Shadow Of The Day – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Linkin Park
• Album: Minutes to Midnight

Paroles et Traduction

Plongez dans l'anglais à travers les métaphores poétiques de cette ballade rock émouvante. Apprenez des expressions sur l'adieu et la résilience, enrichies par des mélodies hybrides (strings, banjo électrique) et un clip primé aux VMAs 2008 illustrant des thèmes sociaux intemporels.

[Français]

Je ferme les deux verrous sous la fenêtre

...

Je ferme les deux stores et me détourne

...

Parfois, les solutions ne sont pas si simples

...

Parfois, les adieux sont la seule solution, ah-ah

Et le soleil se couchera pour toi

Le soleil se couchera pour toi

Et l'ombre du jour

Étreindra le monde dans le gris

Et le soleil se couchera pour toi

...

Des cartes et des fleurs sur ta fenêtre

...

Tes amis te supplient tous de rester

...

Parfois, les débuts ne sont pas si simples

Parfois, les adieux sont la seule solution, oh, oh

Et le soleil se couchera pour toi

Le soleil se couchera pour toi

Et l'ombre du jour

Étreindra le monde dans le gris

Et le soleil se couchera pour toi

...

Et l'ombre du jour

Étreindra le monde dans le gris

Et le soleil se couchera pour toi

...

Et l'ombre du jour

Étreindra le monde dans le gris

Et le soleil se couchera pour toi

...

[Anglais]

I close both locks below the window

I close both blinds and turn away

Sometimes solutions aren't so simple

Sometimes goodbye's the only way, ah-ah

And the sun will set for you

The sun will set for you

And the shadow of the day

Will embrace the world in gray

And the sun will set for you

In cards and flowers on your window

Your friends all plead for you to stay

Sometimes beginnings aren't so simple

Sometimes goodbye's the only way, oh, oh

And the sun will set for you

The sun will set for you

And the shadow of the day

Will embrace the world in gray

And the sun will set for you

And the shadow of the day

Will embrace the world in gray

And the sun will set for you

And the shadow of the day

Will embrace the world in gray

And the sun will set for you

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
close /kloʊz/ A2	verb - fermer
window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - fenêtre
turn /tɜːrn/ A2	verb - tourner
simple /ˈsɪmpl/ A2	adjective - simple
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - au revoir
sun /sʌn/ A1	noun - soleil
set /set/ A2	verb - se coucher
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - ombre
day /deɪ/ A1	noun - jour
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	verb - embrasser
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
gray /ɡreɪ/ A2	adjective - gris
flowers /ˈflaʊər/ A1	noun - fleurs
friends /frendz/ A1	noun - amis
plead /pliːd/ B2	verb - supplier
stay /steɪ/ A1	verb - rester

Structures grammaticales clés

• I close both locks below the window

  ➔ Présent Simple (Action au présent)

  ➔ Le verbe "close" est au présent simple, indiquant une action habituelle ou actuelle. Le sujet "I" effectue l'action de fermer les serrures.

• Sometimes solutions aren't so simple

  ➔ Forme négative de "to be" + adjectif, Adverbe de fréquence

  ➔ "aren't" est la forme négative contractée de "are not", indiquant que les solutions ne sont pas simples. "Sometimes" est un adverbe de fréquence.

• Sometimes goodbye's the only way, ah-ah

  ➔ Cas possessif avec 's, Attribut du sujet

  ➔ "goodbye's" est une contraction de "goodbye is", représentant un attribut du sujet. L'adieu "est" la seule manière.

• And the sun will set for you

  ➔ Futur Simple (Utilisation de 'will')

  ➔ "will set" indique une action qui se produira dans le futur. "The sun" est le sujet qui effectue l'action.

• The shadow of the day will embrace the world in gray

  ➔ Futur Simple, Groupe prépositionnel

  ➔ "will embrace" utilise le futur simple. "in gray" est un groupe prépositionnel qui modifie la façon dont le monde sera embrassé.

• In cards and flowers on your window

  ➔ Groupe prépositionnel

  ➔ "In cards and flowers on your window" est un groupe prépositionnel décrivant l'emplacement ou l'état de quelque chose. "In" et "on" sont des prépositions.

• Your friends all plead for you to stay

  ➔ Présent Simple, Infinitif de but

  ➔ "plead" est au présent simple. "to stay" est une phrase infinitive montrant le but de leur supplication.