Swing Life Away

• Par: Rise Against
• Album: Geffen Records

Paroles:

[English]

[Português]

♪ Am I loud and clear, or am I breaking up ♪

♪ Estou alto e claro, - ou estou falhando ♪

♪ Am I still your charm, or am I just bad luck ♪

♪ Ainda sou seu encanto, - ou sou apenas azar ♪

♪ Are we getting closer, or are we just getting more lost ♪

♪ Estamos nos aproximando, ou - estamos apenas nos perdendo mais ♪

♪ I'll show you mine if you show me yours first ♪

♪ Eu mostro o meu se - você mostrar o seu primeiro ♪

♪ Let's compare scars, I'll tell you whose is worse ♪

♪ Vamos comparar cicatrizes, eu - te digo de quem é pior ♪

♪ Let's unwrite these pages ♪

♪ Vamos reescrever essas páginas ♪

♪ And replace them with our own words ♪

♪ E substituí-las por nossas próprias palavras ♪

♪ We live on front porches and swing life away ♪

♪ Vivemos em varandas - e balançamos a vida ♪

♪ We get by just fine here on minimum wage ♪

♪ Nos viramos bem - aqui com o salário mínimo ♪

♪ If love is a labor I'll slave till the end ♪

♪ Se o amor é um trabalho - eu serei escravo até o fim ♪

♪ I won't cross these streets until you hold my hand ♪

♪ Não vou atravessar essas ruas - até você segurar minha mão ♪

♪ I've been here so long, I think that it's time to move ♪

♪ Estou aqui há tanto tempo, eu - acho que é hora de me mudar ♪

♪ The winter's so cold, summer's over too soon ♪

♪ O inverno é tão frio, - o verão acaba cedo demais ♪

♪ Let's pack our bags and settle down where palm trees grow ♪

♪ Vamos fazer as malas e nos estabelecer - onde as palmeiras crescem ♪

♪ I've got some friends, some that I hardly know ♪

♪ Tenho alguns amigos, - alguns que mal conheço ♪

♪ But we've had some times, I wouldn't trade for the world ♪

♪ Mas tivemos momentos, eu - não trocaria por nada no mundo ♪

♪ We chase these days down with talks of ♪

♪ Perseguimos esses dias com conversas sobre ♪

♪ The places that we will go ♪

♪ Os lugares que iremos ♪

♪ We live on front porches and swing life away ♪

♪ Vivemos em varandas - e balançamos a vida ♪

♪ We get by just fine here on minimum wage ♪

♪ Nos viramos bem - aqui com o salário mínimo ♪

♪ If love is a labor I'll slave till the end ♪

♪ Se o amor é um trabalho - eu serei escravo até o fim ♪

♪ I won't cross these streets until you hold my hand ♪

♪ Não vou atravessar essas ruas - até você segurar minha mão ♪

♪ Until you hold my hand ♪

♪ Até você segurar minha mão ♪

♪ I'll show you mine if you show me yours first ♪

♪ Eu mostro o meu se - você mostrar o seu primeiro ♪

♪ Let's compare scars, I'll tell you whose is worse ♪

♪ Vamos comparar cicatrizes, eu - te digo de quem é pior ♪

♪ Let's unwrite these pages ♪

♪ Vamos reescrever essas páginas ♪

♪ and replace them with our own words ♪

♪ e substituí-las por nossas próprias palavras ♪

♪ We live on front porches and swing life away ♪

♪ Vivemos em varandas - e balançamos a vida ♪

♪ We get by just fine here on minimum wage ♪

♪ Nos viramos bem - aqui com o salário mínimo ♪

♪ If love is a labor I'll slave till the end ♪

♪ Se o amor é um trabalho - eu serei escravo até o fim ♪

♪ I won't cross these streets until you hold my hand ♪

♪ Não vou atravessar essas ruas - até você segurar minha mão ♪

♪ Swing life away ♪

♪ Balançamos a vida ♪

♪ Swing life away ♪

♪ Balançamos a vida ♪

♪ Swing life away ♪

♪ Balançamos a vida ♪

♪ Swing life away ♪

♪ Balançamos a vida ♪

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
live /lɪv/ A2	verb - viver
swing /swɪŋ/ B1	verb/noun - balançar
away /əˈweɪ/ A2	adverb - longe
friend /frɛnd/ A2	noun - amigo
scar /skɑːr/ B1	noun - cicatriz
worse /wɜːrs/ B2	adjective - pior
own /oʊn/ A2	pronoun/adjective - próprio
words /wɜːrdz/ A2	noun - palavras
money /ˈmʌn.i/ A2	noun - dinheiro
end /ɛnd/ A2	noun/verb - fim
hand /hænd/ A1	noun - mão
move /muːv/ A2	verb - mover-se

Grammaire:

• Am I loud and clear, or am I breaking up

  ➔ O presente contínuo é usado para ações em andamento ou arranjos

  ➔ "am I breaking up" usa o presente contínuo para perguntar sobre um estado atual de interrupção no áudio.

• Let's compare scars, I'll tell you whose is worse

  ➔ Cláusula condicional com "se" implícito, expressando disposição e comparação hipotética

  ➔ "I'll tell you" usa o futuro simples para expressar disposição em compartilhar um julgamento.

• And replace them with our own words

  ➔ Verbo "replace" usado com um objeto e a preposição "with" para indicar substituição

  ➔ "replace them with our own words" emprega o verbo "replace" seguido do objeto "them" e da preposição "with" para descrever substituição.

• We live on front porches and swing life away

  ➔ O presente do indicativo indica ação habitual ou verdade geral

  ➔ "We live on front porches" usa o presente simples para descrever uma situação habitual.

• I'll slave till the end

  ➔ Futuro com "will" indicando intenção ou determinação

  ➔ "I'll slave till the end" usa "will" para expressar a determinação do falante em trabalhar duro até o fim.

• And swing life away

  ➔ Frase imperativa ou motivacional usando o verbo na forma base sem sujeito

  ➔ "swing life away" usa a forma básica do verbo "swing" para expressar um convite casual ou motivacional para aproveitar a vida.