Stretchy Pants

• Par: Carrie Underwood

Paroles:

[English]

[Français]

Time to celebrate the season, haven't eaten all day

C'est le moment de célébrer la saison, je n'ai rien mangé de la journée

My, my tummy is growling 'cause I've been saving up space

Oh là là, mon ventre gargouille parce que j'ai gardé de la place

I've got my place at the table, can't fit no more on my plate

J'ai ma place à table, plus rien ne rentre dans mon assiette

I've got my fork in my hand ready to stuff my face

J'ai ma fourchette à la main, prête à me goinfrer

So bring on the turkey, potatoes, casserole dishes

Alors, apportez la dinde, les pommes de terre, les plats en cocotte

'Cause I ain't messing around with them buttoned up britches

Parce que je ne rigole pas avec ces pantalons boutonnés

You got them skinny jeans on, girl, I feel sorry for you

T'as mis tes jeans moulants, ma fille, je te plains

'Cause I just tried everything, and I'm going back for round two

Parce que je viens de tout essayer, et j'y retourne pour un deuxième round

I got my stretchy pants on (stretchy pants)

J'ai mis mon pantalon élastique (pantalon élastique)

I got my stretchy pants on (stretchy, stretchy)

J'ai mis mon pantalon élastique (élastique, élastique)

Spandex and Lycra, you better work it for me

Spandex et Lycra, intérêt à assurer pour moi

'Cause I'm about to expand this band of elasticity

Parce que je suis sur le point de dilater cette bande d'élasticité

I got my stretchy pants on (stretchy pants)

J'ai mis mon pantalon élastique (pantalon élastique)

I got my stretchy pants on (stretchy, stretchy)

J'ai mis mon pantalon élastique (élastique, élastique)

Ask me where I got 'em, Amazon at my door

Demandez-moi où je les ai eus, Amazon à ma porte

And if I wear this pair out, I'm gonna buy me some more

Et si j'use cette paire, je vais m'en acheter d'autres

I got leftovers waiting in the fridge for repeating

J'ai des restes qui attendent dans le frigo pour être réchauffés

Give me a nap and an hour, you know they gonna get eaten

Laissez-moi faire une sieste et une heure, vous savez qu'ils vont être mangés

So bring on the turkey, potatoes, casserole dishes

Alors, apportez la dinde, les pommes de terre, les plats en cocotte

'Cause I ain't messing around with them buttoned up britches

Parce que je ne rigole pas avec ces pantalons boutonnés

Can't get my skinny jeans on, but don't feel sorry for me

Je ne peux pas enfiler mes jeans moulants, mais ne me plaignez pas

'Cause I just tried everything, and I'm going back for round three

Parce que je viens de tout essayer, et j'y retourne pour un troisième round

I got my stretchy pants on (stretchy pants)

J'ai mis mon pantalon élastique (pantalon élastique)

I got my stretchy pants on (stretchy, stretchy)

J'ai mis mon pantalon élastique (élastique, élastique)

Hey, Spandex and Lycra, you better work it for me

Hé, Spandex et Lycra, intérêt à assurer pour moi

'Cause I'm about to expand this band of elasticity

Parce que je suis sur le point de dilater cette bande d'élasticité

I got my stretchy pants on (stretchy pants) (I got my stretchy pants on)

J'ai mis mon pantalon élastique (pantalon élastique) (J'ai mis mon pantalon élastique)

I got my stretchy pants on (stretchy, stretchy)

J'ai mis mon pantalon élastique (élastique, élastique)

Fruitcake (I'll try it)

Gâteau aux fruits (je vais goûter)

Ambrosia (I'll try it)

Ambrosia (je vais goûter)

Aunt Bertha's 'nana pudding with a cherry on top

Le pudding à la banane de tante Bertha avec une cerise sur le dessus

Cookies (I'll have some)

Des cookies (je vais en prendre)

Oh, Gingerbread, leave no crumbs

Oh, Pain d'épices, ne laisse pas de miettes

Guzzle down some egg nog, even though I'm 'bout to pop

Engloutis du lait de poule, même si je suis sur le point d'exploser

I got my stretchy pants on (stretchy pants)

J'ai mis mon pantalon élastique (pantalon élastique)

I got my stretchy pants on (stretchy, stretchy)

J'ai mis mon pantalon élastique (élastique, élastique)

