Teenage Kicks

• Par: The Undertones
• Album: Teenage Kicks

Paroles:

[English]

[Português]

Are teenage dreams so hard to beat?

Será que sonhos adolescentes são tão difíceis de alcançar?

Everytime she walks down the street

Toda vez que ela passa na rua

Another girl in the neighbourhood

Outra garota na vizinhança

Wish she was mine, she looks so good

Queria que ela fosse minha, ela é tão linda

I wanna hold her wanna hold her tight

Eu quero abraçá-la, quero apertá-la forte

Get teenage kicks right through the night

Sentir a adrenalina adolescente a noite toda

I'm gonna call her on the telephone

Eu vou ligar pra ela no telefone

Have her over 'cause I'm all alone

Chamá-la pra vir aqui porque estou sozinho

I need excitement oh I need it bad

Eu preciso de emoção, oh, como preciso

And it's the best, I've ever had

E é a melhor que eu já tive

I wanna hold her wanna hold her tight

Eu quero abraçá-la, quero apertá-la forte

Get teenage kicks right through the night, all right

Sentir a adrenalina adolescente a noite toda, beleza

...

...

Are teenage dreams so hard to beat?

Será que sonhos adolescentes são tão difíceis de alcançar?

Everytime she walks down the street

Toda vez que ela passa na rua

Another girl in the neighbourhood

Outra garota na vizinhança

Wish she was mine, she looks so good

Queria que ela fosse minha, ela é tão linda

I wanna hold her wanna hold her tight

Eu quero abraçá-la, quero apertá-la, forte

Get teenage kicks right through the night

Sentir a adrenalina adolescente a noite toda

I'm gonna call her on the telephone

Eu vou ligar pra ela no telefone

Have her over 'cause I'm all alone

Chamá-la pra vir aqui porque estou sozinho

I need excitement oh I need it bad

Eu preciso de emoção, oh, como preciso

And it's the best, I've ever had

E é a melhor que eu já tive

I wanna hold her wanna hold her tight

Eu quero abraçá-la, quero apertá-la forte

Get teenage kicks right through the night, all right

Sentir a adrenalina adolescente a noite toda, beleza

...

...

I wanna hold her wanna hold her tight

Eu quero abraçá-la, quero apertá-la forte

Get teenage kicks right through the night, all right

Sentir a adrenalina adolescente a noite toda, beleza

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
dreams /driːmz/ A2	noun - sonhos verb - sonhar
hard /hɑːrd/ A2	adjective - duro adverb - dificilmente
beat /biːt/ B1	verb - bater noun - ritmo
walks /wɔːks/ A1	verb - andar
street /striːt/ A1	noun - rua
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - menina
neighbourhood /ˈneɪbərhʊd/ B1	noun - vizinhança
good /ɡʊd/ A1	adjective - bom
hold /hoʊld/ A2	verb - segurar
tight /taɪt/ B1	adjective - apertado adverb - firmemente
kicks /kɪks/ B1	noun - emoção verb - chutar
night /naɪt/ A1	noun - noite
call /kɔːl/ A1	verb - chamar noun - chamada
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - sozinho
need /niːd/ A1	verb - precisar noun - necessidade
excitement /ɪkˈsaɪtmənt/ B2	noun - excitação
bad /bæd/ A1	adjective - mau
teenage /ˈtiːneɪdʒ/ A2	adjective - adolescente

Grammaire:

• Are teenage dreams so hard to beat?

  ➔ Inversão para ênfase/formação de perguntas com 'so' + adjetivo

  ➔ Usa inversão (verbo auxiliar + sujeito) para enfatizar o grau de dificuldade. 'So hard' enfatiza a intensidade. Essa estrutura é frequentemente usada em perguntas ou declarações para expressar surpresa ou um sentimento forte sobre algo. Por exemplo, 'So beautiful is the sunset!'

• Everytime she walks down the street

  ➔ Presente Simples (ação habitual) com 'Everytime' como conjunção.

  ➔ A frase descreve um evento recorrente. O uso de 'Everytime' (embora gramaticalmente devesse ser 'Every time') introduz uma cláusula que descreve quando algo acontece. O verbo 'walks' está no presente simples porque é uma ocorrência regular.

• Wish she was mine, she looks so good

  ➔ Modo subjuntivo ('wish' + subjuntivo passado 'was') e 'so' + adjetivo.

  ➔ 'Wish she was mine' usa o subjuntivo para expressar um desejo contrário à realidade. 'She looks so good' usa 'so' para intensificar o adjetivo 'good', expressando um alto grau de atratividade.

• I wanna hold her wanna hold her tight

  ➔ Contração informal ('wanna' por 'want to'), verbo + objeto + advérbio ('hold her tight').

  ➔ 'Wanna' é uma contração informal muito comum. 'Hold her tight' demonstra a ordem das palavras típica em inglês para este tipo de frase: verbo, objeto, advérbio.

• Get teenage kicks right through the night

  ➔ Imperativo (entende-se 'you'), advérbio 'right' modificando a frase preposicional 'through the night'.

  ➔ O imperativo está implícito (you get). 'Right through the night' significa 'all through the night', com 'right' enfatizando a totalidade da duração.

• I'm gonna call her on the telephone

  ➔ Futuro informal ('gonna' por 'going to'), preposição 'on' usada com 'telephone'.

  ➔ 'Gonna' é outra contração informal muito comum de 'going to', utilizada para expressar uma ação planejada ou intencional. O uso da preposição 'on' é padrão quando se refere ao uso de um telefone.

• Have her over 'cause I'm all alone

  ➔ Verbo frasal ('have over'), Conjunção informal ('cause' por 'because'), 'all alone' (enfatizando a solidão)

  ➔ 'Have over' significa 'convidar para a casa de alguém'. ''Cause' é uma abreviação de 'because', comum na fala informal e nas letras de músicas. 'All alone' é usado para enfatizar, fortalecendo o significado de 'alone'.