Spiderman

• Par: The Ramones
• Album: Saturday Morning Cartoons Greatest Hits

Paroles:

[English]

[Español]

Spiderman, Spiderman

Hombre araña, hombre araña

Does whatever a spider can

Hace lo que un araña puede

Spins a web any size

Teje una red del tamaño que quieras

Catches thieves just like flies

Atrapa ladrones como si fueran moscas

Look out, here comes the Spiderman

Cuidado, ahí viene el Hombre Araña

Is he strong? Listen Bud

¿Es fuerte? Escucha, amigo

He's got radioactive blood

Tiene sangre radiactiva

Can he swing from a thread?

¿Puede colgarse de un hilo?

Take a look overhead

Mira hacia arriba

Hey there, there goes the Spiderman

Hola, allí va el Hombre Araña

In the chill of the night

En el frío de la noche

At the scene of a crime

En la escena de un crimen

Like a streak of light

Como un rayo de luz

He arrives just in time

Llega justo a tiempo

Spiderman, Spiderman

Hombre Araña, Hombre Araña

Friendly neighborhood, Spiderman

Amistoso vecino, Hombre Araña

Wealth and fame he's ignored

Ignora la riqueza y la fama

Action is his reward

La acción es su recompensa

Look out, here comes the Spiderman

Cuidado, ahí viene el Hombre Araña

Look out

Cuidado

Let's go

Vamos

In the chill of the night

En el frío de la noche

At the scene of a crime

En la escena de un crimen

Like a streak of light

Como un rayo de luz

He arrives just in time

Llega justo a tiempo

Spiderman, Spiderman

Hombre Araña, Hombre Araña

Friendly neighborhood, Spiderman

Amistoso vecino, Hombre Araña

Wealth and fame he's ignored

Ignora la riqueza y la fama

Action is his reward

La acción es su recompensa

To him life is a great big bang up

Para él, la vida es un gran estallido

Whenever there's a hang-up

Siempre que hay un problema

You'll find the Spiderman

Encontrarás al Hombre Araña

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
spiderman /ˈspaɪdərˌmæn/ A1	noun - un superhéroe ficticio que puede escalar paredes y tejer telarañas
web /wɛb/ A1	noun - una estructura hecha de hilos tejidos por una araña
thief /θiːf/ A2	noun - una persona que roba
strong /strɔŋ/ A2	adjective - tener gran poder físico
blood /blʌd/ A2	noun - el líquido rojo que circula en los cuerpos de las personas y los animales
swing /swɪŋ/ B1	verb - moverse de un lado a otro o de adelante hacia atrás
crime /kraɪm/ B1	noun - un acto que va en contra de la ley
light /laɪt/ A2	noun - el agente natural que estimula la vista y hace que las cosas sean visibles
neighborhood /ˈneɪbərˌhʊd/ B1	noun - un distrito o comunidad dentro de una ciudad o pueblo
action /ˈækʃən/ B1	noun - el hecho o proceso de hacer algo
reward /rɪˈwɔrd/ B2	noun - algo dado en reconocimiento de servicio, esfuerzo o logro
life /laɪf/ A1	noun - la condición que distingue a los animales y las plantas de la materia inorgánica
great /ɡreɪt/ A2	adjective - de una extensión, cantidad o intensidad considerablemente superior a la normal o promedio
hang-up /ˈhæŋˌʌp/ B2	noun - un problema o dificultad que impide el progreso

Grammaire:

• Does whatever a spider can

  ➔ Presente simple para verdades generales.

  ➔ La frase "hace lo que sea" indica una habilidad general de la araña.

• He's got radioactive blood

  ➔ Presente perfecto para indicar posesión.

  ➔ La frase "él tiene" muestra que posee algo único.

• Can he swing from a thread?

  ➔ Verbo modal 'puede' para habilidad.

  ➔ La pregunta "¿puede él balancearse?" pregunta sobre su habilidad para realizar una acción.

• He arrives just in time

  ➔ Presente simple para acciones habituales.

  ➔ La frase "él llega" indica un acontecimiento regular.

• Wealth and fame he's ignored

  ➔ Presente perfecto para indicar un estado.

  ➔ La frase "él ha sido ignorado" muestra un estado continuo de negligencia.

• You'll find the Spiderman

  ➔ Futuro simple para predicciones.

  ➔ La frase "encontrarás" sugiere una acción o evento futuro.