神奇之路

• 作者: 柳應廷, 香港兒童合唱團

歌词:

[中文]

[Português]

年月太艱難

Os anos são difíceis demais

每天都添加你的傷患

Todos os dias adicionam aos teus sofrimentos

何苦你要 前行但腳步緩慢

Por que insistir em seguir em frente, mas com passos lentos?

高攀想要的光環

Almejando a auréola que deseja alcançar

陪伴你的人

As pessoas que te acompanham

每天不捨不棄的為你

Todos os dias, sem desistir, fazem por você

燃點了志氣 而無論以往今後

Acendem a ambição E, não importa o passado ou o futuro

也為你治理傷口

Também curam suas feridas

為何多麼艱苦 都要全力以赴

Por que, mesmo tão difícil, é preciso dar tudo de si?

為初心歡呼 勇氣在髮膚

Para celebrar a intenção original, a coragem está na pele

花一生時間 開拓某種抱負

Gastar uma vida inteira para desenvolver um certo ideal

若你堅拒後退

Se você se recusar a recuar

誰仍然無悔 攜同你踏向前

Quem ainda permanecerá sem arrependimentos, levando você para frente?

落後未落敗 大步行下去

Estar atrás não é estar derrotado, continue caminhando com passos largos

有耐力後來居上 才算天賦

Ter perseverança para superar mais tarde é um dom

(啊）

(Ah)

陪伴你的人

As pessoas que te acompanham

每天一起風雨中苦鬥

Todos os dias lutam juntos na tempestade

還相信 是你從無被世態左右

Ainda acreditam que você nunca foi influenciado pelo mundo

最後也共你堅守

Finalmente, permanecem contigo

為何多麼艱苦 都要全力以赴

Por que, mesmo tão difícil, é preciso dar tudo de si?

未被好運眷顧 勇氣在髮膚

Não ser favorecido pela sorte, a coragem está na pele

花一生時間 開拓某種抱負

Gastar uma vida inteira para desenvolver um certo ideal

若你堅拒後退

Se você se recusar a recuar

誰仍然無悔 攜同你踏向前

Quem ainda permanecerá sem arrependimentos, levando você para frente?

落後未落敗 大步行下去

Estar atrás não é estar derrotado, continue caminhando com passos largos

要逐漸後來居上 唯有再追

Para gradualmente superar mais tarde, só resta continuar perseguindo

（啊）

(Ah)

沿途一吸一呼 都要全力以赴

A cada inspiração e expiração ao longo do caminho, é preciso dar tudo de si

在第一位歡呼 鬥志在肺腑

Celebrar na primeira posição, a ambição está nas entranhas

花一生時間 擁有最終抱負

Gastar uma vida inteira para possuir o ideal final

(面對它 面對它)

(Enfrente, enfrente)

若你堅拒後退

Se você se recusar a recuar

仍頑強如故 (人潮聲浪) 人潮裡又有誰

Ainda teimoso como sempre (O som da multidão) Quem mais está na multidão?

(不管畏懼) 落淚未落敗 大大步行下去

(Não importa o medo) Chorar não é estar derrotado, continue caminhando com passos largos

微笑地再急切追上 是你天賦

Sorrindo e perseguindo com urgência, este é o seu dom

（嗚）

(Uuuh)

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
艱難 (jiānnán) /dʒjɛn˧nɑn˧/ B2	adjective - difícil; árduo
傷患 (shānghuàn) /ʂɑŋ˥xwɑn˥/ C1	noun - lesão e doença
前行 (qiánxíng) /t͡ɕʰjɛn˧˥ɕɪŋ˧˥/ B2	verb - avançar; ir para frente
腳步 (jiǎobù) /t͡ɕjaʊ˨˩pu˥˩/ A2	noun - passo
光環 (guānghuán) /kwɑŋ˥xwɑn˧˥/ C1	noun - halo; aura
燃點 (rándiǎn) /ɻan˧˥tjɛn˨˩/ B2	verb - acender; inflamar
志氣 (zhìqì) /ʈ͡ʂɨ˥˩t͡ɕʰi˥˩/ B2	noun - ambição; aspiração
治理 (zhìlǐ) /tʂʅ˥li˨˩/ B2	verb - tratar (uma doença)
全力以赴 (quánlì yǐ fù) /t͡ɕʰɥɛn˧˥li˥˩i˨˩fu˥˩/ C1	idiom - dar o melhor de si; ir com tudo
初心 (chūxīn) /ʈ͡ʂʰu˥ɕɪn˥/ B2	noun - intenção original; aspiração inicial
勇氣 (yǒngqì) /jʊŋ˨˩t͡ɕʰi˥˩/ B1	noun - coragem; bravura
髮膚 (fàfū) /fa˥˩fu˥/ C2	noun - cabelo e pele
開拓 (kāituò) /kʰaɪ˥tʰwɔ˥˩/ B2	verb - explorar; desenvolver
抱負 (bàofù) /pɑʊ˥˩fu˥˩/ B2	noun - ambição; aspiração
堅拒 (jiān jù) /t͡ɕjɛn˥ d͡ʑy˥˩/ C1	verb - recusar firmemente
落後 (luòhòu) /lwo˥˩xou̯˥˩/ B1	adjective - atrasado; ficando para trás
落敗 (luòbài) /lwo˥˩pai˥˩/ B2	verb - ser derrotado; perder
耐力 (nàilì) /naɪ˥˩li˥˩/ B2	noun - resistência; estamina
天賦 (tiānfù) /tʰjɛn˥fu˥˩/ B2	noun - talento; dom
世態 (shìtài) /ʂʅ˥˩tʰaɪ˥˩/ C1	noun - maneiras do mundo
眷顧 (juàngù) /t͡ɕɥɛn˥˩ku˥˩/ C1	verb - favorecer; cuidar de
鬥志 (dòuzhì) /toʊ̯˥˩ʈ͡ʂɨ˥˩/ B2	noun - espírito de luta; vontade de lutar
肺腑 (fèifǔ) /feɪ˥˩fu˨˩/ C2	noun - coração e pulmões; sentimentos mais profundos
頑強 (wánqiáng) /wɑn˧˥t͡ɕʰjɑŋ˧˥/ B2	adjective - tenaz; inflexível; teimoso
畏懼 (wèijù) /weɪ˥˩t͡ɕy˥˩/ C1	verb - temer; recear

语法:

• 每天都添加你的傷患

  ➔ Todo + expressão de tempo +都 + verbo

  ➔ '都' enfatiza que a ação ocorre todos os dias de forma contínua.

• 何苦你要 前行但腳步緩慢

  ➔ Mas + verbo para contrastar duas ideias

  ➔ '但' introduz um contraste entre querer avançar e a lentidão.

• 燃點了志氣

  ➔ '燃點了' indica causar o despertar de uma emoção ou motivação

  ➔ '燃点了' é usado metaforicamente para descrever despertar ou inspirar coragem.

• 誰仍然無悔

  ➔ '仍然' + negativo 无悔 (sem arrependimento)

  ➔ '仍然' expressa persistência, combinado com '无悔' indica atitude sem arrependimento.

• 微笑地再急切追上

  ➔ Forma '地' + verbo para descrever o modo de ação

  ➔ '地' transforma a frase em advérbio, descrevendo como a ação é realizada.

• 花一生時間 擁有最終抱負

  ➔ '花' indica dedicar toda a vida a algo

  ➔ '花' usa-se metaforicamente para indicar dedicar uma vida inteira a um objetivo.