神奇之路

• Par: 柳應廷, 香港兒童合唱團

Paroles:

[中文]

[日本語]

年月太艱難

年月はあまりにも厳しい

每天都添加你的傷患

毎日あなたの傷を増やして

何苦你要 前行但腳步緩慢

なぜ苦しくても前に進むのか、その歩みは遅くとも

高攀想要的光環

憧れる光の環に手を伸ばすために

陪伴你的人

あなたをそばにいる人は

每天不捨不棄的為你

毎日諦めずにあなたのために

燃點了志氣 而無論以往今後

意志の火を灯し、過去も未来も

也為你治理傷口

あなたの傷を癒してくれる

為何多麼艱苦 都要全力以赴

どんなに厳しくても全力で挑む理由

為初心歡呼 勇氣在髮膚

初心に歓声を上げ、勇気は髪や肌に

花一生時間 開拓某種抱負

一生をかけて夢を開くために

若你堅拒後退

もしあなたが抵抗しても

誰仍然無悔 攜同你踏向前

誰も後悔せず、共に前へ進もう

落後未落敗 大步行下去

遅れても負けず、大きな歩みで行こう

有耐力後來居上 才算天賦

耐え忍び追い越す、それが本当の才能

(啊）

(ああ）

陪伴你的人

あなたをそばにいる人は

每天一起風雨中苦鬥

毎日風雨の中共に奮闘

還相信 是你從無被世態左右

あなたは信じている、あなたは決して世の中に左右されないと

最後也共你堅守

最後まで共に守る

為何多麼艱苦 都要全力以赴

どんなに厳しくても全力で挑む理由

未被好運眷顧 勇氣在髮膚

幸運に恵まれなくても、勇気は肌や髪に

花一生時間 開拓某種抱負

一生をかけて夢を開くために

若你堅拒後退

もしあなたが抵抗しても

誰仍然無悔 攜同你踏向前

誰も後悔せず、共に前へ進もう

落後未落敗 大步行下去

遅れても負けず、大きな歩みで行こう

要逐漸後來居上 唯有再追

追い越すために徐々に前進、追い続けるだけさ

（啊）

（ああ）

沿途一吸一呼 都要全力以赴

一呼吸一吸いながら全力で

在第一位歡呼 鬥志在肺腑

最初に歓声を、闘志は胸の奥に

花一生時間 擁有最終抱負

一生をかけて最後の夢を持つために

(面對它 面對它)

(向き合え、向き合え)

若你堅拒後退

もしあなたが抵抗しても

仍頑強如故 (人潮聲浪) 人潮裡又有誰

なおも強く（人混みのざわめき）誰がいるだろう

(不管畏懼) 落淚未落敗 大大步行下去

(恐怖に負けず）涙を流しても負けず、大きく前進

微笑地再急切追上 是你天賦

笑顔で急ぎ追い越す、それがあなたの天賦

（嗚）

(うおう）

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
艱難 (jiānnán) /dʒjɛn˧nɑn˧/ B2	adjective - 困難な
傷患 (shānghuàn) /ʂɑŋ˥xwɑn˥/ C1	noun - 負傷と病気
前行 (qiánxíng) /t͡ɕʰjɛn˧˥ɕɪŋ˧˥/ B2	verb - 前進する
腳步 (jiǎobù) /t͡ɕjaʊ˨˩pu˥˩/ A2	noun - 足取り
光環 (guānghuán) /kwɑŋ˥xwɑn˧˥/ C1	noun - 光輪
燃點 (rándiǎn) /ɻan˧˥tjɛn˨˩/ B2	verb - 点火する
志氣 (zhìqì) /ʈ͡ʂɨ˥˩t͡ɕʰi˥˩/ B2	noun - 志
治理 (zhìlǐ) /tʂʅ˥li˨˩/ B2	verb - 治療する
全力以赴 (quánlì yǐ fù) /t͡ɕʰɥɛn˧˥li˥˩i˨˩fu˥˩/ C1	idiom - 全力を尽くす
初心 (chūxīn) /ʈ͡ʂʰu˥ɕɪn˥/ B2	noun - 初心
勇氣 (yǒngqì) /jʊŋ˨˩t͡ɕʰi˥˩/ B1	noun - 勇気
髮膚 (fàfū) /fa˥˩fu˥/ C2	noun - 髪と皮膚
開拓 (kāituò) /kʰaɪ˥tʰwɔ˥˩/ B2	verb - 開拓する
抱負 (bàofù) /pɑʊ˥˩fu˥˩/ B2	noun - 抱負
堅拒 (jiān jù) /t͡ɕjɛn˥ d͡ʑy˥˩/ C1	verb - 断固として拒否する
落後 (luòhòu) /lwo˥˩xou̯˥˩/ B1	adjective - 遅れている
落敗 (luòbài) /lwo˥˩pai˥˩/ B2	verb - 敗北する
耐力 (nàilì) /naɪ˥˩li˥˩/ B2	noun - 持久力
天賦 (tiānfù) /tʰjɛn˥fu˥˩/ B2	noun - 才能
世態 (shìtài) /ʂʅ˥˩tʰaɪ˥˩/ C1	noun - 世相
眷顧 (juàngù) /t͡ɕɥɛn˥˩ku˥˩/ C1	verb - 恩顧する
鬥志 (dòuzhì) /toʊ̯˥˩ʈ͡ʂɨ˥˩/ B2	noun - 闘志
肺腑 (fèifǔ) /feɪ˥˩fu˨˩/ C2	noun - 肺腑; 心の奥底
頑強 (wánqiáng) /wɑn˧˥t͡ɕʰjɑŋ˧˥/ B2	adjective - 頑強な
畏懼 (wèijù) /weɪ˥˩t͡ɕy˥˩/ C1	verb - 畏れる

Grammaire:

• 每天都添加你的傷患

  ➔ 毎日 + 〜ている + も + 動詞

  ➔ '〜ている' + も để nhấn mạnh hành động diễn ra hàng ngày.

• 何苦你要 前行但腳步緩慢

  ➔ しかし、〜は対比を表す接続詞

  ➔ 「しかし」は前進したい気持ちと遅い歩みとの対比を示す。

• 燃點了志氣

  ➔ '点了'は感情や意欲を喚起させる意味

  ➔ '点了'は比喩的に勇気や決意を奮い立たせることを表す。

• 誰仍然無悔

  ➔ '仍然'は否定形の無悔とともに使われ、後悔しないことを強調

  ➔ '仍然'は継続を表し、'無悔'とともに後悔のなさを示す。

• 微笑地再急切追上

  ➔ 〜て + いるなどを修飾する副詞句

  ➔ '〜て'のような形で副詞を作り、行動の仕方を表す。

• 花一生時間 擁有最終抱負

  ➔ '花'は人生のすべてをかけて何かをすることを示す表現

  ➔ '花'は一生をかけて何かに取り組むことを比喩的に表現。