Suzanne

• Par: Fabrizio De André
• Album: Canzoni

Paroles:

[Italiano]

[中文]

Nel suo posto in riva al fiume

在河边的她的位置

Suzanne ti ha voluto accanto

苏珊希望你在她身边

E ora ascolti andar le barche

现在你听着船只驶过

Ora puoi dormirle al fianco

现在你可以在她身旁入睡

Si lo sai che lei è pazza

是的，你知道她是疯狂的

Ma per questo sei con lei

但正因如此你才和她在一起

E ti offre il tè e le arance

她为你准备了茶和橙子

Che ha portato dalla Cina

那些是她从中国带来的

E proprio mentre stai per dirle

就在你要告诉她的时候

Che non hai amore da offrirle

你没有爱可以给她

Lei è già sulla tua onda

她已经在你的波浪上

E fa che il fiume ti risponda

让河流回应你

Che da sempre siete amanti

你们一直是情人

E tu vuoi viaggiarle insieme

而你想和她一起旅行

Vuoi viaggiarle insieme ciecamente

你想和她一起盲目旅行

Perché sai che le hai toccato il corpo

因为你知道你触碰了她的身体

Il suo corpo perfetto con la mente

她完美的身体与心灵

E Gesù fu un marinaio

耶稣曾是一名水手

Finchè camminò sull'acqua

直到他在水面上行走

E restò per molto tempo

他孤独地停留了很长时间

A guardare solitario

注视着

Dalla sua torre di legno

从他的木塔上

E poi quando fu sicuro

然后当他确信

Che soltanto agli annegati

只有溺水者

Fosse dato di vederlo disse

才能看到他时他说

"Siate marinai

“做水手吧

Finchè il mare vi libererà"

直到大海解放你”

E lui stesso fu spezzato

他自己也被打破

Ma più umano, abbandonato

但更人性，孤独

Nella nostra mente lui non naufragò

在我们的心中他没有沉没

E tu vuoi viaggiargli insieme

而你想和他一起旅行

Vuoi viaggiargli insieme ciecamente

你想和他一起盲目旅行

Forse avrai fiducia in lui

也许你会信任他

Perché ti ha toccato il corpo con la mente

因为他用心灵触碰了你的身体

E Suzanne ti dà la mano

苏珊握着你的手

Ti accompagna lungo il fiume

陪你沿着河流

Porta addosso stracci e piume

身上穿着破布和羽毛

Presi in qualche dormitorio

在某个宿舍里找到的

Il sole scende come miele

阳光像蜜一样落下

Su di lei donna del porto

在她身上，港口的女人

Che ti indica i colori

她指给你看颜色

Fra la spazzatura e i fiori

在垃圾和花朵之间

Scopri eroi tra le alghe marce

在腐烂的海藻中发现英雄

E bambini nel mattino

还有早晨的孩子们

Che si sporgono all'amore

他们向爱倾身

E così faranno sempre

他们总是这样做

E Suzanne regge lo specchio

苏珊举着镜子

E tu vuoi viaggiarle insieme

而你想和她一起旅行

Vuoi viaggiarle insieme ciecamente

你想和她一起盲目旅行

Perché sai che ti ha toccato il corpo

因为你知道她触碰了你的身体

Il tuo corpo perfetto con la mente

你完美的身体与心灵

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
fiume /ˈfjume/ A2	noun - 河
amore /aˈmo.re/ A2	noun - 爱
corpo /ˈkɔr.po/ B1	noun - 身体
mare /ˈma.re/ A2	noun - 海
viaggio /ˈvjaddʒo/ B1	noun - 旅行 verb - 旅行
mano /ˈma.no/ A1	noun - 手
donna /ˈdɔn.na/ A1	noun - 女人
colore /koˈlo.re/ B1	noun - 颜色
eroe /eˈro.e/ B2	noun - 英雄
specchio /ˈspɛk.kjo/ B2	noun - 镜子
pazza /ˈpat.tsa/ B1	adjective - 疯狂的
solitario /so.liˈta.rjo/ B2	adjective - 孤独的
tempo /ˈtɛm.po/ A2	noun - 时间
cielo /ˈtʃɛ.lo/ A2	noun - 天空
stracci /ˈstrat.tʃi/ B2	noun - 破布

Grammaire:

• E ora ascolti andar le barche

  ➔ 使用现在时描述正在进行的动作或事件。

  ➔ 动词"ascolti"的现在时态，表明正在进行倾听的动作。

• Lei è già sulla tua onda

  ➔ 使用现在时与副词"已经"(già)，表示动作已经发生。

  ➔ 动词"è"为现在时，与副词"已经"(già)结合，表示她已经在你的波上。

• Finchè camminò sull'acqua

  ➔ 使用过去式描述已完成的动作。

  ➔ 动词"camminò"为过去式，表示过去已完成的动作。

• E portò addosso stracci e piume

  ➔ 动词"portò"为过去式，意思是“带来了”或“携带了”。

  ➔ "portò"为过去式，表示在很久之前完成的动作。

• Che ha portato dalla Cina

  ➔ "ha portato"为近过去时，表示与现在相关的近期或已完成的动作。

  ➔ "ha portato"为近过去时，表示最近或与现在相关的已完成动作。

• Che ha toccato il corpo con la mente

  ➔ "ha toccato"为近过去时，表示过去已完成的触摸动作，强调心灵上的连接。

  ➔ "ha toccato"为近过去时，表示已完成的触摸动作，强调精神层面的联系。