The Blues

• Par: Henrik Freischlader Band

Paroles:

[English]

[中文]

It's a lonely world,

这是个孤独的世界，

everybody tries to hide

每个人都试图隐藏自己。

It's a lonely world,

这是个孤独的世界，

everybody tries to hide

每个人都试图隐藏自己。

But you're all alone

但你孤身一人，

and all you do is fight!

所做的一切只是战斗！

People live their lives

人们过着他们的生活，

with the rule to satisfy

遵循着满足自己的规则。

People live their lives

人们过着他们的生活，

with the rule to satisfy,

遵循着满足自己的规则。

But nobody sees you cryin',

但没人看见你哭泣，

Nobody knows how hard you try.

没人知道你有多么努力。

So, send me an angel,

所以，请派给我一位天使，

I need some helping hand,

我需要一只援助之手，

Would you send me an angel,

你能否派给我一位天使，

I need some helping hand,

我需要一只援助之手，

Can't take this by myself,

我无法独自承受，

Can't get along,

我无法继续，

'Cause I just can't stand.

因为我再也无法忍受。

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 孤独的 (gūdú de)
hide /haɪd/ A2	verb - 隐藏 (yǐncáng)
fight /faɪt/ A2	verb - 战斗 (zhàndòu) noun - 战斗 (zhàndòu)
live /lɪv/ A1	verb - 生活 (shēnghuó)
rule /ruːl/ A2	noun - 规则 (guīzé)
satisfy /ˈsætɪsfaɪ/ B1	verb - 使满意 (shǐ mǎnyì)
cry /kraɪ/ A1	verb - 哭 (kū)
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - 天使 (tiānshǐ)
need /niːd/ A1	verb - 需要 (xūyào) noun - 需求 (xūqiú)
helping /ˈhelpɪŋ/ A1	adjective - 帮助的 (bāngzhù de)
hand /hænd/ A1	noun - 手 (shǒu)
take /teɪk/ A1	verb - 拿 (ná)
stand /stænd/ A1	verb - 站 (zhàn) verb - 忍受 (rěnshòu)
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 硬的 (yìng de)
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界 (shìjiè)

Grammaire:

• It's a lonely world, everybody tries to hide

  ➔ 一般现在时 (tries) , 'everybody' 作为单数代词

  ➔ 动词 "tries" 以第三人称单数形式变位，因为 'everybody' 虽然指很多人，但在语法上是单数。它表示一种习惯性行为。

• But you're all alone and all you do is fight!

  ➔ 一般现在时 (do, fight) 用于表达普遍真理或习惯性动作；'all you do is + 不定式，不带 to'

  ➔ 结构 'all you do is + 不带 "to" 的不定式' 是一种强调正在执行的唯一动作的常用方法。它表明该人唯一的活动就是 "fight" （战斗）。

• People live their lives with the rule to satisfy

  ➔ 一般现在时 'live' 用于描述普遍真理/习惯性行为, "to" + 不定式 (to satisfy) 用于表达目的.

  ➔ 使用 'to satisfy' 作为目的不定式，解释了为什么人们按照一定的规则生活。

• Nobody sees you cryin', Nobody knows how hard you try.

  ➔ 一般现在时 (sees, knows, try) 用于表达普遍真理. "How hard you try" 充当名词性从句，是动词 "knows" 的宾语.

  ➔ 短语 "How hard you try" 作为一个单独的名词，代表该人所做的努力。这个名词是没人 "knows" (知道) 的。

• So, send me an angel, I need some helping hand

  ➔ 祈使语气 (send); 一般现在时 (need); 'some' + 不可数名词

  ➔ 句子以祈使语气的 "send" 开头，表达一个请求或命令. "Some helping hand" 使用 'some'，因为 "helping hand" 是一个抽象的概念，在这种语境下可以被认为是不可数的.

• Can't take this by myself, Can't get along, 'Cause I just can't stand.

  ➔ 使用 'can't' 作为情态动词来表达现在的无能为力; 短语动词 'get along' (相处); 使用 'stand' 来表示容忍/忍受。

  ➔ "Can't take this by myself" 表达了无法独自处理这种情况。“Can't get along” 意味着无法相处或应付。“Can't stand” 意味着说话者无法再容忍这种情况。