Take On Me

• Par: Reel Big Fish

Paroles:

[English]

[Français]

One, two, one, two, three, four

Un, deux, un, deux, trois, quatre

...

...

...

...

Talking away

À force de parler

I don't know what's left to say

Je ne sais plus quoi dire

I'll say it anyway

Je le dirai quand même

Today's not my day to find you

Aujourd'hui n'est pas le jour pour te trouver

Shine away

Brille au loin

I'll be coming for your love, okay

Je viendrai chercher ton amour, d'accord

Take on me

Accueille-moi

Take me on

Embarque-moi

I'll be gone in a day or two

Je serai parti dans un jour ou deux

So needless to say

Inutile de dire

I'm odds and ends, but I'll be stumbling away

Je suis bric et broc, mais je m'éloignerai en titubant

Slowly learning that life is okay

Apprenant lentement que la vie est belle

Say after me

Répète après moi

It's not better to be safe than sorry

Il vaut mieux prévenir que guérir

Take on me

Accueille-moi

Take me on

Embarque-moi

I'll be gone in a day or two

Je serai parti dans un jour ou deux

...

...

Oh-oh, things that you say, yeah

Oh-oh, les choses que tu dis, ouais

Is it a life or just to play my worries away?

Est-ce une vie ou juste jouer avec mes soucis pour les faire disparaître?

You're all the things I've got to remember

Tu es tout ce dont je dois me souvenir

You shine away

Tu brilles au loin

I'll be coming for your love, anyway

Je viendrai chercher ton amour, de toute façon

Take on me

Accueille-moi

Take me on

Embarque-moi

I'll be gone in a day (take on me)

Je serai parti dans un jour (Accueille-moi)

...

...

Take me on

Embarque-moi

I'll be gone in a day

Je serai parti dans un jour

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
talking /ˈtɔːkɪŋ/ A1	verb - parler
say /seɪ/ A1	verb - dire
find /faɪnd/ A1	verb - trouver
shine /ʃaɪn/ A2	verb - briller noun - éclat
coming /ˈkʌmɪŋ/ A1	verb - venir
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
gone /ɡɔːn/ A2	adjective - parti
learning /ˈlɜːrnɪŋ/ A1	verb - apprendre
life /laɪf/ A1	noun - vie
safe /seɪf/ A2	adjective - sûr
sorry /ˈsɔːri/ A2	adjective - désolé
things /θɪŋz/ A1	noun - choses
play /pleɪ/ A1	verb - jouer noun - jeu
worries /ˈwɜːriz/ B1	noun - soucis verb - s'inquiéter
remember /rɪˈmembər/ A1	verb - se souvenir

Grammaire:

• I'll be coming for your love, okay

  ➔ Futur Continu

  ➔ L'expression "I'll be coming" utilise le *futur continu* pour indiquer une action qui se déroulera à un moment précis dans le futur.

• Take on me

  ➔ Impératif avec référence à l'infinitif

  ➔

• say it anyway

  ➔ Expression impérative

  ➔

• I'm odds and ends

  ➔ Expression idiomatique

  ➔

• life is okay

  ➔ Présent simple

  ➔

• It's not better to be safe than sorry

  ➔ Expression comparative avec 'plus' ou 'moins'

  ➔

• I'll be gone in a day or two

  ➔ Futur parfait avec 'will be gone'

  ➔