Shining Star

• Par: Earth, Wind and Fire

Paroles:

[English]

[Português]

Oh, yeah, yeah, yeah, yeah

Oh, yeah, yeah, yeah, yeah

How you feelin?

Como você está se sentindo?

Do you feel alright?

Você está se sentindo bem?

Come on give it a grove like this, yall

Vamos, entrem no ritmo assim, pessoal

Come on

Vamos

Do you feel me

Você me sente?

Do you feel me, yeah

Você me sente, yeah

Do you feel me baby

Você me sente, baby?

Do you feel me

Você me sente?

Gonna bring it down

Vou mandar ver

Uh

Uh

Cant hear you

Não consigo ouvir você

I just wanna groove

Eu só quero dançar

I just wanna groove

Eu só quero dançar

I just wanna groove, baby

Eu só quero dançar, baby

I just wanna groove

Eu só quero dançar

I just wanna groove, baby

Eu só quero dançar, baby

When you wish upon a star hey, hey, yeah

Quando você faz um pedido a uma estrela, ei, ei, yeah

Dreams will take you very far, oh yeah

Os sonhos te levarão muito longe, oh yeah

But when you wish upon a dream

Mas quando você faz um pedido a um sonho

Life ain't always what it seems, oh, yeah

A vida nem sempre é o que parece, oh, yeah

What you see on nights so clear, yeah

O que você vê em noites tão claras, yeah

In the sky so very dear, yeah, yeao

No céu tão querido, yeah, yeao

You're a shining star

Você é uma estrela brilhante

No matter who you are

Não importa quem você seja

Shining bright to see

Brilhando forte para ver

What you could truly be

O que você realmente poderia ser

(What you could truly be)

(O que você realmente poderia ser)

Shining star come into view

Estrela brilhante surge à vista

To shine its watchful light on you

Para brilhar sua luz atenta sobre você

Give you strength to carry on

Te dar força para seguir em frente

Yeah, make your body big and strong

Yeah, deixar seu corpo grande e forte

Does he hear me now

Ele me ouve agora?

Born a man-child of the sun

Nascido um homem-criança do sol

Saw my work had just begun, yeah

Vi que meu trabalho tinha apenas começado, yeah

I said I found, I had to stand alone

Eu disse que descobri, eu tinha que ficar sozinho

Bless it now

Abençoe agora

I've got my own

Eu tenho o meu próprio

Oh yeah, oh yeah

Oh yeah, oh yeah

So, if you find yourself in need

Então, se você se encontrar em necessidade

Why don't you listen

Por que você não escuta

To these words of heed

A estas palavras de conselho

Be a giant or grain of sand

Seja um gigante ou um grão de areia

Words of wisdom

Palavras de sabedoria

Yes, I can

Sim, eu posso

You're a shining star

Você é uma estrela brilhante

No matter who you are

Não importa quem você seja

Shining bright to see

Brilhando forte para ver

What you could truly be

O que você realmente poderia ser

You're a shining star

Você é uma estrela brilhante

No matter who you are

Não importa quem você seja

Shining bright to see

Brilhando forte para ver

What you could truly be

O que você realmente poderia ser

Shining star for you to see

Estrela brilhante para você ver

What your life can truly be

O que sua vida pode realmente ser

Shining star for you to see

Estrela brilhante para você ver

What your life can truly be

O que sua vida pode realmente ser

Shining star for you to see

Estrela brilhante para você ver

What your life can truly be

O que sua vida pode realmente ser

Shining star for you to see

Estrela brilhante para você ver

What your life can truly be

O que sua vida pode realmente ser

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
feelin /ˈfiːlɪn/ A1	verb - sentindo: experimentando uma emoção ou sensação.
alright /ɔːlˈraɪt/ A1	adjective - satisfatório ou aceitável.
groove /ɡruːv/ B1	noun - um padrão rítmico ou sequência de sons. verb - desfrutar ou dançar ao som de música rítmica.
wish /wɪʃ/ A2	verb - querer que algo seja verdade ou aconteça noun - um desejo ou esperança por algo
star /stɑːr/ A1	noun - um corpo celeste noun - um artista famoso ou talentoso
dreams /driːmz/ A2	noun - aspirações, ambições ou esperanças verb - contemplar a possibilidade de fazer algo ou que algo possa acontecer no futuro
life /laɪf/ A1	noun - a condição que distingue os organismos da matéria inorgânica, incluindo a capacidade de crescimento, reprodução, atividade funcional e mudança contínua que precede a morte.
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B1	adjective - que emite ou reflete luz brilhante.
bright /braɪt/ B2	adjective - que emite muita luz
view /vjuː/ A2	noun - a capacidade de ver algo ou de ser visto de um determinado lugar verb - olhar ou considerar
watchful /ˈwɒtʃfʊl/ B2	adjective - atento e vigilante; observador.
light /laɪt/ A1	noun - o agente natural que estimula a visão e torna as coisas visíveis.
strength /streŋθ/ B1	noun - a qualidade ou estado de ser fisicamente forte.
body /ˈbɒdi/ A1	noun - a estrutura física de um humano ou um animal.
strong /strɒŋ/ A1	adjective - que tem o poder de mover pesos pesados ou realizar outras tarefas fisicamente exigentes.

Grammaire:

• How you feelin'?

  ➔ Contração informal e omissão do verbo auxiliar

  ➔ Esta é uma versão abreviada e informal de "How are you feeling?". O verbo auxiliar "are" é omitido e "feeling" é abreviado para "feelin'". Isso é comum na fala casual e letras de músicas.

• Come on give it a grove like this, yall

  ➔ Modo imperativo, pronome informal "y'all"

  ➔ "Come on give it a grove like this" é uma frase imperativa, instando o ouvinte a participar. "Y'all" é uma contração de "you all", um pronome plural comum no inglês do sul dos Estados Unidos.

• When you wish upon a star hey, hey, yeah

  ➔ Modo subjuntivo (desejo indireto)

  ➔ A frase usa o subjuntivo presente simples depois de "wish", que, embora não seja gramaticalmente perfeito no inglês padrão moderno, adiciona uma qualidade poética e atemporal à declaração. Expressa uma verdade geral sobre desejar.

• Life ain't always what it seems, oh, yeah

  ➔ Contração negativa informal, complemento do sujeito

  ➔ "Ain't" é uma contração informal de "is not". "What it seems" atua como complemento do sujeito, descrevendo o estado do ser de "life".

• You're a shining star, No matter who you are

  ➔ Cláusula condicional (independentemente da condição)

  ➔ "No matter who you are" introduz uma cláusula condicional que enfatiza que a declaração "You're a shining star" é verdadeira *independentemente* da identidade da pessoa. Isso usa "no matter" para criar um senso de universalidade mais forte.

• To shine its watchful light on you

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ O infinitivo "to shine" explica o propósito da estrela brilhante. Responde à pergunta 'Por que está brilhando?'

• Saw my work had just begun, yeah

  ➔ Tempo passado, pretérito mais-que-perfeito

  ➔ "Saw" é o passado de "see". "Had begun" é o pretérito mais-que-perfeito, indicando que o trabalho começou *antes* do ato de ver. Isso cria uma sequência de eventos.

• So, if you find yourself in need

  ➔ Cláusula condicional (Condicional tipo 1)

  ➔ Esta é uma condicional de tipo 1, expressando uma possibilidade provável. "If you find yourself in need" estabelece a condição, e a cláusula principal seguinte (implícita, mas entendida no contexto da música) indicaria o que fazer nessa situação.