This Time, I'm Gone for Good

• Par: Freddy Cole
• Album: Singing the Blues

Paroles:

[English]

[Français]

...

...

...

...

I shoulda stayed gone

J'aurais dû partir pour de bon

When I left before

Quand je suis parti avant

Cause you do me wrong, When we're together

Parce que tu me fais du mal quand on est ensemble

But I keep coming back for more

Mais je reviens toujours pour en avoir plus

But when I leave this time

Mais quand je partirai cette fois

Make sure It's understood

Assure-toi Que ce soit clair

That this time, I'm gone for good

Que cette fois, je suis parti pour de bon

Many times I've left you

Bien des fois je t'ai quittée

But I couldn't stay away too long

Mais je ne pouvais pas rester loin trop longtemps

Thank God for the strength,That he gave to me

Dieu merci pour la force qu'il m'a donnée

to leave home And still be strong

Pour quitter la maison Et rester fort

...

...

When I leave this time

Quand je partirai cette fois

Lord, make sure It's understood

Seigneur, assure-toi Que ce soit clair

that This time, I'm gone for good

Que Cette fois, je suis parti pour de bon

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

It's been warm outside

Il a fait chaud dehors

But for me, but for me

Mais pour moi, mais pour moi

There's no sunshine

Il n'y a pas de soleil

So hard for me to leave

C'est si dur pour moi de partir

But I finally made up my mind

Mais j'ai enfin pris ma décision

...

...

When I leave this time

Quand je partirai cette fois

make sure It's understood

Assure-toi Que ce soit clair

that This time, I'm gone for good

Que Cette fois, je suis parti pour de bon

I gotta leave you good

Je dois te quitter pour de bon

...

...

...

...

So This time, When I leave

Alors cette fois, quand je partirai

Make sure it's understood, this time I'm gone for good

Assure-toi que ce soit clair, cette fois je suis parti pour de bon

...

...

I will be walking out that door

Je vais franchir cette porte

I'm gone

Je suis parti

...

...

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
gone /ɡɔːn/ A2	adjective - parti; n'est plus présent
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - incorrect ou faux verb - traiter quelqu'un injustement
leave /liːv/ A1	verb - quitter noun - permission d'être absent du travail ou du devoir
strength /strɛŋθ/ B1	noun - force, vigueur
home /hoʊm/ A1	noun - maison, l'endroit où l'on vit
strong /strɒŋ/ A2	adjective - fort, puissant
warm /wɔːrm/ A2	adjective - chaud
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ A2	noun - lumière du soleil
hard /hɑːrd/ A2	adjective - difficile
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
walking /ˈwɔːkɪŋ/ A1	verb - marcher
door /dɔːr/ A1	noun - porte

Grammaire:

• I shoulda stayed gone When I left before

  ➔ Contraction et conditionnel passé (Should have)

  ➔ "Shoulda" est une contraction de "should have". "Should have stayed" indique un regret concernant une action passée qui ne peut être changée. Cela exprime que l'orateur *aurait dû* rester loin.

• Cause you do me wrong, When we're together

  ➔ Conjonction de subordination "when" introduisant une proposition subordonnée.

  ➔ Le mot "when" relie la proposition principale "Cause you do me wrong" à la proposition subordonnée "When we're together", indiquant que l'orateur est mal traité *pendant* qu'ils sont en couple.

• But I keep coming back for more

  ➔ Présent continu pour actions répétées (avec connotation négative)

  ➔ "I keep coming back" utilise le présent continu pour souligner que cette action de revenir est répétée fréquemment et est considérée comme une mauvaise habitude.

• Thank God for the strength, That he gave to me to leave home And still be strong

  ➔ Proposition relative avec "that" et infinitif de but.

  ➔ "That he gave to me" est une proposition relative qui modifie "the strength". La phrase infinitive "to leave home" exprime le but d'avoir cette force.

• It's been warm outside But for me, but for me There's no sunshine

  ➔ Présent parfait continu contrastant avec le présent simple.

  ➔ "It's been warm" (présent parfait continu) décrit une condition qui a été en cours. "There's no sunshine" (présent simple) indique un état actuel qui contraste avec le temps généralement chaud. Le présent parfait continu « it’s been warm » est en cours et reste vrai, mais il ne peut pas l'apprécier.

• So hard for me to leave But I finally made up my mind

  ➔ Construction avec "it" impersonnel et verbe à particule.

  ➔ "So hard for me to leave" est restructuré de "To leave is so hard for me", en utilisant "it" comme sujet impersonnel : "It is so hard for me to leave". "Made up my mind" est un verbe à particule qui signifie 'décidé'.

• I gotta leave you good

  ➔ Contraction informelle de 'got to' et adverbe de manière.

  ➔ "Gotta" est une contraction informelle de "got to", qui signifie "devoir" ou "il faut". "Good" est utilisé comme un adverbe modifiant "leave", indiquant la *manière* dont l'orateur a l'intention de partir.