Step On

• Par: Happy Mondays

Paroles:

[English]

[Português]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[WHISTLE]

[ASSOBIO]

♪ You're twistin' my melon, man ♪

Você tá zoando com a minha cabeça, cara

♪ You know you talk so hip, man ♪

Você sabe que fala uma gíria da hora, cara

♪ You're twistin' my melon, man ♪

Você tá zoando com a minha cabeça, cara

♪ Call the cops ♪

Chama a polícia

♪ Hey, rainmaker, come away from that man ♪

Ei, fazedor de chuva, se afasta desse cara

♪ You know he's gonna take away your promised land ♪

Sabe que ele vai tirar sua terra prometida

♪ Hey, good lady, he just want what you got ♪

Ei, boa moça, ele só quer o que você tem

♪ You know he'll never stop until he's taken the lot ♪

Sabe que ele nunca vai parar até levar tudo

♪ (Hey-hey-hey, he-hey-hey-hey) ♪

(Hey-hey-hey, he-hey-hey-hey)

♪ Gonna stamp out your fire, he can change your desire ♪

Vai apagar seu fogo, ele pode mudar seu desejo

♪ Don't you know he can make you forget you're a man? ♪

Não sabe que ele pode fazer você esquecer que é homem?

♪ Gonna stamp out your fire, he can change your desire ♪

Vai apagar seu fogo, ele pode mudar seu desejo

♪ Don't you know he can make you forget you're a man? ♪

Não sabe que ele pode fazer você esquecer que é homem?

♪ You're a man ♪

Você é homem

♪ You're twistin' my melon, man ♪

Você tá zoando com a minha cabeça, cara

♪ Speak so hip ♪

Fala tão na moda

♪ Hey, rainmaker ♪

Ei, fazedor de chuva

♪ He got golden plans, I tell you ♪

Ele tem planos de ouro, eu te digo

♪ He'll make you a stranger in your own land ♪

Ele vai te fazer um estranho na sua própria terra

♪ Hey, good lady, he got God on his side ♪

Ei, boa moça, ele tem Deus ao lado dele

♪ He got a double tongue, you never think he would lie ♪

Ele tem duas línguas, você nunca pensaria que ele mentiria

♪ Oh, lie ♪

Oh, mentira

♪ You're twistin' my melon, man ♪

Você tá zoando com a minha cabeça, cara

♪ You're lyin' ♪

Você está mentindo

♪ Ooh, you're twistin' my melon, man ♪

Ooh, você tá zoando com a minha cabeça, cara

♪ Gonna stamp out your fire, he can change your desire ♪

Vai apagar seu fogo, ele pode mudar seu desejo

♪ Don't you know he can make you forget you're a man? ♪

Não sabe que ele pode fazer você esquecer que é homem?

♪ Gonna stamp out your fire, he can change your desire ♪

Vai apagar seu fogo, ele pode mudar seu desejo

♪ Don't you know he can make you forget you're a man? ♪

Não sabe que ele pode fazer você esquecer que é homem?

♪ You're a man ♪

Você é homem

[HE WHISTLES]

[ELE ASSOBIA]

♪ (He's gonna step on you again) ♪

(Ele vai te pisar de novo)

♪ (He's gonna step on you) ♪

(Ele vai te pisar)

♪ (He's gonna step on you again) ♪

(Ele vai te pisar de novo)

♪ (He's gonna step on you, oh, oh) ♪

(Ele vai te pisar, oh, oh)

♪ Hey, rainmaker, come away from that man ♪

Ei, fazedor de chuva, se afasta desse cara

♪ You know he's gonna take away your promised land ♪

Sabe que ele vai tirar sua terra prometida

♪ Hey, good lady, he got God on his side ♪

Ei, boa moça, ele tem Deus ao lado dele

♪ He got a double tongue, you never think he would lie ♪

Ele tem duas línguas, você nunca pensaria que ele mentiria

♪ Gonna stamp out your fire, he can change your desire ♪

Vai apagar seu fogo, ele pode mudar seu desejo

♪ Don't you know he can make you forget you're a man? ♪

Não sabe que ele pode fazer você esquecer que é homem?

