SO MAWA – Paroles en Français

• Par: R2, MAUVAIS DJO

Paroles et Traduction

[Français]

Yeah, yeah (eh, ah)

Ah-ah (yeah)

Y a des sons pour les allumeuses, y a des sons pour les filles bien (yeah)

Ça, c'est un son pour les filles bien (yeah)

Toké (calender)

Han, han (hey)

Han, han (hey, oh, brrr, han)

J'voulais pas faire couler ton mascara (s-woah)

C'est mon tour comme au "likelemba" (s-woah)

J'avoue, je t'ai fait la misère, mais pas affaire de paranoïa

Ça sera sans moi (ça sera sans moi)

On s'est séparés si salement (toi)

Pour recommencer, si seulement j'pouvais (toi)

Fais pas seulement

J'suis droit dans ta vie, fais pas seulement (100)

Allez

Penard, bébé, tu sais quand je mords

Ce soir, j'vais te consommer tranquillement

Ce soir, j'vais te consommer à l'aisément

C'est toi, t'es ma baby chou, maman

T'as mon cœur et mes loves entre tes mains

Même si j'suis K.O, j'te prends jusqu'à demain

T'as mon cœur et mes loves entre tes mains

Même si j'suis K.O, j'te prends jusqu'à demain

Même si j'ai merdé, c'est toi qui m'as titillé (ouh-wouh)

Hm, c'est toi qui m'as titillé (ouh-wouh)

J'ai cassé son cœur en morceaux

Laisse-moi raconter ma peine sur le morceau

Ce soir, on va pi-, pilé pi

Tous les week-ends, full babies (ouh)

Laisse-les raconter nos vies (laisse-les)

Laisse-les raconter nos vies (nan, nan)

J'aime pas quand tu pleures

J'voulais pas faire couler ton mascara, nan

Pour toi, j'ai le cœur qui bat, maman

Pour toi, j'les allumerais tous, maman, tous, maman

Et si c'est pas assez, bah, moi, je suis "so mawa"

T'es mon chou, maman, t'es mon chou, maman

Et si c'est pas assez, bah, moi, je suis "so mawa"

Et que la kichta a diminué, c'est que pour toi, maman

J'aime pas quand tu pleures

J'voulais pas faire couler ton mascara, nan

Pour toi, j'i le cœur qui bat, maman

Pour toi, j'les allumerais tous, maman, tous maman

Et si c'est pas assez, c'est que moi, je suis "so mawa"

T'es mon chou, maman, t'es mon chou, maman

Et si c'est pas assez, c'est que moi, je suis "so mawa"

Tu vois que la kichta a diminué cette histoire, maman

Bébé, j'aime pas quand tu pleures (j'aime pas)

J'aime pas quand tu pleures (j'aime pas)

R2, Ake, Toni Kroos

Qui m'a fait la passe en profondeur (nan, nan, en profondeur)

J'me suis levé le matin, il restait que ton odeur (nan, nan)

Bébé, rentre à la maison

Même si, même si

Même si "j'ai l'heure de", c'est toi qui m'as titillé, oh (ouh-wouh)

Hm, c'est toi qui m'as titillé, oh (ouh-wouh)

J'ai cassé son cœur en morceaux

Laisse-moi raconter ma peine sur le morceau

Ce soir, on va pi-, pilé pi (empilé-pi, pilé pi)

Tous les week-ends, full babies (le monde vers l'envers)

Laisse-les raconter nos vies (laisse-les raconter nos vies)

Laisse-les raconter nos vies (brrr, nan, nan)

J'aime pas quand tu pleures

J'voulais pas faire couler ton mascara, nan

Pour toi, j'ai le cœur qui bat, maman

Pour toi, j'les allumerais tous, maman, tous, maman

Et si c'est pas assez, bah, moi, je suis "so mawa"

T'es mon chou, maman, t'es mon chou, maman

Et si c'est pas assez, bah, moi, je suis "so mawa"

Tu vois que la kichta a diminué, c'est que pour toi, maman

J'aime pas quand tu pleures

J'voulais pas faire couler ton mascara, nan

Pour toi, j'ai le cœur qui bat, maman

Pour toi, j'les allumerais tous, maman, tous, maman

Et si c'est pas assez, bah, moi, je suis "so mawa"

T'es mon chou, maman, t'es mon chou, maman

Oh, si c'est pas assez, c'est que moi, je suis "so mawa"

Tu vois que la kichta a diminué, c'est que pour toi, maman

Ce soir, on va pi-, pilé-pi

Tous les week-ends, full babies (nan, han)

Laisse-les raconter nos vies

Laisse-les raconter nos vies

Ce soir, on va pi- (nan)

Pilé pi (pi-pi-pi)

Tous les week-ends, full babies (wouh)

Laisse-les raconter nos vies (nan, nan)

Laisse-les raconter nos vies (rrr-yeah)

Nan-nan (hey)

Nan-nan (hey)

Nan-nan (hey)

Nan-nan (hey)

Na-nan (hey)

Nan-nan (hey)

Nan-na (hey)

Nan-nan (hey)

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
allumeuse allumeuz B2	noun - Femme qui cherche à provoquer le désir sexuel sans forcément le satisfaire.
mascara maskara A2	noun - Produit cosmétique pour cils.
paranoïa paranoja B2	noun - État de méfiance excessive et injustifiée.
pénard penaʁ B1	adjective - Tranquille, à l'aise.
consommer kɔ̃sɔme A2	verb - Utiliser, user de quelque chose ou quelqu'un.
titiller titije B2	verb - Exciter, éveiller un désir ou une sensation.
morceaux mɔʁso A2	noun - Partie d'un tout, ou chanson.
peine pɛn A2	noun - Sentiment de tristesse, douleur morale.
diminuer diminɥe A2	verb - Rendre moindre, baisser.
profondeur pʁɔfɔ̃dœʁ A2	noun - Mesure du fond d'un espace (utilisé ici dans un contexte footballistique).
odeur ɔdœʁ A1	noun - Sensation perçue par l'odorat.

Structures grammaticales clés

• J'voulais pas faire couler ton mascara

  ➔ Imparfait

  ➔ L'imparfait est utilisé ici avec "voulais" pour exprimer une intention ou un état d'esprit passé.

• Si seulement j'pouvais

  ➔ Expression de l'irréel (si + imparfait)

  ➔ Utilisation de "si" suivi de l'imparfait pour exprimer un regret ou un souhait irréel.

• Ce soir, j'vais te consommer tranquillement

  ➔ Futur proche

  ➔ Le futur proche ("vais" + infinitif) indique une action planifiée pour un avenir immédiat.

• C'est toi qui m'as titillé

  ➔ Mise en relief / Emphase

  ➔ Utilisation de "c'est ... qui" pour insister sur le sujet qui a fait l'action.

• J'aime pas quand tu pleures

  ➔ Conjonction de temps

  ➔ Utilisation de "quand" pour définir le moment ou la situation précise.

• Laisse-les raconter

  ➔ Impératif

  ➔ Le verbe est à l'impératif pour donner un ordre ou un conseil.

• T'as mon cœur et mes loves entre tes mains

  ➔ Élision et langage familier (T'as)

  ➔ "T'as" est une contraction courante de "Tu as" utilisée dans le français parlé et familier.

• Si c'est pas assez

  ➔ Structure négative avec omission du 'ne'

  ➔ Le français familier omet souvent le "ne" dans la négation "ne ... pas", ce qui donne "c'est pas".