Shamballa – Paroles en Français

• Par: Anyme023, Shaydee's

Paroles et Traduction

[Français]

Shaydee's (ouh)

Arrogante comme d'hab'

Anyme, écoutez-ça

Baby girl, j'suis trop nostalgique

Le temps s'arrête quand ton corps rentre nu dans la sham

Baby girl, j'suis trop nostalgique

Tout s'arrête quand ton corps rentrait nu

Ça va être chaud (hahaha)

Baby girl, j'suis trop nostalgique

Le temps s'arrête quand ton corps rentre nu dans la shamballa

Ba-badman pas romantique quand je la voyais la nuit

C'était pas pour faire des shamballas (badman)

Main-maintenant, elle veut plus me parler

Baby girl, badman, elle peut plus s'tromper

Main-maintenant, elle veut plus me parler

Baby girl, j'ten prie j'peux pas t'oublier

Physicality, physicality

Ouais, j'tai vu en boite, t'avais des fesses de quality

Ouais, mais physicality, physicality

Ouais, j'tai vu en boite, t'avais des fesses de quality

C'est hmm, oh-oh, y a son mec dans la boite qu'est

Hmm, oh-oh, y a son mec dans la boite, c'est

Baby girl, j'suis trop nostalgique

Le temps s'arrête quand ton corp rentre nu dans la shamballa

Ba-badman pas romantique quand je la voyais la nuit

C'était pas pour faire des shamballas (badman)

Main-maintenant, elle veut plus me parler

Baby girl, badman, elle peut plus s'tromper

Main-maintenant, elle veut plus me parler

Baby girl, j't'en prie, j'peux pas t'oublier

Pa-pa lapenn di mwen sa si ou ka tronpé mwen

Ou pa té lé love story alors oubliyé mwen

Man pa lé nonm frajil an lavi mwen

Alors boug mwen ou pé ay tjèk

Ki sé? Sophia, Melissa, Johanna, Amina (Amina)?

Èk sé tou

Oubliyé mwen, an èks, sé an èks

Èk sé tou

Physicality, physicality

Badgyal, vrai badgyal dans la city

Physicality, physicality

Badgyal, vrai badgyal dans la city

Lè'w-lè'w ou té bi mwen ou pa té sa' fè ayen

Ou pa rivé gadé mwen atjèlman ou lé mwen

Fès mwen ka pété adan pum pum short

Wi, Anyme, sé byen mwen

Kontinyé gadé mwen

Baby girl, j'suis trop nostalgique

Le temps s'arrête quand ton corp rentre nu dans la shamballa

Ba-badman pas romantique quand je la voyais la nuit

C'était pas pour faire des shamballas (badman)

Main-maintenant, elle veut plus me parler

Baby girl, badman, elle peut plus s'tromper

Main-maintenant, elle veut plus me parler

Baby girl, j'ten prie, j'peux pas t'oublier

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
arrogante /aʁɔ.ɡɑ̃t/ B2	adjective - arrogant
nostalgique /nɔs.tal.ʒik/ B2	adjective - nostalgique
temps /tɑ̃/ A1	noun - temps
corps /kɔʁ/ A1	noun - corps
rentre /ʁɑ̃tʁ/ A1	verb - entrer
nu /ny/ A2	adjective - nu
badman /badman/ N/A	noun - homme mauvais (argot)
romantique /ʁɔ.mɑ̃.tik/ B1	adjective - romantique
nuit /nɥi/ A1	noun - nuit
parler /paʁ.le/ A1	verb - parler
oublier /u.bli.je/ A2	verb - oublier
boite /bwat/ B1	noun - boîte, discothèque
fesses /fɛs/ B1	noun - fesses
quality /kwɔ.li.te/ A2	noun - qualité
mec /mɛk/ B1	noun - mec
city /si.ti/ A1	noun - ville

Structures grammaticales clés

• Arrogante comme d'hab'

  ➔ Ellipse (omission de mots)

  ➔ La phrase complète serait "Arrogante comme d'habitude". "D'hab'" est une forme abrégée de "d'habitude" (comme d'habitude), utilisant l'ellipse pour omettre des lettres. C'est très courant en français parlé et dans l'écriture informelle.

• Le temps s'arrête quand ton corps rentre nu dans la sham

  ➔ Proposition subordonnée introduite par "quand" (quand)

  ➔ La phrase combine une proposition principale ("Le temps s'arrête" - le temps s'arrête) avec une proposition subordonnée introduite par "quand" qui indique *quand* le temps s'arrête. "Quand" introduit une relation temporelle.

• C'était pas pour faire des shamballas

  ➔ Négation avec "ne...pas" à l'imparfait.

  ➔ "C'était" est l'imparfait de "être" (être). "Pas pour faire" indique que le but n'était pas de faire des shamballas. L'utilisation de *imparfait* implique une action continue ou habituelle dans le passé, ou un état.

• Main-maintenant, elle veut plus me parler

  ➔ Négation avec "ne...plus"

  ➔ "Elle veut plus me parler" se traduit par "Elle ne veut plus me parler". "Plus" indique qu'elle ne veut plus lui parler.

• Baby girl, j't'en prie j'peux pas t'oublier

  ➔ Contraction de pronoms et verbe, utilisation de 'en' comme pronom.

  ➔ "J't'en prie" est une forme contractée de "Je t'en prie", signifiant "Je t'en prie" ou "S'il te plaît". "J'peux" est une forme contractée de "Je peux". "En" ici se réfère implicitement à quelque chose qui a été mentionné plus tôt, peut-être ses sentiments ou la situation.

• Pa-pa lapenn di mwen sa si ou ka tronpé mwen

  ➔ Proposition conditionnelle avec 'si' et subjonctif (implicite). Utilisation du créole.

  ➔ Ceci est du créole français. Une version française plus standard serait quelque chose comme "Ça ne vaut pas la peine de me le dire si tu me trompes". 'Si' introduit une proposition conditionnelle, et idéalement le verbe 'tromper' devrait être au subjonctif, bien que dans des contextes informels l'indicatif soit souvent utilisé. Cette phrase signifie "Ça ne vaut pas la peine de me le dire si tu me trompes".

• Ou pa té lé love story alors oubliyé mwen

  ➔ Négation au passé avec 'pa té', impératif.

  ➔ Ceci est également du créole français. "Ou pa té lé" signifie "Tu ne voulais pas". "Oubliyé mwen" est la forme impérative du verbe "oublier" (oublier), signifiant "Oublie-moi".