Teenage Kicks

• Par: The Undertones
• Album: Teenage Kicks

Paroles:

[English]

[Français]

Are teenage dreams so hard to beat?

Les rêves d'ados sont-ils si durs à vaincre ?

Everytime she walks down the street

À chaque fois qu'elle descend la rue

Another girl in the neighbourhood

Une autre fille dans le quartier

Wish she was mine, she looks so good

J'aimerais qu'elle soit à moi, elle est tellement belle

I wanna hold her wanna hold her tight

Je veux la serrer, je veux la serrer fort

Get teenage kicks right through the night

Vivre des sensations d'ado toute la nuit

I'm gonna call her on the telephone

Je vais l'appeler au téléphone

Have her over 'cause I'm all alone

La faire venir parce que je suis tout seul

I need excitement oh I need it bad

J'ai besoin d'excitation, oh j'en ai terriblement besoin

And it's the best, I've ever had

Et c'est le mieux que j'aie jamais eu

I wanna hold her wanna hold her tight

Je veux la serrer, je veux la serrer fort

Get teenage kicks right through the night, all right

Vivre des sensations d'ado toute la nuit, c'est ça !

...

...

Are teenage dreams so hard to beat?

Les rêves d'ados sont-ils si durs à vaincre ?

Everytime she walks down the street

À chaque fois qu'elle descend la rue

Another girl in the neighbourhood

Une autre fille dans le quartier

Wish she was mine, she looks so good

J'aimerais qu'elle soit à moi, elle est tellement belle

I wanna hold her wanna hold her tight

Je veux la serrer, je veux la serrer fort

Get teenage kicks right through the night

Vivre des sensations d'ado toute la nuit

I'm gonna call her on the telephone

Je vais l'appeler au téléphone

Have her over 'cause I'm all alone

La faire venir parce que je suis tout seul

I need excitement oh I need it bad

J'ai besoin d'excitation, oh j'en ai terriblement besoin

And it's the best, I've ever had

Et c'est le mieux que j'aie jamais eu

I wanna hold her wanna hold her tight

Je veux la serrer, je veux la serrer fort

Get teenage kicks right through the night, all right

Vivre des sensations d'ado toute la nuit, c'est ça !

...

...

I wanna hold her wanna hold her tight

Je veux la serrer, je veux la serrer fort

Get teenage kicks right through the night, all right

Vivre des sensations d'ado toute la nuit, c'est ça !

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
dreams /driːmz/ A2	noun - rêves verb - rêver
hard /hɑːrd/ A2	adjective - dur adverb - difficilement
beat /biːt/ B1	verb - battre noun - rythme
walks /wɔːks/ A1	verb - marcher
street /striːt/ A1	noun - rue
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - fille
neighbourhood /ˈneɪbərhʊd/ B1	noun - quartier
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon
hold /hoʊld/ A2	verb - tenir
tight /taɪt/ B1	adjective - serré adverb - fermement
kicks /kɪks/ B1	noun - excitation verb - donner un coup de pied
night /naɪt/ A1	noun - nuit
call /kɔːl/ A1	verb - appeler noun - appel
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - seul
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin noun - besoin
excitement /ɪkˈsaɪtmənt/ B2	noun - excitation
bad /bæd/ A1	adjective - mauvais
teenage /ˈtiːneɪdʒ/ A2	adjective - adolescent

Grammaire:

• Are teenage dreams so hard to beat?

  ➔ Inversion pour l'emphase/formation de questions avec 'so' + adjectif

  ➔ Utilise l'inversion (verbe auxiliaire + sujet) pour souligner le degré de difficulté. 'So hard' met l'accent sur l'intensité. Cette structure est souvent utilisée dans les questions ou les déclarations pour exprimer la surprise ou un sentiment fort à propos de quelque chose. Par exemple, 'So beautiful is the sunset !'

• Everytime she walks down the street

  ➔ Présent simple (action habituelle) avec 'Everytime' comme conjonction.

  ➔ La phrase décrit un événement récurrent. L'utilisation de 'Everytime' (bien que grammaticalement, ce devrait être 'Every time') introduit une clause qui décrit quand quelque chose se produit. Le verbe 'walks' est au présent simple car c'est un événement régulier.

• Wish she was mine, she looks so good

  ➔ Subjonctif ('wish' + subjonctif passé 'was') et 'so' + adjectif.

  ➔ 'Wish she was mine' utilise le subjonctif pour exprimer un désir contraire à la réalité. 'She looks so good' utilise 'so' pour intensifier l'adjectif 'good', exprimant un haut degré d'attractivité.

• I wanna hold her wanna hold her tight

  ➔ Contraction informelle ('wanna' pour 'want to'), verbe + objet + adverbe ('hold her tight').

  ➔ 'Wanna' est une contraction informelle très courante. 'Hold her tight' démontre l'ordre des mots typique en anglais pour ce type de phrase : verbe, objet, adverbe.

• Get teenage kicks right through the night

  ➔ Impératif (on comprend 'you'), adverbe 'right' modifiant la phrase prépositionnelle 'through the night'.

  ➔ L'impératif est implicite (you get). 'Right through the night' signifie 'all through the night', avec 'right' soulignant l'entièreté de la durée.

• I'm gonna call her on the telephone

  ➔ Futur informel ('gonna' pour 'going to'), préposition 'on' utilisée avec 'telephone'.

  ➔ 'Gonna' est une autre contraction informelle très courante de 'going to', utilisée pour exprimer une action planifiée ou intentionnelle. L'utilisation de la préposition 'on' est standard lorsqu'on se réfère à l'utilisation d'un téléphone.

• Have her over 'cause I'm all alone

  ➔ Verbe à particule ('have over'), Conjonction informelle ('cause' pour 'because'), 'all alone' (soulignant la solitude)

  ➔ 'Have over' signifie 'inviter chez soi'. ''Cause' est une abréviation de 'because', courante dans le langage familier et les paroles de chansons. 'All alone' est utilisé pour insister, renforçant le sens de 'alone'.