씨

[음악]

와 고기 진짜 안 먹네

그니까요 찍으려

그랬는데 저희 뼈통 하나

[음악]

부탁드립니다네

[음악]

야 너 지금 뼈 빨았지 아니야 살

바른 거야 야 너 앞니사이 고기 껴

있어 아 아니라니까 진짜 아

구라치지마 육즙 빨아먹은 거 아니야

아 아니라고 진짜 야야야 그냥 먹게

냅둬라 그냥 얘랑만 회식하면 빡친다

그 사장님 소주

한명만

[음악]

가지가지한다 진짜 왜 왜 노래방도

가자 그러지 노래방 네가 좋아하잖아

너 노래방 가서 찬송가 부르네 아니야

네가 좋아하잖아 너 맨날 그 노래방

앞에서 어쩌 걱정 되잖아 아 그 우리

절 가는 길에 노래방이 세 개가

있는데 그럼 뭐 피해가 그만들 좀해

사람들 쳐다보잖아이 아씨 아이 밥만

떨어서 못 먹겠네 그만 먹고

가자 식사 맛있게 하셨어요 예 맛있게

잘

먹었습니다 아 이건 산에 있는 멧돼지

갖다 주려고

합니다 계산은 계산 일단 제가 법카로

하겠습니다 법당 카드라고

하지요 잡입니다 잡 베트남에서 상 예

카카오페이 입고 하시고 알겠습니다 저

주차 좀 어 차량번호가 어떻게 되죠

사국 8구

있니다 벤츠 차량 맞으세요 아빠 아빠

야 대디 왔대 가자 나도 다 왔다네

나도 왔다 상 잘 먹었습니다 안녕히

가세요 갔어네 근데 아까 술 안

주셨잖아요 대리 불렀네요 대리를

불렀다고 몇 빨고 취했나

[음악]

뭐지

[음악]

h

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
오다 /o˨da/ A1	verb - venir
먹다 /mʌk˨da/ A1	verb - manger
주다 /t͡ɕu˨da/ A1	verb - donner
사진 /sa˨d͡ʑin/ A1	noun - photo
고기 /ko˨gi/ A1	noun - viande
올리다 /ol˨rida/ A2	verb - télécharger
주문하다 /t͡ɕumunhada/ A2	verb - commander
등갈비 /t͡ɯŋgalbi/ A2	noun - côtes de porc
서비스 /sʌ˨bisi/ A2	noun - service
예약하다 /jeyaka˨da/ B1	verb - réserver
인플루언서 /inplu˨ənso/ B1	noun - influenceur
챌린지 /t͡ɕɛl˨linji/ B1	noun - défi
매밀 /mɛ˨mil/ B2	noun - sarrasin
곤드레 /kundrɛ/ B2	noun - un type de légume sauvage coréen
윈드밀 /wint͡ɕʌmil/ B2	noun - moulin à vent
법카 /bɛ˨k˨a/ C1	noun - carte d'entreprise