Shotgun

• Par: Jr Walker & The All Stars

Paroles:

[English]

[中文]

I said shotgun

我说，开火！

Shoot 'em for he run now

他要跑，快开枪！

Do the jerk baby

宝贝，跳起扭摆舞！

Do the jerk now

现在就跳扭摆舞！

Hey

嘿！

Put on your red dress

穿上你的红裙子

And then you go downtown now

现在就去市中心

I said buy yourself a shotgun now

我说，现在就买把枪！

We're gonna break it down, baby now

宝贝，我们要嗨翻全场！

We're gonna load it up, baby now

宝贝，我们要火力全开！

And then you shoot him for he run now

他要跑，就开枪！

I said shotgun

我说，开火！

Shoot 'em for he run now

他要跑，快开枪！

Do the jerk baby

宝贝，跳起扭摆舞！

Do the jerk now

现在就跳扭摆舞！

Hey

嘿！

...

...

Shotgun

开火！

Shoot 'em for he run now

他要跑，快开枪！

Do the jerk baby

宝贝，跳起扭摆舞！

Do the jerk now

现在就跳扭摆舞！

Hey

嘿！

Put on your high heel shoes

穿上你的高跟鞋

I said we're goin' down here to listen to 'em play the blues

我说我们下去听他们演奏布鲁斯

We're gonna dig potatoes

我们要挖土豆

We're gonna pick tomatoes

我们要摘西红柿

I said shotgun

我说，开火！

Shoot 'em for he run now

他要跑，快开枪！

Do the jerk baby

宝贝，跳起扭摆舞！

Do the jerk now

现在就跳扭摆舞！

Hey

嘿！

I said it's twine time

我说，是跳缠绕舞的时候了

I said it's twine time

我说，是跳缠绕舞的时候了

I said it's twine time

我说，是跳缠绕舞的时候了

Hey, what'd I say?

嘿，我说什么了？

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
shotgun /ˈʃɒtɡʌn/ B1	noun - 猎枪
shoot /ʃuːt/ A2	verb - 射击
run /rʌn/ A1	verb - 跑
jerk /dʒɜːrk/ B2	noun - 猛拉 verb - 猛拉
dress /dres/ A1	noun - 连衣裙
downtown /ˌdaʊnˈtaʊn/ A2	noun - 市中心
break /breɪk/ A1	verb - 打破
load /loʊd/ B1	verb - 装载
high /haɪ/ A1	adjective - 高的
heel /hiːl/ A2	noun - 脚后跟
shoes /ʃuːz/ A1	noun - 鞋子
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - 听
play /pleɪ/ A1	verb - 玩
blues /bluːz/ B1	noun - 蓝调
dig /dɪɡ/ A2	verb - 挖
potatoes /pəˈteɪtoʊz/ A1	noun - 土豆
pick /pɪk/ A2	verb - 采摘
tomatoes /təˈmeɪtoʊz/ A1	noun - 西红柿
twine /twaɪn/ B2	noun - 麻线

Grammaire:

• Shoot 'em for he run now

  ➔ 非正式使用 "for" 作 "before" + 虚拟语气 (略有暗示)

  ➔ 这句歌词以非标准的方式使用 "for"，意思是 "before"（在...之前）。 理想情况下，虚拟语气应该是 "before he runs"，或者更正式地说， "before he should run"。 缩写形式和简单的动词 "run" 在非正式口语中很常见，并强调紧迫性。 这意味着 "在他们有机会逃跑 *之前* 开枪"。

• Do the jerk baby

  ➔ 祈使语气

  ➔ "Do the jerk" 是一个命令。这句话指示某人跳名为 "the jerk" 的舞蹈。

• Put on your red dress

  ➔ 祈使语气，短语动词

  ➔ "Put on" 是一个短语动词，意思是 "穿上"。 这行使用祈使语气，一个直接的命令。 隐含的主语是 "你"。

• We're gonna break it down, baby now

  ➔ 将来时 (非正式), 短语动词

  ➔ "We're gonna" 是 "we are going to" 的非正式缩写，表达未来的意图。 "Break it down" 是一个短语动词； 在这里，它可能意味着热情地跳舞或简化某事。

• We're gonna dig potatoes, We're gonna pick tomatoes

  ➔ 平行结构，非正式将来时

  ➔ 这些句子呈现出平行结构，重复使用 "We're gonna"，后跟一个动词和一个名词。 "We're gonna" 是 "we are going to" 的非正式说法，表示未来的意图。