Sympathy is a knife

• Par: Charli xcx

Paroles:

[English]

[Français]

I don't wanna share this space

Je ne veux pas partager cet espace

I don't wanna force a smile

Je ne veux pas forcer un sourire

This one girl taps my insecurities

Cette fille touche à mes insécurités

Don't know if it's real or if I'm spiraling

Je ne sais pas si c'est réel ou si je vrille

One voice tells me that they laugh

Une voix me dit qu'ils rient

George says I'm just paranoid

George dit que je suis juste parano

Says he just don't see it, he's so naive

Dit qu'il ne le voit pas, il est si naïf

I'm embarrassed to have it, but need the sympathy

J'ai honte de ça, mais j'ai besoin de la sympathie

'Cause I couldn't even be her if I tried

Parce que je ne pourrais même pas être elle si j'essayais

I'm opposite, I'm on the other side

Je suis l'opposée, je suis de l'autre côté

I feel all these feelings I can't control

Je ressens tous ces sentiments que je ne peux pas contrôler

Oh no, don't know why

Oh non, je ne sais pas pourquoi

All this sympathy is just a knife

Toute cette sympathie n'est qu'un couteau

Why I can't even grit my teeth and lie?

Pourquoi je ne peux même pas serrer les dents et mentir ?

I feel all these feelings I can't control

Je ressens tous ces sentiments que je ne peux pas contrôler

Oh no, don't know

Oh non, je ne sais pas

Why I wanna buy a gun?

Pourquoi je veux acheter une arme ?

Why I wanna shoot myself?

Pourquoi je veux me tirer dessus ?

Volatile at war with my dialogue

Instable, en guerre avec mon dialogue

I'd say that there was a God if they could stop this

Je dirais qu'il y a un Dieu s'il pouvait arrêter ça

Wild voice tearing me apart

Une voix sauvage me déchire

I'm so apprehensive now

Je suis si inquiète maintenant

Don't wanna see her backstage at my boyfriend's show

Je ne veux pas la voir en coulisses au concert de mon copain

Fingers crossed behind my back, I hope they break up quick

Doigts croisés derrière mon dos, j'espère qu'ils vont rompre vite

'Cause I couldn't even be her if I tried

Parce que je ne pourrais même pas être elle si j'essayais

I'm opposite, I'm on the other side

Je suis l'opposée, je suis de l'autre côté

I feel all these feelings I can't control

Je ressens tous ces sentiments que je ne peux pas contrôler

Oh no, don't know why

Oh non, je ne sais pas pourquoi

All this sympathy is just a knife

Toute cette sympathie n'est qu'un couteau

Why I can't even grit my teeth and lie?

Pourquoi je ne peux même pas serrer les dents et mentir ?

I feel all these feelings I can't control (oh no)

Je ressens tous ces sentiments que je ne peux pas contrôler (oh non)

All this sympathy is just a knife

Toute cette sympathie n'est qu'un couteau

All this sympathy is just a lie

Toute cette sympathie n'est qu'un mensonge

All this sympathy is just a knife

Toute cette sympathie n'est qu'un couteau

Yeah, all this sympathy is just a lie

Ouais, toute cette sympathie n'est qu'un mensonge

Oh no, oh no

Oh non, oh non

Why is all this sympathy a fucking knife?

Pourquoi toute cette sympathie est un putain de couteau ?

Yeah, all this sympathy is just a lie

Ouais, toute cette sympathie n'est qu'un mensonge

Couldn't even be her if I tried

Je ne pourrais même pas être elle si j'essayais

Oh no, oh no

Oh non, oh non

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
share /ʃɛər/ B1	verb - partager, diviser
force /fɔːrs/ B1	verb/noun - forcer, contraindre / force, pouvoir
smile /smaɪl/ A2	verb/noun - sourire / un sourire
insecurities /ɪnˌsiːkjʊˈrɪtiz/ B2	noun - insécurités / sentiments de ne pas être confiant ou sûr
spiraling /ˈspaɪrəlɪŋ/ B2	verb (participle) - spiraler / augmenter ou empirer rapidement
paranoid /ˈpærəˌnɔɪd/ B2	adjective - paranoïaque / suspicion ou peur irrationnelle
embarrassed /ɪmˈbærəst/ B2	adjective - embarrassé / se sentir gêné ou honteux
sympathy /ˈsɪmpəθi/ B2	noun - sympathie / sentiments de compréhension et de compassion
lie /laɪ/ A2	verb/noun - mentir / un mensonge
guilt /ɡɪlt/ B2	noun - culpabilité / sentiment d'avoir fait quelque chose de mal
violence /ˈvaɪələns/ B2	noun - violence / comportement impliquant une force physique pour blesser ou endommager
dialogue /ˈdaɪəˌlɔɡ/ B2	noun - dialogue / une conversation entre deux ou plusieurs personnes
apprehensive /ˌæprɪˈhɛnsɪv/ C1	adjective - inerte / inquiet, préoccupé par quelque chose qui pourrait arriver
breakup /ˈbrɛkaʊp/ B2	noun - rupture / la fin d'une relation amoureuse

Grammaire:

• I don't wanna share this space

  ➔ Utilisation de 'don't wanna' (contraction de 'do not want to') pour exprimer un désir ou une préférence dans un langage informel.

  ➔

• Says he just don't see it

  ➔ Utilisation de 'don't see' (présent simple négatif) pour indiquer une incapacité ou un refus de comprendre ou percevoir quelque chose.

  ➔

• I'm embarrassed to have it

  ➔ Utilisation de 'embarrassed to have' pour exprimer un sentiment de gêne ou de honte à propos de posséder ou d'expérimenter quelque chose.

  ➔

• All this sympathy is just a knife

  ➔ Métaphore comparant 'la sympathie' à un 'couteau', illustrant comment elle peut causer douleur ou harm.

  ➔

• Why I wanna buy a gun?

  ➔ Utilisation de 'wanna' (contraction de 'want to') pour exprimer un désir ou une intention dans un langage informel.

  ➔

• I'd say that there was a God if they could stop this

  ➔ Utilisation du conditionnel 'if' avec 'could' pour exprimer des situations hypothétiques ou irréelles.

  ➔

• Fingers crossed behind my back, I hope they break up quick

  ➔ Utilisation de l'expression idiomatique 'fingers crossed' pour exprimer de l'espoir ou un souhait d'issue favorable.

  ➔

• All this feelings I can't control

  ➔ Utilisation de 'can't control' (modal + verbe à l'infinitif) pour indiquer l'incapacité à réguler ou gérer des sentiments.

  ➔