So bring on the turkey, potatoes, casserole dishes

Alors, apportez la dinde, les pommes de terre, les plats en cocotte

'Cause I ain't messing around with them buttoned up britches

Parce que je ne rigole pas avec ces pantalons boutonnés

And when you think that I'm done, and I'm laid out on the floor

Et quand vous penserez que j'ai fini, et que je suis étalée sur le sol

No-no-no, don't let me fool ya, I got some room for some more

Non-non-non, ne vous laissez pas berner, j'ai encore de la place pour un peu plus

With my stretchy pants on (stretchy pants)

Avec mon pantalon élastique (pantalon élastique)

I got my stretchy pants on (stretchy, stretchy)

J'ai mis mon pantalon élastique (élastique, élastique)

Oh, oh, oh, my stretchy pants on (stretchy pants)

Oh, oh, oh, mon pantalon élastique (pantalon élastique)

Mm, I got my stretchy pants on y'all (stretchy, stretchy)

Mm, j'ai mis mon pantalon élastique, vous tous (élastique, élastique)

Santa ain't got nothing on me

Le Père Noël n'a rien sur moi

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
celebrate /ˈselɪbreɪt/ B1	verb - célébrer
growl /ɡraʊl/ B2	verb - grogner
saving /ˈseɪvɪŋ/ A2	verb - économiser
stuff /stʌf/ B1	verb - bourrer
turkey /ˈtɜːrki/ A2	noun - dinde
potatoes /pəˈteɪtoʊz/ A1	noun - pommes de terre
casserole /ˈkæsəroʊl/ B1	noun - casserole
messing /ˈmesɪŋ/ B2	verb - déranger
skinny /ˈskɪni/ B1	adjective - maigre
stretchy /ˈstretʃi/ B1	adjective - extensible
expand /ɪkˈspænd/ B2	verb - étendre
elasticity /ˌelæˈstɪsəti/ C1	noun - élasticité
leftovers /ˈleftˌoʊvərz/ A2	noun - restes
repeating /rɪˈpiːtɪŋ/ B1	verb - répéter
guzzle /ˈɡʌzl/ B2	verb - engloutir

Grammaire:

• Time to celebrate the season, haven't eaten all day

  ➔ Passé Composé Négatif (haven't eaten)

  ➔ Utilise le passé composé négatif pour exprimer que l'orateur n'a rien mangé de toute la journée jusqu'à présent. Il souligne un état qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'à présent.

• My, my tummy is growling 'cause I've been saving up space

  ➔ Passé Récent Continu (I've been saving - bien que moins courant)

  ➔ Le passé récent continu est utilisé pour indiquer une action qui a commencé dans le passé et continue jusqu'au présent, en soulignant la durée de l'action. Dans ce cas, l'orateur a "saving up space" pendant une période de temps menant au moment actuel.

• I've got my place at the table, can't fit no more on my plate

  ➔ Double Négation (can't fit no more)

  ➔ L'utilisation de "can't" et "no more" crée une double négation, qui est généralement considérée comme de l'anglais non standard. Il est utilisé ici pour insister et avoir un effet familier, ce qui signifie qu'il ne reste absolument plus de place sur l'assiette.

• You got them skinny jeans on, girl, I feel sorry for you

  ➔ Implication Conditionnelle/Expression de sympathie

  ➔ Bien qu'il ne s'agisse pas d'une phrase conditionnelle directe, la ligne implique une relation conditionnelle : 'Parce que tu portes des jeans skinny, je suis désolé pour toi (car tu ne pourras pas manger autant).' Cela exprime de la sympathie basée sur une situation spécifique.

• 'Cause I just tried everything, and I'm going back for round three

  ➔ Futur Proche (going back)

  ➔ Bien que "going to" soit utilisé, il signifie le futur continu, ce qui implique une action planifiée ou prévue qui sera en cours à un moment futur. Il souligne l'intention de l'orateur de revenir pour une autre portion de nourriture.

• And if I wear this pair out, I'm gonna buy me some more

  ➔ Conditionnel de Type 1 (if I wear... I'm gonna buy)

  ➔ C'est un exemple classique de phrase conditionnelle de type 1. La clause "if" (if I wear this pair out) établit une condition possible, et la clause principale (I'm gonna buy me some more) décrit le résultat probable si cette condition est remplie. Exprime une possibilité réelle dans le futur.