Zitti e Buoni – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Måneskin
• Album: RUSH! (Are U Coming?)

Lyrics & Translation

Dive into the rebellious spirit of Italian rock with Måneskin's "Zitti e Buoni." This electrifying song, renowned for its powerful message of individuality and non-conformity, offers a fantastic opportunity to learn modern, impactful Italian phrases and understand cultural nuances related to youth and societal expectations. Its raw energy and memorable lyrics make it a captivating way to engage with the Italian language.

[English]

They don't know what I'm talking about

Dirty clothes, bro, with mud

Yellow from a cigarette between my fingers

Me with the cigarette, walking

Sorry, but I believe so much

That I can make this jump

And even if the road is uphill

That's why I'm training now

And good evening, ladies and gentlemen, actors out

You better touch your balls

You better be quiet and behave

Here people are strange, like dealers

Too many nights I was locked outside

Now I'm kicking down these doors

Looking up like climbers

So sorry mom if I'm always out, but

I'm out of my mind, but different from them

And you're out of your mind, but different from them

We are out of our minds, but different from them

We are out of our minds, but different from them, oh no

...

I've written pages and pages, I've seen salt, then tears

These men in cars and not climbing the rapids

I wrote on a tombstone "In my house there is no God"

But if you find the meaning of time you will rise from your oblivion

And there is no wind that stops the natural power

From the right point of view, you feel the exhilaration of the wind

With wax wings on my back I will seek that height again

If you want to stop me try again, try to cut off my head because

I'm out of my mind, but different from them

And you're out of your mind, but different from them

We are out of our minds, but different from them

We are out of our minds, but different from them, oh

...

Talk, people unfortunately talk

They don't know what they're talking about

You take me where I'm afloat

Because I'm running out of air here

Talk, people unfortunately talk

They don't know what they're talking about

You take me where I'm afloat

Because I'm running out of air here

Talk, people unfortunately talk

They don't know what the fuck they're talking about

You take me where I'm afloat

Because I'm running out of air here

But I'm out of my mind, but different from them

And you're out of your mind, but different from them

We are out of our minds, but different from them

And we are out of our minds, but different from them, ah

...

We are different from them

...

[Italian]

Loro non sanno di che parlo

Vestiti sporchi, fra', di fango

Giallo di siga fra le dita

Io con la siga camminando

Scusami, ma ci credo tanto

Che posso fare questo salto

E anche se la strada è in salita

Per questo ora mi sto allenando

E buonasera, signore e signori, fuori gli attori

Vi conviene toccarvi i coglioni

Vi conviene stare zitti e buoni

Qui la gente è strana, tipo spacciatori

Troppe notti stavo chiuso fuori

Mo' li prendo a calci 'sti portoni

Sguardo in alto tipo scalatori

Quindi scusa mamma se sto sempre fuori, ma

Sono fuori di testa, ma diverso da loro

E tu sei fuori di testa, ma diversa da loro

Siamo fuori di testa, ma diversi da loro

Siamo fuori di testa, ma diversi da loro, ah no

Io ho scritto pagine e pagine, ho visto sale, poi lacrime

Questi uomini in macchina e non scalare le rapide

Ho scritto sopra una lapide "In casa mia non c'è Dio"

Ma se trovi il senso del tempo risalirai dal tuo oblio

E non c'è vento che fermi la naturale potenza

Dal punto giusto di vista, del vento senti l'ebbrezza

Con ali in cera alla schiena ricercherò quell'altezza

Se vuoi fermarmi ritenta, prova a tagliarmi la testa perché

Sono fuori di testa, ma diverso da loro

E tu sei fuori di testa, ma diversa da loro

Siamo fuori di testa, ma diversi da loro

Siamo fuori di testa, ma diversi da loro, oh

Parla, la gente purtroppo parla

Non sa di che cosa parla

Tu portami dove sto a galla

Che qui mi manca l'aria

Parla, la gente purtroppo parla

Non sa di che cosa parla

Tu portami dove sto a galla

Che qui mi manca l'aria

Parla, la gente purtroppo parla

Non sa di che cazzo parla

Tu portami dove sto a galla

Che qui mi manca l'aria

Ma sono fuori di testa, ma diverso da loro

E tu sei fuori di testa, ma diversa da loro

Siamo fuori di testa, ma diversi da loro

E siamo fuori di testa, ma diversi da loro, ah

Noi siamo diversi da loro

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
scritto /skritˈto/ B1	verb - written
sale /ˈsaːle/ A2	noun - salt
lacrime /ˈl​​akriˌme/ B1	noun - tears
potenza /potent͡sa/ B2	noun - power, strength
abbagliamento /abbaljamentˈo/ C1	noun - dazzle, blinding light
scalata /skalaˈta/ B2	noun - climb, ascent
altezza /alˈtɛttsa/ B2	noun - height, altitude
potenza /potent͡sa/ B2	noun - power, strength
prova /ˈprova/ A2	noun - test, try
strada /ˈstrada/ A2	noun - road, street
camminare /kamiˈnare/ B1	verb - to walk
salto /ˈsalto/ B1	noun - jump, leap

Key Grammar Structures

• Sono fuori di testa, ma diverso da loro

  ➔ Use of 'sono' (I am) + adjective + 'da' + pronoun to indicate comparison or difference

  ➔ This construction highlights a difference or distinction from others, emphasizing individuality.

• Parla, la gente purtroppo parla

  ➔ Imperative form 'Parla' (Speak!) used to give commands or emphasize action, with 'la gente' as the subject

  ➔ Imperative mood is used here to command or emphasize the action of speaking.

• E buonasera, signore e signori, fuori gli attori

  ➔ Use of 'E' (and) as a conjunction, with a vocative 'signore e signori' (gentlemen and ladies), and an imperative 'fuori' (out) emphasizing exclusion

  ➔ The conjunction 'E' connects phrases, while 'signore e signori' vocatively addresses the audience, and 'fuori' functions as an imperative to command 'out'.

• Se trovi il senso del tempo risalirai dal tuo oblio

  ➔ Use of 'se' (if) + present tense in the subordinate clause, with future tense 'risalirai' (you will recover) to indicate condition and result

  ➔ Condition expressed with 'se' (if) requires the subordinate clause to be in present tense, predicting a future outcome.

• Siamo fuori di testa, ma diversi da loro

  ➔ Use of 'Siamo' (we are) + adjective + 'da' + pronoun to express belonging or comparison

  ➔ This structure emphasizes a state or characteristic shared by the group, often in contrast to others.

• Mi manca l'aria

  ➔ Use of 'manca' (lacks) + direct object 'l'aria' (the air) to express feeling of absence or suffocation

  ➔ The verb 'manca' (lacks) is used with the direct object to indicate a subjective feeling of missing air or being suffocated.