S.O.B.

• Par: Nathaniel Rateliff & The Night Sweats
• Album: Nathaniel Rateliff & The Night Sweats

Paroles:

[English]

[中文]

I'm gonna need someone to help me

我需要有人来帮助我

I'm gonna need somebody's hand

我需要某人的手

I'm gonna need someone to hold me down

我需要有人把我压住

I'm gonna need someone to care

我需要有人关心我

I'm gonna writhe and shake my body

我会扭动和颤抖我的身体

I'll start pulling out my hair

我会开始拔我的头发

I'm gonna cover myself with the ashes of you

我会用你的灰烬覆盖自己

And nobody's gonna give a damn

而没有人会在乎

Son of a bitch, give me a drink

该死，给我一杯酒

One more night, this can't be me

再来一夜，这不是我

Son of a bitch, if I can't get clean

该死，如果我不能戒掉

I'm gonna drink my life away

我会把我的生命喝掉

Now for 17 years I've been throwing them back

现在我已经喝了17年

17 more will bury me

再喝17年我就会被埋葬

Can somebody please just tie me down?

有人能把我绑住吗？

Or somebody give me a goddamn drink

或者给我一杯该死的酒

Son of a bitch, give me a drink

该死，给我一杯酒

One more night, this can't be me

再来一夜，这不是我

Son of a bitch, if I can't get clean

该死，如果我不能戒掉

I'm gonna drink my life away

我会把我的生命喝掉

Hey, yeah

嘿，是的

My heart was breaking, hands are shaking

我的心在破碎，手在颤抖

Bugs are crawling all over me

虫子在我身上爬

My heart was breaking, hands are shaking

我的心在破碎，手在颤抖

Bugs are crawling all over me

虫子在我身上爬

My heart was breaking, hands are shaking

我的心在破碎，手在颤抖

Bugs are crawling all over me

虫子在我身上爬

My heart was aching, hands are shaking

我的心在疼痛，手在颤抖

Bugs are crawling all over me

虫子在我身上爬

Son of a bitch, give me a drink

该死，给我一杯酒

One more night, this can't be me

再来一夜，这不是我

Son of a bitch, if I can't get clean

该死，如果我不能戒掉

I'm gonna drink my life away

我会把我的生命喝掉

Son of a bitch, give me a drink

该死，给我一杯酒

Son of a bitch, this can't be me

该死，这不是我

Son of a bitch, if I can't get clean

该死，如果我不能戒掉

I'm gonna drink my life away

我会把我的生命喝掉

Yeah, ah

是的，啊

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
help /hɛlp/ A2	verb - 帮助
need /niːd/ A2	verb - 需要
hold /hoʊld/ A2	verb - 握住
care /kɛər/ B1	verb - 关心
writhe /raɪð/ C1	verb - 扭动
shake /ʃeɪk/ A2	verb - 摇动
body /ˈbɒd.i/ A1	noun - 身体
hair /hɛər/ A1	noun - 头发
ash(es) /æʃ/ B2	noun - 灰烬
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
drink /drɪŋk/ A1	noun - 饮料
life /laɪf/ A2	noun - 生命
throw /θroʊ/ B2	verb - 扔

Grammaire:

• I'm gonna need someone to help me

  ➔ 'gonna'表示未来意图

  ➔ "I'm gonna"这个短语表示未来做某事的计划或意图。

• I'm gonna drink my life away

  ➔ 动名词作为名词

  ➔ 在这一行中，"喝"被用作名词来描述喝的动作。

• Can somebody please just tie me down?

  ➔ 用'can'表示礼貌请求

  ➔ "can"的使用使请求听起来更礼貌，要求更少。

• My heart was breaking, hands are shaking

  ➔ 过去进行时和现在进行时

  ➔ 第一部分使用过去进行时来描述过去的持续动作，而第二部分使用现在进行时来描述当前的动作。

• 17 more will bury me

  ➔ 简单将来时

  ➔ 该短语使用简单将来时表示对未来的预测或确定性。

• I'm gonna cover myself with the ashes of you

  ➔ 反身代词的使用

  ➔ 反身代词"myself"表示主语正在对自己执行动作。

• Son of a bitch, if I can't get clean

  ➔ 条件从句

  ➔ 该短语引入了一个条件，必须满足该条件才能使后面的陈述为真。