♪ Gonna stamp out your fire, he can change your desire ♪

Vai apagar seu fogo, ele pode mudar seu desejo

♪ Don't you know he can make you forget you're a man? ♪

Não sabe que ele pode fazer você esquecer que é homem?

♪ You're a man ♪

Você é homem

♪ (He's gonna step on you again) ♪

(Ele vai te pisar de novo)

[♪♪♪]

[♪♪♪]

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
man /mæn/ A1	noun - homem
melon /ˈmelən/ B1	noun - melão
talk /tɔːk/ A1	verb - falar
cops /kɒps/ B1	noun - policiais
rainmaker /ˈreɪnmeɪkər/ C1	noun - pessoa que traz sucesso
land /lænd/ A1	noun - terra
lady /ˈleɪdi/ A2	noun - senhora
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fogo verb - despedir
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - desejo verb - desejar
plans /plænz/ A2	noun - planos
stranger /ˈstreɪndʒər/ B1	noun - estranho
god /ɡɒd/ A1	noun - Deus
tongue /tʌŋ/ B1	noun - língua
lie /laɪ/ A2	verb - mentir noun - mentira
step /step/ A1	verb - passo

Grammaire:

• You're twistin' my melon, man

  ➔ Presente Contínuo (contração informal)

  ➔ A música usa a forma abreviada "You're" para "You are" e "twistin'" em vez de "twisting". Isso é comum na fala informal e em letras de músicas. Indica uma ação que está acontecendo agora: alguém está, metaforicamente, mexendo com a cabeça do falante.

• Call the cops

  ➔ Modo Imperativo

  ➔ Este é um comando ou pedido direto. O sujeito (você) está implícito. Exorta à ação imediata.

• You know he's gonna take away your promised land

  ➔ Futuro Simples (com "gonna")

  ➔ "Gonna" é uma abreviação coloquial de "going to". Expressa uma intenção ou previsão futura. O falante acredita que esta pessoa vai tirar a sua 'terra prometida'.

• He just want what you got

  ➔ Presente do indicativo na terceira pessoa do singular (informal)

  ➔ A frase não tem a terminação "-s" padrão em "want" para a terceira pessoa do singular do presente do indicativo ("He wants"). Isso é gramaticalmente incorreto, mas comum na fala informal e em letras de músicas para manter o ritmo ou enfatizar o tom coloquial.

• Don't you know he can make you forget you're a man?

  ➔ Imperativo Negativo + Verbo Modal (can) + Pergunta Indireta

  ➔ "Don't you know" funciona como um imperativo suave, instigando o ouvinte a considerar algo. "Can make you forget" usa o verbo modal "can" para expressar habilidade. "You're a man" é parte de uma pergunta indireta embutida dentro da frase.

• He got golden plans, I tell you

  ➔ Passado Simples (Got - informal) + Oração Parentética

  ➔ "He got" é uma forma informal de dizer "He has" (que significa 'ele possui'). "I tell you" é uma oração parentética, adicionando ênfase e atuando como um aparte conversacional.

• He'll make you a stranger in your own land

  ➔ Futuro Simples (com contração) + Objeto Complexo

  ➔ "He'll" é uma contração de "He will", indicando o futuro simples. "Make you a stranger" é um objeto complexo onde "you" é o objeto, e "a stranger" é o complemento do objeto, que descreve o estado em que ele fará com que o objeto se encontre.

• He got a double tongue, you never think he would lie

  ➔ Passado Simples (got - informal) + Oração Negativa + Condicional 'would'

  ➔ "He got" significando "he has" na fala informal. "You never think" introduz uma oração que expressa a crença anterior do falante. "He would lie" usa o condicional 'would' para sugerir uma ação hipotética que o ouvinte não esperaria, dada sua impressão inicial.