Te Llevo para Que Me Lleves – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Gustavo Cerati
• 앨범: Amor Amarillo

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Te conozco de otra vida

나는 다른 삶에서 너를 알고 있어

Hoy saldrás por la ventana

오늘 너는 창문으로 나갈 거야

Como un puñal

칼처럼

Rasgando las tinieblas

어둠을 찢으며

Si te llevo

내가 데리고 가면

Es para que me lleves, oh-uh-oh

넌 나를 데리러 올 테니, 오-우-오

Sin hablar, solo roces

말없이, 단지 스침으로

Quiero ver tus ojos rojos

네 붉은 눈을 보고 싶어

Contaré hasta tres

셋까지 셀게

Y llamaré a tu puerta

그리고 네 문을 두드릴 거야

Yo te llevo

내가 데리고 갈게

Para que me lleves, oh-uh-oh

넌 나를 데리러 와줘, 오-우-오

Las aguas movedizas

거친 물결 속에서

Y te llevo para que me lleves

그리고 너를 데리고 갈게, 넌 나를 데리러

De una vida

한 삶에서

A otra vida

다른 삶으로

De una vida

한 삶에서

A otra vida

다른 삶으로

Para que me lleves, oh-uh-oh

넌 나를 데리러 와줘, 오-우-오

...

...

주요 어휘

어휘	의미
conozco /koˈnos.ko/ A2	verb - 나는 안다
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 삶
saldrás /salˈdɾas/ B1	verb - 너는 나갈 것이다
ventana /benˈta.na/ A2	noun - 창문
puñal /puˈɲal/ B2	noun - 단검
rasgando /rasˈɡan.do/ B2	verb - 찢는
tinieblas /tiˈnje.βlas/ C1	noun - 어둠
hablar /aˈβlaɾ/ A1	verb - 말하다
roces /ˈro.ses/ B1	noun - 만짐
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - 나는 원한다
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - 눈
rojos /ˈro.xos/ A1	adjective - 빨간
puerta /ˈpweɾ.ta/ A1	noun - 문
aguas /ˈa.ɣwas/ A2	noun - 물
movedizas /mo.βeˈði.sas/ B2	adjective - 변동하는, 믿을 수 없는

주요 문법 구조

• Te conozco de otra vida

  ➔ 과거 시제 vs. 과거 진행 시제

  ➔ 겉보기에는 단순해 보이지만, 현재 시제 "conozco"를 선택함으로써 전생으로부터 현재까지 지속되는 인식을 암시합니다. 과거 시제를 사용하면 과거에 발생하여 끝난 인식을 의미할 수 있습니다.

• Hoy saldrás por la ventana

  ➔ 단순 미래형 (조건)

  ➔ "saldrás"를 사용하면 미래에 대한 예측 또는 계획을 나타냅니다. 조건 1 유형에서도 사용됩니다. 현재 단순형인 경우 단순 미래형입니다.

• Como un puñal

  ➔ 직유

  ➔ 이 문장은 "como"(처럼)를 사용하여 직유를 만들고, 창문을 통해 나가는 행위를 단검에 비유합니다.

• Si te llevo / Es para que me lleves

  ➔ 가정법 (목적절)

  ➔ "para que me lleves"라는 문구는 목적을 나타내므로 가정법이 필요합니다. "para que" 구조는 스페인어에서 항상 가정법을 필요로 합니다.

• Sin hablar, solo roces

  ➔ 동명사와 명사

  ➔ "Hablar"는 여기서 명사로 사용되며 "roces"도 명사로 사용되어 말의 부재와 신체적 접촉의 존재를 강조합니다.

• Quiero ver tus ojos rojos

  ➔ 소망의 동사 뒤의 부정사

  ➔ "Ver"는 소망을 표현하는 동사 "Quiero"(원하다) 뒤에 오기 때문에 부정사입니다. 이것은 스페인어에서 흔한 구조입니다.

• Contaré hasta tres / Y llamaré a tu puerta

  ➔ 단순 미래형, 일련의 동작

  ➔ "contaré"와 "llamaré"는 모두 단순 미래형이며, 미래에 발생할 일련의 동작을 나타냅니다. "Y"는 이들을 연결하여 순서를 보여줍니다.

• Las aguas movedizas

  ➔ 형용사 일치

  ➔ "Movedizas"는 명사 "aguas"(물)와 성수에서 일치하는 형용사입니다. Aguas는 여성 복수이므로 Movedizas도 여성 복수여야 합니다.