Snapping

• Par: 청하
• Album: Flourishing

Paroles:

[한국어]

[日本語]

Don't make me love you

私を好きにさせないで

하얗게 올라온 거품

白く立ち上る泡

왜 자꾸 나를 보며 웃는데 꿈인 걸 느끼게

どうしてそんなに見て笑うの？夢みたい

아쉬운 표정이 또 왜 이렇게 맴도니

名残惜しそうな顔が どうしてこんなに頭に残るの？

Really freaky 베베 꼬인 마음

本当に変、ねじれた心

Doesn't matter what you baby hate or love

あなたが嫌おうと愛そうと 関係ないわ

네가 가는 길에 drop me off 가볍게 take it off

あなたの行く道で降ろして 気軽に脱ぎ捨てるの

오늘 밤이 가기 전에 밀어내

今夜が終わる前に 振り払うの

Snapping, snapping 애써 눈을 가리고

Snapping, snapping 無理に目を逸らして

Snapping, snapping 지친 맘을 던지고

Snapping, snapping 疲れた心を投げ出して

비틀대는 몸짓으로 잠시 널 훔치더라도

よろめくように 一瞬あなたを盗んだとしても

Snapping, snapping, I'll let you go

Snapping, snapping, もう行くわ

I know, I know, I don't, I don't (Care)

分かってる、気にしない

Snapping, ooh, snapping, snapping

Snapping, ooh, snapping, snapping

I know, I know, I don't, I don't (Mind)

分かってる、構わない

Snapping, ooh, snapping, snapping

Snapping, ooh, snapping, snapping

Baby, I feel you

感じるわ、あなたのこと

뿌옇게 번지는 퍼퓸

ぼやけて広がる香水

물 같은 나를 탁하게 해 왜 shew, go on fade away

水のような私を濁らせるの なぜ？ 消えて、あっちへ行って

번지는 purple rain 또 왜 이렇게 슬프니

広がる紫の雨 どうしてこんなに悲しいの？

Really freaky 베베 꼬인 마음

本当に変、ねじれた心

Doesn't matter what you baby hate or love

あなたが嫌おうと愛そうと 関係ないわ

네가 가는 길에 drop me off 가볍게 take it off

あなたの行く道で降ろして 気軽に脱ぎ捨てるの

오늘 밤이 가기 전에 밀어내

今夜が終わる前に 振り払うの

Snapping, snapping 애써 눈을 가리고

Snapping, snapping 無理に目を逸らして

Snapping, snapping 지친 맘을 던지고

Snapping, snapping 疲れた心を投げ出して

비틀대는 몸짓으로 잠시 널 훔치더라도

よろめくように 一瞬あなたを盗んだとしても

Snapping, snapping, I'll let you go

Snapping, snapping, もう行くわ

I know, I know, I don't, I don't (Care)

分かってる、気にしない

Snapping, ooh, snapping, snapping

Snapping, ooh, snapping, snapping

I know, I know, I don't, I don't (Mind)

分かってる、構わない

Snapping, ooh, snapping, snapping

Snapping, ooh, snapping, snapping

I feel so fine 난 자유로워

気分最高 私は自由

You feel so bad 나 뿐인 넌

あなたは最悪 私しかいないあなたは

I feel so done 이 story가 끝나

もう終わり この物語は終わるの

When I say

言うわ

Snapping, snapping 애써 눈을 가리고

Snapping, snapping 無理に目を逸らして

Snapping, snapping 지친 맘을 던지고

Snapping, snapping 疲れた心を投げ出して

비틀대는 몸짓으로 잠시 널 훔치더라도

よろめくように 一瞬あなたを盗んだとしても

Snapping, snapping, I'll let you go

Snapping, snapping, もう行くわ

I know, I know, I don't, I don't (Care)

分かってる、気にしない

Snapping, ooh, snapping, snapping

Snapping, ooh, snapping, snapping

I know, I know, I don't, I don't (Mind)

分かってる、構わない

Snapping, ooh, snapping, snapping

Snapping, ooh, snapping, snapping

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A2	noun - 強い愛情の感情 verb - 誰かや何かを愛する
snap /snæp/ B1	verb - パリッという音を立てる noun - パリッという音
freaky /ˈfɹiːki/ B2	adjective - 奇妙または異常なこと
mind /maɪnd/ A2	noun - 考え思考し感じる心の部分
feel /fiːl/ A1	verb - 感情や感覚を経験する
light /laɪt/ A2	adjective - 明るく照らす
fade /feɪd/ B2	verb - 徐々に消えるまたは減少する
rain /reɪn/ A2	noun - 空から降る水滴
drop /drɒp/ A2	verb - 何かを落とす
gossip /ˈgɒsɪp/ B2	noun - 他人について何気なく話すこと
hit /hɪt/ B1	verb - 強く打つ

Grammaire:

• Don't make me love you

  ➔ 使役動詞 'make' + 目的語 + toのない不定詞

  ➔ この構文は、誰かが話者を愛するように強制されている、あるいはそうなるように仕向けられていることを示します。"make me love"は外部からの影響を意味します。

• 꿈인 걸 느끼게

  ➔ 〜게 하다 (使役形)

  ➔ "게 하다" は韓国語の使役構文で、誰かが他の人に何かをさせることを示します。この文脈では、「私に感じさせる」と訳されます。"느끼게" は 느끼다 (感じる) から派生しています。

• 아쉬운 표정이 또 왜 이렇게 맴도니

  ➔ 疑問副詞 '왜 이렇게' (なぜこんなに/このように) + 動詞 맴돌다 (堂々巡りする)

  ➔ この文は、なぜ後悔の表情がいつまでも残っているのかを問うています。"왜 이렇게" は、その表情がどれだけいつまでも残っているかを強調し、感情的な重みを加えています。

• Doesn't matter what you baby hate or love

  ➔ 否定短縮形 'Doesn't' + 主語としての 'what' 節

  ➔ この文は、話し手が相手が嫌うことや愛することに関心がないことを示しています。"what" 節は文の主語として機能します。"Doesn't matter" は無関心を意味します。

• 네가 가는 길에 drop me off 가볍게 take it off

  ➔ 命令形動詞 'drop' と 'take off'

  ➔ これらは指示や命令を与えるために使われる命令形の動詞です。"Drop me off" は話し手をどこかに降ろすことを意味します。"Take it off" は比喩的に使われ、感情的に、あるいは比喩的に何かを取り除くという意味で、文字通り服を脱ぐという意味ではありません。

• 오늘 밤이 가기 전에 밀어내

  ➔ 〜기 전에 (〜する前に)

  ➔ '-기 전에' 構文はある行動が別の行動よりも前に起こる必要があることを表します。 "오늘 밤이 가기 전에" という句は、「今夜が終わる前に」という意味です。

• 비틀대는 몸짓으로 잠시 널 훔치더라도

  ➔ 〜더라도 (〜だとしても)

  ➔ '-더라도' 構文は、仮説的な状況を提示するために使用され、その発生に関係なく、話者の主なポイントは変わりません。この文脈では、たとえ話し手が相手との瞬間を盗んだとしても、相手を手放します。